Loser - Plan Rathavit

A 7 Project-hez tartozó dalok ezzel a fordítással elkészültek. Mind a 7 dalt linkeltem a sorozat feliratainak posztjába: ITT

 

 

 

Vesztes - Plan Rathavit


Mindig úgy tettem, mintha nem érdekelne.
Azt azonban senki sem tudja,
hogy milyen érzékeny a lelkem.
Hányszor estem szerelembe,
és mégis elkerült engem?
Hányszor tettem úgy, mintha
nem is érdekelne, de legbelül fájt?

Nem törődöm azzal, hogy
maradnak, vagy elhagynak.
Bár gyakran sóhajtozok magányosan.
Félek, hogy senki sem lesz
mellettem, mikor megöregszem.
Haragszom magamra, amiért így viselkedem.
Bárcsak találkoznék valakivel,
akivel egymásba szeretnénk.

De akkor is...
Nem tudom, miért viselkedem úgy,
mintha jól lennék, és minden rendben lenne.
A végén nem találom meg a hozzám illő párt.
Én egyedül is megvagyok. Te boldog vagy?
Azt hiszem, magányosan élem majd az életem.
Ne légy közömbös, ha nem akarod,
hogy a végén te is úgy járj, mint én!

Van valaki, akit nekem szántak?
Van valaki, aki megváltoztatja az életem?
Van valaki, aki meg tud változtatni engem?
Van valaki, akit nekem szántak?
Van valaki, aki megváltoztatja az életem?
Van valaki, aki a másik felem?
Vajon van?

Nem törődöm azzal, hogy
maradnak, vagy elhagynak.
Bár gyakran sóhajtozok magányosan.
Félek, hogy senki sem lesz
mellettem, mikor megöregszem.
Haragszom magamra, amiért így viselkedem.
Bárcsak találkoznék valakivel,
akivel egymásba szeretnénk.

De akkor is...
Nem tudom, miért viselkedem úgy,
mintha jól lennék, és minden rendben lenne.
A végén nem találom meg a hozzám illő párt.
Én egyedül is megvagyok. Te boldog vagy?
Azt hiszem, magányosan élem majd az életem.
Ne légy közömbös, ha nem akarod,
hogy a végén te is úgy járj, mint én!

Gyerünk!
A szerelmi életem semmihez sem hasonlítható.
Mindig rosszkor talál rám a szerelem.
Állandóan csak búcsúzik tőlem.
Rájöttem, mit érzek, de már messze voltál.
Aznap, mikor egyedül maradtam,
néztem a képeket, és gondolkodtam magamban.
Mostanra már egy pár lehetnénk,
ha gondolkodom, mielőtt beszélek...

Nem tudom, miért viselkedem úgy,
mintha jól lennék, és minden rendben lenne.
A végén nem találom meg a hozzám illő párt.
Én egyedül is megvagyok. Te boldog vagy?
Azt hiszem, magányosan élem majd az életem.

Nem tudom, miért viselkedem úgy,
mintha jól lennék, és minden rendben lenne.
A végén nem találom meg a hozzám illő párt.
Én egyedül is megvagyok. Te boldog vagy?
Azt hiszem, magányosan élem majd az életem.
Ne légy közömbös, ha nem akarod,
hogy a végén te is úgy járj, mint én!

Social Distancing - Perth Tanapon

 

 

Újabb dal a 7 Project sorozathoz. Gondolom ez lesz a dalok közül a legnépszerűbb, mivel Perth sokak kedvence volt a Love by Chance sorozatból. 

 

 

 

 

 Távolságtartás - Perth Tanapon


Barátok... Barátok vagyunk.
Soha nem jön el az a nap,
mikor szeretni fogjuk egymást.
Ezért úgy döntöttem,
hogy nem engedlek közel.
Távolságot tartok, bár egyébként
sem vagyunk közel egymáshoz.
De a szívem mélyén azt akarom,
hogy mellettem légy.

Ne kerülj túl közel hozzám!
Segíts a távolságot megtartani!
Ne kerülj túl közel!
Kérlek! Te olyan jó vagy.
Kérlek, érts meg!
Ha nem bánod, menni fog,
hogy rám se nézz?
Mivel nem tudom, hogy nézhetnék rád
úgy, hogy ne sütne a szememből,
több vagy számomra, mint egy barát.

Nem tudom, mikor fogy el a türelmem.
Nem tudom, meddig bírok
megálljt parancsolni a szívemnek.
Ezért úgy döntöttem,
hogy nem engedlek közel.
Távolságot tartok, bár egyébként
sem vagyunk közel egymáshoz.
Fogalmam sincs, miért vagy
még mindig körülöttem.

Ne kerülj túl közel hozzám!
Segíts a távolságot megtartani!
Ne kerülj túl közel!
Kérlek! Te olyan jó vagy.
Kérlek, érts meg!
Ha nem bánod, menni fog,
hogy rám se nézz?
Mivel nem tudom, hogy nézhetnék rád
úgy, hogy ne sütne a szememből,
több vagy számomra, mint egy barát.

Ne kerülj túl közel hozzám!
Segíts a távolságot megtartani!
Ne kerülj túl közel!
Kérlek! Te olyan jó vagy.
Kérlek, érts meg!
Ha nem bánod, menni fog,
hogy rám se nézz?
Mivel nem tudom, hogy nézhetnék rád
úgy, hogy ne sütne a szememből,
több vagy számomra, mint egy barát.
Nem tudom, hogy nézhetnék rád
úgy, hogy ne sütne a szememből,
több vagy számomra, mint egy barát.

Our Love - Smart, Ja, First, James

 

Ezt a dalt is kérésre fordítottam le. :) Egy most futó thai bl sorozat, a Don't Say No betétdala. 

 

A szerelmünk - Smart, Ja, First, James


Sosem tudtam, mikor jön majd a szerelem.
De ha neked megtetszik valaki,
megyek és nyakon csípem.
Megtanulom, mint valami kötelező dolgot,
hogy kell szeretni, és nem fogok csalódni.
Mert a szerelem lemondás,
és megtanítja nekem, hogy kell adni.
Minden nap megcsinálom,
határozott meggyőződéssel.
Ne hagyd, hogy tétlenül üljek,
hogy aztán megbánjak mindent.

Ahogy szeretjük egymást,
az legyen értékes emlék.
Arra az esetre, ha később
hiányzunk majd egymásnak.
Nem számít, mennyi idő telik el,
hiányozni fog a másik.

Amikor a közeledben vagyok,
te pedig hozzám bújsz,
érzem a szerelmet köztünk.
Még ha egy nap külön is kell válnunk,
az emlékek nem halványulnak el.
Hol vagy, csak áruld el nekem!
Miattad bármikor feláldozok nappalt vagy éjszakát.

Megtanulom, mint valami kötelező dolgot,
hogy kell szeretni, és nem fogok csalódni.
Mert a szerelem lemondás,
és megtanítja nekem, hogy kell adni.
Minden nap megcsinálom,
határozott meggyőződéssel.
Ne hagyd, hogy tétlenül üljek,
hogy aztán megbánjak mindent.

Ahogy szeretjük egymást,
az legyen értékes emlék.
Arra az esetre, ha később
hiányzunk majd egymásnak.
Nem számít, mennyi idő telik el,
hiányozni fog a másik.

Ahogy szeretjük egymást,
az legyen értékes emlék.
Arra az esetre, ha később
hiányzunk majd egymásnak.
Nem számít, mennyi idő telik el,
hiányozni fog a másik.
Nem számít, mennyi idő telik el...

Ahogy szeretjük egymást,
az legyen értékes emlék.
Arra az esetre, ha később
hiányzunk majd egymásnak.
Nem számít, mennyi idő telik el,
hiányozni fog a másik.

Amikor a közeledben vagyok,
te pedig hozzám bújsz,
érzem a szerelmet köztünk.
Még ha egy nap külön is kell válnunk,
az emlékek nem halványulnak el.
Amikor a közeledben vagyok,
te pedig hozzám bújsz,
érzem a szerelmet köztünk.
Még ha egy nap külön is kell válnunk,
az emlékek nem halványulnak el.

I Need Romance - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Memory - Sammy Samantha

 

 

Újabb dal a 7 Project sorozathoz. Ezúttal a 3. részhez kapcsolódó. 

 

 

 

Emlékkép - Sammy Samantha


Ez csak egy átlagos nap.
Semmi hír rólad, mióta elváltunk.
Már jó ideje nem találkoztunk.
Mi újság veled? Remélem, jól vagy!
Azt mondtam, ami ki kellett mondanom,
és te egyszerűen csak elhagytál.

Mikor találkoztunk, köszöntünk egymásnak,
mint valami ismerősök.
De olyan sok érzés kavarog bennem,
amit mélyen elrejtettem. Valakiről, aki
kedves volt nekem, és régen szerettem.
Ezt a szerelmet még mindig nem tudtam feledni.
Az én hibám, hogy nem vagyok
elég bátor ahhoz, hogy tovább lépjek.
Csak annyit tehetek, hogy rád gondolok,
mivel nem tudom megváltoztatni a múltat.
Visszamennék oda, mikor még szerettük egymást,
és folyton eszembe jutnak az emlékek...
Még mindig hiányzol!

Sok idő telt el azóta, hogy elhagytál.
De a szívem még mindig tele van emlékekkel.
Az idő semmire nem gyógyír.

Mikor találkoztunk, köszöntünk egymásnak,
mint valami ismerősök.
De olyan sok érzés kavarog bennem,
amit mélyen elrejtettem. Valakiről, aki
kedves volt nekem, és régen szerettem.
Ezt a szerelmet még mindig nem tudtam feledni.
Az én hibám, hogy nem vagyok
elég bátor ahhoz, hogy tovább lépjek.
Csak annyit tehetek, hogy rád gondolok,
mivel nem tudom megváltoztatni a múltat.
Visszamennék oda, mikor még szerettük egymást,
és folyton eszembe jutnak az emlékek...
Még mindig hiányzol!

I'm Sorry - Boun

 

 

A 7 Project 4. részéhez tartozó dal. :) 

 

   

 

 

 Sajnálom - Boun


Tudom, mitől vagy szomorú.
Tudom, miért hagytál el.
Tudom, ki miatt volt.
Magamra hagytál.

Tudom, hogy mindig jó voltál hozzám.
Tudom, hogy teljes szívből szerettél.
Fogalmam sincs, miért bántottalak,
és miért kellett sírnod miattam aznap.
El akarom mondani, hogy: sajnálom.
Tudod, mennyire nagyon sajnálom?
Bárcsak vissza tudnám forgatni az időt!
Bárcsak kijavíthatnám a hibám,
amivel fájdalmat okoztam!
Bárcsak rávehetnélek, hogy maradj!
El akarom mondani, hogy: sajnálom.
Tudod, mennyire nagyon sajnálom?
Most döbbentem rá, mennyire kellesz nekem!
Sajnálom! Meg tudod bocsátani, amit tettem?

Most már tudom, mi az oka a szomorúságodnak.
Most már tudom, miért hagytál el.
Megértem, és tisztában vagyok vele,
megérdemlem, hogy elhagyjanak.

Tudom, hogy mindig jó voltál hozzám.
Tudom, hogy teljes szívből szerettél.
Fogalmam sincs, miért bántottalak,
és miért kellett sírnod miattam aznap.
El akarom mondani, hogy: sajnálom.
Tudod, mennyire nagyon sajnálom?
Bárcsak vissza tudnám forgatni az időt!
Bárcsak kijavíthatnám a hibám,
amivel fájdalmat okoztam!
Bárcsak rávehetnélek, hogy maradj!
El akarom mondani, hogy: sajnálom.
Tudod, mennyire nagyon sajnálom?
Most döbbentem rá, mennyire kellesz nekem!
Sajnálom! Meg tudod bocsátani, amit tettem?

El akarom mondani, hogy: sajnálom.
Tudod, mennyire nagyon sajnálom?
Bárcsak vissza tudnám forgatni az időt!
Bárcsak kijavíthatnám a hibám,
amivel fájdalmat okoztam!
Bárcsak rávehetnélek, hogy maradj!
El akarom mondani, hogy: sajnálom.
Tudod, mennyire nagyon sajnálom?
Most döbbentem rá, mennyire kellesz nekem!
Sajnálom! Meg tudod bocsátani, amit tettem?

水藍色情人 - Yu Teng Yang

 

Egyből helyesbítéssel kezdek, mivel ezt a kínai dalfordítások közé tettem be, de igazából tajvani. - annak külön nem fogok nyitni, és egyébként kínai nyelvet használnak ott is - A dal a We Best Love, tajvani bl sorozat OST-ja. Érdekességként: az énekes, Maruyama Yusuke japán nemzetiségű, viszont félvér az anyja révén, aki tajvani.

 

 

Tengerkék szerelmes - YU


A gyenge árapály még nem enyhült,
a nyarat olyan forróvá teszed.
A szerelem ott rejtőzik benned.
Folytasd csak tovább a játszmát!
Nem egyértelmű, hogy mondod, vagy sem...

Azt akarom, hogy tudd, nem kell várnod holnapig.
Ha te is szeretnéd, használd ki ezt a záport,
hogy finoman kirajzoljon egy formát.
Ez nem csak az emlékezet egy darabkája.
Még soha senki nem volt ilyen hatással rám.
Csupán azt akarom hallani tőled, hogy
ezerszer elismétled: szeretsz engem.
Zöldeskék romantikát látok a szemedben.
Talán a fantázia szab csak határt az érzéseknek.
A napsugár megcsillan a tenger vizén,
te vagy az, akit a szívembe zártam.

A bölcs szavaid visszhangoznak a fejemben,
mintha ugyanazt a dalt hallgatnám egész nap.
A szerelem ott terem melletted egy szempillantás alatt.
De úgy tűnik, már évek óta tudja, mit akarok.

Azt akarom, hogy tudd, nem kell várnod holnapig.
Ha te is szeretnéd, használd ki ezt a záport,
hogy finoman kirajzoljon egy formát.
Ez nem csak az emlékezet egy darabkája.
Még soha senki nem volt ilyen hatással rám.
Csupán azt akarom hallani tőled, hogy
ezerszer elismétled: szeretsz engem.
Zöldeskék romantikát látok a szemedben.
Talán a fantázia szab csak határt az érzéseknek.
A napsugár megcsillan a tenger vizén,
te vagy az, akit a szívembe zártam.

A lélegzeted, a hangod...
A távolságot tőled csendben
teljesen felperzseli a várakozás.
Legközelebb, mikor napsütésben
esik az eső, nagyon fogsz hiányozni.

Használd ki ezt a záport, hogy
finoman kirajzoljon egy formát.
Ez nem csak az emlékezet egy darabkája.
Még soha senki nem volt ilyen hatással rám.
Csupán azt akarom hallani tőled, hogy
ezerszer elismétled: szeretsz engem.
Zöldeskék romantikát látok a szemedben.
Talán a fantázia szab csak határt az érzéseknek.
A napsugár megcsillan a tenger vizén,
te vagy az, akit a szívembe zártam.

Epic of Divinity Light - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Strumming of Konghou Harp - Ayunga

 

Ayunga egyik legfrissebb dala, a pár napja kezdődött 星辰变 星辰耀/Xingchen Bian: Xichen Yao Hai című donghua harmadik évadának endingje ez.

A donghua részleteiből készített videó: 

Ayunga képeiből készített videó: 

Megpendül a Konghou hárfa - Ayunga


Felébredni egy kopár mező közepén,
ahol port kavar a szél...
Látom, lángokban áll a csatatér közepe.
Lerombolják az emberek álmait.
Feltekintve az égre, az univerzum
mindig halhatatlan marad.
A végén teljesül azok kívánsága, akik kitartóak.

Az idő olyan, mint a forralt bor,
elpárolog a levegőbe.
A Konghou hárfa vidám hangja
elhalkul a sötét éjszakában.
Menj a titánok ellen, üldözd a vadakat!
A naplementéből ami még maradt,
mint az élet letűnt évei.
A jó és gonoszság peremén egyensúlyozva,
az emberséget kell megragadni.
A határtalanságot mindig az üresség követi.

A kaotikus világban
tündérek és démonok csatáznak.
A múlt gyűlölete és hálája
miatt feledésbe merülnek.
Barack virágzik mögöttem,
a meredek sziklaszirten.
Végül átlátok majd az illúziókon.

Az idő olyan, mint a forralt bor,
elpárolog a levegőbe.
A Konghou hárfa vidám hangja
elhalkul a sötét éjszakában.
Menj a titánok ellen, üldözd a vadakat!
A naplementéből ami még maradt,
mint az élet letűnt évei.
A jó és gonoszság peremén egyensúlyozva,
az emberséget kell megragadni.
A határtalanságot mindig az üresség követi.

Az idő olyan, mint a forralt bor,
elpárolog a levegőbe.
A Konghou hárfa vidám hangja
elhalkul a sötét éjszakában.
Menj a titánok ellen, üldözd a vadakat!
A naplementéből ami még maradt,
mint az élet letűnt évei.
Nézzük, ahogy a meteorok lehullanak.

 

7 Project - 1. rész felirat

 

Felirat: ITT 

7 Project magyar felirat

 

Kicsit rendhagyó thai sorozatot találtam most magamnak. Ismét egy rövid, 7 részes történet, ráadásul minden részben különböző történetek, párosok mutatkoznak be. 

A szerelemnek mindegyik lehetséges fajtájáról szólnak a sztorik: fiú lány pár, 2 lány és 2 fiú is szerelmet vall egymásnak a részek során. Az egyes részek dalhoz kapcsolódnak, amit a benne szereplő páros vagy színész énekel. Ezek fordítása itt lesz a posztban megtalálható.

 

A történetek címe, illetve a hozzájuk kapcsolódó dalok linkje:

1. Would you be my love               Eart & Santa dala: ITT

2. Rhythm's Heart                            Yacht Patsit dala: ITT

3. Remember                         Sammy Samantha dala: ITT

4. Once Upon A Time                               Boun dala: ITT

5. Breakup Zone                                         Plan dala: ITT

6. VS Love                                  Peak & Boom dala: ITT

7.                                                               Perth dala: ITT

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

 

Infó: felirat a youtube-on található videó verzióhoz illeszkedik. Ennél a sorozatnál angol softsub csak a 4 darabra tagolt részekhez volt, így minden egyes rész 4 kisebb videóból fog állni, aminek ide a blogra pontosan felteszem a linkjét, ahonnan le lehet tölteni. A felirat is ugyanúgy 1-1 résznél 4 darabból fog állni. Majd figyeljetek, hogy mindegyiknél az ahhoz illeszkedőt töltsétek le. Egyforma nevet fogok nekik adni itt a blogon, így nem téveszthetitek el.

Youtube-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez

A SOROZAT RÉSZEINEK VIDEÓ LINKJEI YOUTUBE-ON:

1. rész:  1_1_4 1_2_4 1_3_4 1_4_4

2. rész:  - - - -

3. rész:  - - - -

4. rész: - - - -

5. rész: - - - -

6. rész: - - - -

7. rész: - - - -

 

A részek MAGYAR FELIRATAI:

1. rész:  1_1_4 1_2_4 1_3_4 1_4_4

2. rész:  - - - -

3. rész:  - - - -

4. rész: - - - -

5. rész: - - - -

6. rész: - - - -

7. rész: - - - -

 

ZaintSee fancuccok

 

A thai dalok és sorozatok tömkelegében ők lettek a kedvenc párosom, mert sok vicces, vidám és kedves videó, vlog, dal van róluk, velük. - az most nem lényeges, hogy épp bl sorozatban szerepeltek együtt - 

 

 

Aki nem ismerné őket, Saint Suppapong-ról és Zee Pruk-ról van szó, a nevükből adódik a ZaintSee mozaiknév, csak fel vannak cserélve a kezdőbetűk. Főként a Why RU? c. bl sorozatból ismerik legtöbben őket.

Igazából a bejegyzést a plüssöknek és a fanartnak szánom. :) 

 

 

A két ZaintSee plüsit és a fanartot mutatom meg. Mivel a Why RU? sorozatban van egy jelenet, ahol nyuszi és koala jelmezbe öltöztek be a srácok, és Nyuszi-nak, illetve Koala-nak nevezték el egymást, így ezeket készíttettem el Sakuval. Plusz egy tengeres hátterű fanartot, ahol a pólójukon is megjelenik az ikonikus nyuszi és koala. A kék és piros szív a plüsiken pedig azért van, mert Twitteren az a közös, páros jelük. ❤️🐰 💙🐨

Szerintem nagyon cukik lettek a plüsök, a minőségük is nagyon jó, szuper anyagokból! - annyi, hogy a nyuszi nem világosabb rózsaszín lett, mert olyan anyag nem volt, nekem bejön jobban a sötétebb színnel -

A készítőről:

Van egy ügyes csajszi, Saku aki szabadidejében készít rendelésre fanartokat, és plüsiket.

Már egészen sokféle dolgot meg lehet nézni az oldalán, hogy eddig miket készített. Bátran keressétek meg, ha van színész kedvencetek, akihez kapcsolódik plüsi, vagy egy sorozatban, filmben láttatok valami plüst, és szeretnétek ti is olyat. Vagy ha szeretnétek kedvenc thai/kínai/koreai/japán énekesetekről, színészetekről egy rajzot chibi, anime verzióban. :)  Ajándéknak sem utolsó, ilyen személyes dolgot adni. :)

Saku fb-os oldala, ahol meg lehet őt privát keresni: SakuArtCosplay

Safe Zone - Yacht Patsit

 

A 7 Project c. sorozat 2. részéhez készített dal. 

 

 

 

Biztonságos kuckó  - Yacht Patsit


Ma úgy tűnik nem találod magad.
Ez talán azért van, mert
nem mosolyogsz úgy, mint korábban.
Kíváncsi vagyok, vajon miért?
A hangod tele van szomorúsággal.
Olyan, mint egy búskomor dal.
Hol marad az, akit régen ismertem?

Nem lenne jobb, ha magad
mögött hagynád az aggodalmat?
Hadd segítsek a gondjaid cipelni!
Mindig itt leszek veled.
Meghallgatom minden szavad.
A szemem mindig rajtad tartom,
mikor szomorú vagy.
Mikor újra visszatérsz,
ott fogsz találni ugyanazon a helyen,
mosollyal az arcomon.
Mindig én leszek a biztonságot nyújtó
kis kuckó, ahova visszatérhetsz.

"Szeretlek!" ez az a szó, amit
soha nem mertem kimondani.
Csak annyit tehetek,
hogy melletted leszek.
A biztonságot nyújtó kis kuckó,
ami készen áll fogadni téged.

Nem lenne jobb, ha magad
mögött hagynád az aggodalmat?
Hadd segítsek a gondjaid cipelni!
Mindig itt leszek veled.
Meghallgatom minden szavad.
A szemem mindig rajtad tartom,
mikor szomorú vagy.
Mikor újra visszatérsz,
ott fogsz találni ugyanazon a helyen,
mosollyal az arcomon.
Mindig én leszek a biztonságot nyújtó
kis kuckó, ahova visszatérhetsz.

Mindig itt leszek veled.
Meghallgatom minden szavad.
A szemem mindig rajtad tartom,
mikor szomorú vagy.
Mikor újra visszatérsz,
ott fogsz találni ugyanazon a helyen,
mosollyal az arcomon.
Mindig én leszek a biztonságot nyújtó
kis kuckó, ahova visszatérhetsz.
Mindig én leszek a biztonságot nyújtó
kis kuckó, ahova visszatérhetsz.

I Need Somebody - Bie Sukrit

 

 

Ő egy újabb felfedezett, bár már jó pár hónapja kinéztem két sorozatot, amiben szerepel, hogy azt majd megnézem valamikor. De mint rendesen a keleti sztároknál, ő is énekes színész.  Ami nem baj, mert vannak nagyon jó dalai. Mivel Bie nem mai csirke, egy 15 éves dalát hoztam, ami történetesen a debütáló száma volt, ami anno óriási sikert ért el. 

 

Szükségem van valakire - Bie Sukrit


Reggel van, kinyitom a szemem, és
ugyanazokkal a problémákkal
találom szembe magam.
Senki sem jött, hogy kitöltse,
és újjá varázsolja az életem.
Kimegyek, mindenfelé járok,
rengeteg különböző embert látok.
Bármerre is nézek,
csak szerelmes embereket látok.

Nekem még miért nincs senkim?
Miért kell elviselnem, hogy
magányos legyen a szívem?
Akárhogy is, nem tudok senkit találni.
Egy szikrányi bátorságom sincs hozzá.
Azt akarom, hogy valaki mellettem legyen.
Mikor rám néz, a szívem repessen.
Ez a gondolat... ez a gondolat...

(Szeretni) Szükségem van valakire.
(Szeretni) Szeretném valakinek...
(Szeretni) odaadni a szívemet.
Az a legfontosabb, hogy szeretni
akarok valakit, és együtt tölteni vele a napokat.
(Szeretni) Szükségem van valakire.
(Szeretni) Szeretnék valakit...
(Szeretni) szívből szeretni.
Vajon ki lesz az, az én igazi szerelmem?

Az a lány lesz, aki tegnap rossz számot hívott fel?
Vagy aki mellettem evett tegnap este?
Vagy amelyik rám mosolygott az utcasarkon?
Ő lesz az? Ő lesz az igazi?

Nekem még miért nincs senkim?
Miért kell elviselnem, hogy
magányos legyen a szívem?
Akárhogy is, nem tudok senkit találni.
Egy szikrányi bátorságom sincs hozzá.
Azt akarom, hogy valaki mellettem legyen.
Mikor rám néz, a szívem repessen.
Ez a gondolat... ez a gondolat...

(Szeretni) Szükségem van valakire.
(Szeretni) Szeretném valakinek...
(Szeretni) odaadni a szívemet.
Az a legfontosabb, hogy szeretni
akarok valakit, és együtt tölteni vele a napokat.
(Szeretni) Szükségem van valakire.
(Szeretni) Szeretnék valakit...
(Szeretni) szívből szeretni.
Vajon ki lesz az, az én igazi szerelmem?

Vigyázni fogok rá, ha megtalálom.
Állandóan rá gondolok majd,
nem fogom elhagyni soha.

(Szeretni) Szükségem van valakire.
(Szeretni) Szeretném valakinek...
(Szeretni) odaadni a szívemet.
Az a legfontosabb, hogy szeretni
akarok valakit, és együtt tölteni vele a napokat.
(Szeretni) Szükségem van valakire.
(Szeretni) Szeretnék valakit...
(Szeretni) szívből szeretni.
Vajon ki lesz az, az én igazi szerelmem?

Az a lány lesz, aki tegnap rossz számot hívott fel?
Vagy aki mellettem evett tegnap este?
Vagy amelyik rám mosolygott az utcasarkon?
Ő lesz az? Ő lesz az igazi?
Szeretni...

Epic of Divinity Light - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

I ไม่ O - Billkin

 

 Billkin legújabb dala. Semmi körítést nem írok, egyszerűen jó. :) Vidám, bulis hangulatú, amilyen a klipje. 

 

 

Nem vagyok jól - Billkin


Azóta titkolom az érzéseimet,
mióta körülötted forog minden gondolatom.
Attól boldog vagyok, hogy minden nap láthatlak,
bár köztünk még egy mondat sem hangzott el.
Tudom, hogy rengetegen csodálnak.
Nem én vagyok az egyetlen, aki szívébe zárt.
Így csak csendben féltékenykedhetek.
Csupán annyit tehetek, hogy szemmel tartalak.

Figyelj! Nem vagyok jól. (Nem... nem... ez nem jó.)
Erről te nem fogsz tudni. (Miattad nem vagyok jól.)
El akarom rejteni. Hogy tehetem ezt meg?
Ki vagyok én, hogy megmondjam, mit érezz?
Attól félek, valaki el fog csábítani.
Fogd magad, és indulj el!
Azt akarom, hogy velem légy jó sokáig.
Leszel csak az enyém?

Csak gondolatban tekinthetlek a kincsemnek.
Az én hibám, hogy nincs bátorságom.
Be akarom vallani az igazságot,
hogy nagyon szeretlek, jobban mint mások.
Tudom, hogy rengetegen csodálnak.
Nem én vagyok az egyetlen, aki szívébe zárt.
Így csak csendben féltékenykedhetek.
Csupán annyit tehetek, hogy szemmel tartalak.

Figyelj! Nem vagyok jól. (Nem... nem... ez nem jó.)
Erről te nem fogsz tudni. (Miattad nem vagyok jól.)
El akarom rejteni. Hogy tehetem ezt meg?
Ki vagyok én, hogy megmondjam, mit érezz?
Attól félek, valaki el fog csábítani.
Fogd magad, és indulj el!
Azt akarom, hogy velem légy jó sokáig.
Leszel csak az enyém?

Figyelj! Nem vagyok jól.
Erről te nem fogsz tudni.
El akarom rejteni. Hogy tehetem ezt meg?
Ki vagyok én, hogy megmondjam, mit érezz?
Attól félek, valaki el fog csábítani.
Fogd magad, és indulj el!
Azt akarom, hogy velem légy jó sokáig.
Leszel csak az enyém?
Attól félek, valaki el fog csábítani.
Fogd magad, és indulj el!
Azt akarom, hogy velem légy jó sokáig.
Leszel csak az enyém?

The Most Beautiful Expectation - Bibi Zhou

 

Ritkán látni tőlem női előadótól dalt. Nos, ez a dal még azért különleges, mert személyes emlékek fűznek hozzá. No, nem arra kell gondolni, hogy voltam az énekesnő koncertjén... :)

 

Ez a The Chronicles of Town Called Jian/茧镇奇缘 című sorozat opening dala. 

A történetet pedig nagyrészt Tongli/同里-ban forgatták. Ez a kis vízi város a legszebb helyek közé tartozik, amit láttam a kínai utam során. Úgy hívtam: Kína Velencéje. Eszméletlen szép, nyugalom árad minden zugából, és olyan, mintha megállt volna ott az idő. Mint egy időutazás a régi Kínába.

Több száz éves épületek, utcák, kertek, hidak és csatornák között barangolhat, aki oda ellátogat.

A sorozatot pedig azokon az utcákon, hídon, kertben forgatták, ahol mi is személyesen jártunk! :) Ahogy elkezdtem nézni a sorozatot, csomó minden visszaköszönt. Épületek, utcák, a kertek, régi hagyományos házak amiket egyébként meg lehetett tekinteni ott helyben. Szerintem, ha a sorozatot, és a képeimet fognám, rengeteg egyező dolgot tudnék mutatni. :)

Fantasztikus érzés úgy nézni egy sorozatot, hogy az ember volt a konkrét forgatási helyszíneken.

 

 

Egy rövid videó, azaz a sorozat openingje a dallal:

 

Aki a teljes dalt szeretné meghallgatni, az itt találja: 

 

A legszebb remény - Bibi Zhou


Van egy álmom, ami olyan,
mint a szivárvány az eső után.
A könnyeket odaadom egy mosolyért cserébe.
Van másfajta szeretet, ami utat talál
a tömegen át, felkavarja az idők porát.
Egyre közelebb érzem a lélegzeted.
Két karoddal ölelj még jobban!

Kinyitom a szemem, és arra gondolok,
hogy itt vagy velem. Az nem számít, hogy
örökre vagy csak egy pillanatra.
Csendben becsuktam a szemem,
és újra megjelentél.
Vigyél magaddal a magány
szakadékának pereméről!
Felejtsd el, hogy mi ketten harcoltunk,
ne szomorkodj! Semmit sem bántam meg!

Átölelem a kedvesem, és felébredek az álmomból.
Várj kitartóan, és soha ne hagyj el!
Vonakodunk elválni a másiktól ébredés után.
Nincs helye tétovázásnak,
te vagy az én legszebb reményem!

Kinyitom a szemem, és arra gondolok,
hogy itt vagy velem. Az nem számít, hogy
örökre vagy csak egy pillanatra.
Csendben becsuktam a szemem,
és újra megjelentél.
Vigyél magaddal a magány
szakadékának pereméről!
Felejtsd el, hogy mi ketten harcoltunk,
ne szomorkodj! Semmit sem bántam meg!

Átölelem a kedvesem, és felébredek az álmomból.
Várj kitartóan, és soha ne hagyj el!
Vonakodunk elválni a másiktól ébredés után.
Nincs helye tétovázásnak,
te vagy az én legszebb reményem!

Átölelem a kedvesem, és felébredek az álmomból.
Várj kitartóan, és soha ne hagyj el!
Vonakodunk elválni a másiktól ébredés után.
Nincs helye tétovázásnak,
te vagy az én legszebb reményem!

I Need Romance - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

You Are Fate - Bie Sukrit

 

Az előző dalfordításomhoz kapcsolódva, ugyanattól a színész/énekestől vettem elő egy dalt, aki abban szerepelt. Azaz Bie Sukrit-ról van szó, viszont ebben nem csak színészként szerepel, hanem ő az énekes is. :) A sorozat, amihez kapcsolódik az pedig a You're My Destiny. Ez a tajvani Fated to Love You thai verziója.

 

   

 

Te vagy a végzetem - Bie Sukrit


Ez egy véletlen volt, vagy írt
nekünk valaki egy tündérmesét?
Amiben találkoztunk, és egymásra találtunk.
Vagy csupán álmodom?
Az őrült fantáziám játszik velem?
Mikor felébredek, még mindig téged ölellek,
itt vagy szorosan mellettem.

Akkoriban magányos voltam,
és nem tudtam, meddig bírom még.
De aztán megjelentél.
Ha az az este csak egy álom volt,
miért látom világosan
magam előtt az arcod?
Előttem van, ahogy megölellek,
aztán újra és újra megcsókollak.
Mindent a szívem diktált nekem.
Ha az az este csak egy álom volt,
elalszom, és soha nem ébredek fel!
Mert a szívem állandóan azt súgja,
minden alkalommal mikor álmodozok,
hogy te vagy a végzetem.

Régen azt hittem, könnyen elfelejtelek.
Ha távol leszünk egymástól,
a másik emléke majd idővel elhalványul.
Annak ellenére, hogy a napok leperegtek,
nem gyógyította be a szívemen esett sebeket.
Nem tudtalak feledni, állandóan rád gondolok!

Akkoriban magányos voltam,
és nem tudtam, meddig bírom még.
De aztán megjelentél.
Ha az az este csak egy álom volt,
miért látom világosan
magam előtt az arcod?
Előttem van, ahogy megölellek,
aztán újra és újra megcsókollak.
Mindent a szívem diktált nekem.
Ha az az este csak egy álom volt,
elalszom, és soha nem ébredek fel!
Mert a szívem állandóan azt súgja,
minden alkalommal, mikor álmodozok,
hogy te vagy a végzetem.

Ha az az este csak egy álom volt,
elalszom, és soha nem ébredek fel!
Mert a szívem állandóan azt súgja,
minden alkalommal, mikor álmodozok,
hogy te vagy a végzetem.

The Fallen Leaf - 6. rész felirat

 Felirat: ITT

 

Meaning - Atom Chanagun

 

Ezt a dalt már pár hónapja hallgatom, és egyik kedvencem. Most fordítást kap, és még azt megosztom, hogy egy jó kis thai sorozat betétdala. Címe: Prom Mai Dai Likit/Pure Intention.

 

 

Mit jelent... - Atom Chanagun


Ha a szeretet arról szól hogy adunk...
Mintha egyszer valaki
azt mondta volna nekem:
Akkor az olyan önző emberek
mint én, vakok lennének.
Soha nem foglalkoztatott a dolog.
Soha nem érdekelt azelőtt,
hogy adjak valakinek.
Sosem tapasztaltam,
milyen az igazi szerelem,
amíg nem találkoztam veled.

Rádöbbentem, csak most
értettem meg, mit jelent
a szeretet, amit kaptam.
Csak most látom, hogy
sosem töltötte be a szívemet.
Most eszméltem rá,
milyen szép is a szerelem.
Mikor én voltam az a személy,
aki többet adott, mint kapott.
Rájöttem, a szerelem
attól lesz értékes, hogy
neked adom a szívemet.

A szeretet, amit tőled kaptam,
új emberré változtatott.
Tanultam, és a saját szememmel
tapasztaltam, mikor átöleltelek.
Mivel soha nem érdekelt
azelőtt, soha nem törődtem
és nem adtam senkinek...
Nem is láthattam,
milyen az igaz szerelem,
amíg nem találkoztam veled.

Rádöbbentem, csak most
értettem meg, mit jelent
a szeretet, amit kaptam.
Csak most látom, hogy
sosem töltötte be a szívemet.
Most eszméltem rá,
milyen szép is a szerelem.
Mikor én voltam az a személy,
aki többet adott, mint kapott.
Rájöttem, a szerelem
attól lesz értékes, hogy
neked adom a szívemet.

Legend of Exorcism 2 magyar felirat

 

Rendhagyó módon most nem a saját fordításomat fogjátok megtalálni ebben a bejegyzésben, hanem egy kedves ismerősöm, WHITEBAMBOO feliratait. Szóval, mindenkit kérek, hogy ha üzenetet hagy, akkor azt neki címezve tegye! :) 

Az történet első évada után folytatódik a másodikkal. :) Ez is 13 részes. 

Aki esetleg ezt a bejegyzést látná előbb, az megtalálja az 1. évad feliratait: ITT

 

Infó: A magyar feliratok ennél az anime sorozatnál nem külön lesznek, hanem maguk a részek videói találhatóak a linkeken! A magyar felirat pedig a videóra van ráégetve, szóval egyből nézhető is. :) Két fajta link van: egy Megás könyvtárba feltöltve, nagyobb méretben, innen le tudjátok tölteni. Aki pedig online nézné, annak Videás linkek vannak. 

A donghua második évadának videó linkjei, magyar hardsubbal:

- Mega link: ITT

 

-Videás linkek:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész

8. rész 9. rész 10. rész 11. rész 12. rész 13. rész

 

Legend of Exorcism magyar felirat

 

Rendhagyó módon most nem a saját fordításomat fogjátok megtalálni ebben a bejegyzésben, hanem egy kedves ismerősöm, WHITEBAMBOO feliratait. Szóval, mindenkit kérek, hogy ha üzenetet hagy, akkor azt neki címezve tegye! :)

 Írt egy rövid bemutatkozást ide a blogra:

"Szeretem a távolkeleti kultúrákat, lelkes wuxia, danmei rajongó vagyok. Mindig kutatok, hogy ráleljek valami „gyöngyszemre” a témakörben. Jöhet zene, film, sorozat, könyv, novel, anime, donghua, manga, manhua,és mostanában a donghuák megjelenítésének egy viszonylag új ága, a sokakat megosztó CGI. Én beleszerelmesedtem a 3D-s képvilágba (persze vannak csapnivalóan rossz minőségűek, ezeket kihagyom inkább), de a kínai gyártók már-már földöntúli szépségeket tudnak alkotni ezzel a technikával. Az első ilyen élményem a DouluoDalu volt, ami mára már klasszikussá nőtte ki magát a rajongók között. A második pedig a Thousand Autumns, ami már arra is rávett, hogy a CGI sorozatok alapjául szolgáló novelek világában is elmerüljek (na, jó, csak bokáig…).  Arra nem gondoltam, hogy - az évekkel ezelőtt már befejezett - amatőr fordítói „ambícióim” felélednek, de a Legend of Exorcism miatt félreraktam a lustaságom. Az, hogy most ezen a blogon láthatjátok magyar felirattal, csupán a véletlen műve. Bár a sorozatot lefordítottam, de a megosztáson nem gondolkoztam. Tifa volt, aki meggyőzött arról, hogy bizony mást is érdekelhet, és felajánlotta, hogy helyt ad az oldalán, hogy Ti is élvezhessétek. Én pedig szeretettel és köszönettel elfogadtam a lehetőséget…"

Szóval az ő feliratával láthatjátok ezt a nagyszerű donghua-t! :) Örülök, hogy segíthettem, és hogy így nyilvánosan is elérhetővé váltak a feliratai.

 

Ez egy 13 részes donghua, aminek már folyamatban van a második évada. Természetesen az is helyt kap itt a blogon, majd külön bejegyzést nyitok neki.

Ismertető:

A Tang kori Kínában sötét erők mozgolódnak, a démonok a Legfőbb Gonosz eljövetelére várnak. Chang’an a birodalmi főváros még látszólag nyugodt mindennapjait éli, de a háttérben már Fekete Sárkány démonkirály és alattvalói készülnek átvenni a hatalmat, hogy nyomorba taszítsák az halandó világot. Az emberek és a démonok között is vannak, akik szeretnék ezt megakadályozni, ezért megalakul az Ördögűző Bíróság. Tagjai kivételes képességű, titokzatos hátterű fiatalok a birodalom távoli szegleteiből. Hozzájuk csatlakozik Kong Hongjun, akinek ereiben egyszerre démoni, isteni és emberi vér is folyik, valamint egy aprócska félresikerült démon Zhao Zhilong. Vezetőjük Li Jinglong, aki bár egyszerű halandó, birtokában van két hatalmas erejű varázsfegyvernek, a Bölcsesség Kardjának és a Szív Fénynek. Együtt veszik fel a harcot a gonosz démonok ellen.

 

 

Infó: A magyar feliratok ennél az anime sorozatnál nem külön lesznek, hanem maguk a részek videó találhatóak a linkeken! A magyar felirat pedig a videóra van ráégetve, szóval egyből nézhető is. :) Két fajta link van: egy Megás könyvtárba feltöltve, nagyobb méretben, innen le tudjátok tölteni. Aki pedig online nézné, annak Videás linkek vannak.

 

A donghua első évadának videó linkjei, magyar hardsubbal:

- Mega link, ahol az első évad összes része fent van: ITT

 

-Videás linkek:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 

8. rész 9. rész 10. rész 11. rész 12. rész 13. rész

 

Would you be my love? - Earth & Santa

 

Egy cukorborsó klip, és dal. :) Igazából nem az esetem az ennyire szirupos nóta, és a cuki srácok. De néha ilyet is kell nézni, hallgatni - mondjuk egy jó kis AC/DC zúzás mellett XD -  Fő a változatosság! :)

Egyébként pedig egy induló thai sorozat első részéhez kapcsolódik a dal. - Vegyesen, mindenféle emberi kapcsolatot bemutat majd a történet. Fiú-lány, lány-lány, fiú-fiú párost is. - 

 

  

Leszel a kedvesem? - Santa & Earth


Soha nem hittem volna, hogy találkozok veled.
Számomra ez felért egy valóra vált álommal.
Teljesen megőrjítesz! A szívem elolvad,
amikor a szemedbe nézek.
Neked adom a szerelmemet.
A világ sokkal szebb, mikor mellettem vagy.
Minden nap veled akarok lenni,
hogy szerethessük egymást.
Hé, kedves! Érzed, hogy szeretlek?
A mosolyodtól gyorsabban ver a szívem.
Csodálatos vagy!

Hé, kedves! Leszel a szerelmem?
Bárcsak én lehetnék az, akit szeretsz.
Lehetek én az az egyetlen ember?
Kicsit közelebb tudnál jönni?
Azt akarom súgni, hogy már
az első naptól kezdve szeretlek.
Nem hazudok! A világ sokkal szebb,
mikor mellettem vagy.
Minden nap veled akarok lenni,
hogy szerethessük egymást.

Hé, kedves! Érzed, hogy szeretlek?
A mosolyodtól gyorsabban ver a szívem.
Csodálatos vagy!
Hé, kedves! Leszel a szerelmem?
Bárcsak én lehetnék az, akit szeretsz.
Lehetek én az az egyetlen ember?

Hé, kedves! Érzed, hogy szeretlek?
A mosolyodtól gyorsabban ver a szívem.
Csodálatos vagy!
Hé, kedves! Leszel a szerelmem?
Bárcsak én lehetnék az, akit szeretsz,
kérlek válassz engem!

Hé, kedves! Érzed, hogy szeretlek?
A mosolyodtól gyorsabban ver a szívem.
Csodálatos vagy!
Hé, kedves! Leszel a szerelmem?
Bárcsak én lehetnék az, akit szeretsz.
Lehetek én az az egyetlen ember?
Hé, kedves! Leszel a szerelmem?
Hé, kedves! Leszel a szerelmem?

Hidden Track - Trinity

 

Egy thai fiúbanda dalát hoztam. Egész kellemes, és jól összehozták a klipjét.  

 

Elrejtett titok - Trinity


Talán a szememben látni azokat az érzéseket,
amit a szívem mélyén őriztem.
Csak úgy kellett tennem,
mintha nem is lennének.
Bár gondolom, valószínűleg
tudni szeretnéd, mi a baj velem.

Ha elmondom, meg kell ígérned
hogy kettőnk között marad!
Minden szó, amit hallani fogsz,
az én féltve rejtegetett titkom.
Talán itt az ideje, hogy megtudd!
Van valaki, aki szívből szeret.
Csak ezt próbálta nagyon elrejteni, de
nem tud tovább harcolni az érzései ellen.

Tudod, nehéz elhallgattatnom a szívemet.
A titkom visszhangja örökké ismétlődik,
és nem akarom, hogy összetörje a szívem,
az összes szó, ami ki nem mondott maradt.
A titok, amit addig őriznek, míg be nem lepi a por.
Csak valld be neki! Akkor utána békében halsz meg.
A legrosszabb ami történhet, hogy
elmegy, és soha többé nem jön vissza.
Tehát, ma el kell mondanom neki,
hátha holnap találkozik valaki mással.
Abbahagyom az álmodozást,
ha nem érez ugyanúgy, mint én.
Jobb lesz így szenvedni, mintha
meg sem próbáltam volna elmondani.

Ha elmondom, meg kell ígérned
hogy kettőnk között marad!
Minden szó, amit hallani fogsz,
az én féltve rejtegetett titkom.
Talán itt az ideje, hogy megtudd!
Van valaki, aki szívből szeret.
Csak ezt próbálta nagyon elrejteni, de
nem tud tovább harcolni az érzései ellen.

A sors útja arra várt, hogy meghallgass,
és elmondhassam, hogy titokban szeretlek téged.
A sors útja arra várt, hogy meghallgass,
és elmondhassam:
Minden szó, amit hallani fogsz,
az én féltve rejtegetett titkom.
Talán itt az ideje, hogy megtudd!
Van valaki, aki szívből szeret.
Csak ezt próbálta nagyon elrejteni, de
nem tud tovább harcolni az érzései ellen.

A sors útja arra várt, hogy meghallgass,
és elmondhassam, hogy titokban téged szeretlek.
Ó, kedves! Az az ember, aki nem tudja tovább
titkolni a szerelmét: a férfi, aki itt áll előtted.