Felirat: ITT
2023. július 31., hétfő
2023. július 30., vasárnap
2023. július 29., szombat
The Land of Miracles 3 magyar felirat
Tizennegyedik donghua fordításom ismét egy folytatás, így túl sok újat nem írhatok róla. :)
Eredeti címe:
神澜奇域无双珠 第三季 (Shen Lan Qi Yu Wushuang Zhu: Tianmo Pian)
15 részes, részenként kb 15 perc
Eredetileg Tang Jia San Shao
regénye, melynek címe: 神澜奇域海龙珠 - The Gods of Wonders : Sea Dragon
Beads. A szerzőről azt érdemes tudni, hogy ő jegyzi a Douluo Dalu-t is.
:)
A donghuát még említik The Land of Miracles Unparalleled Bead néven is.
Ismertető:
Mivel folytatásról van szó, lásd az első évadnál: ITT
A 2. évadhoz pár sor: A szerencsétlenségek sora után, amik Lan Ge-t érik, a két ifjú felkeresi a Nagy Vént. Ő a Páratlan Gyöngyről elárul nekik néhány titkot. Fa Hua nevelőapjától egy nagy hajót kér, és útnak indulnak a vén által említett helyre, az Élet Zöld Tengerének partján található paradicsomi világba, ahol egy tündékhez hasonló szépségű faj él. Céljuk, hogy megszerezzék a Élet Kövét, és fejlesszék képességeiket, hogy megvédhessék az embereket, és bosszút állhassanak...
A harmadik évadban folytatódik a kalandjuk...
Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.
ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!
A részek videóinak feltöltése Francomester érdeme. Köszönöm szépen a segítséget! :)
A részek VIDEÓI Megás linken: ITT
MAGYAR FELIRATOK ITT:
1. rész (31) 2. rész (32) 3. rész (33) 4. rész (34) 5. rész - - - - - - - - - -(Mivel külön posztban vannak az évadok, ezért itt a blogon egytől számozom, illetve a feliratban is. Azonban a felirat file címében, és itt a rész után zárójelben írom a folytatólagos rész számát.)
你的答案 - 𝕎𝕒𝕟𝕘 ℍ𝕖𝕪𝕖
Ismét egy kínai sorozat betétdala, mert elém került Yang Yang most vetített tűzoltós sztorija, aminek címe: 𝗙𝗶𝗿𝗲𝘄𝗼𝗿𝗸𝘀 𝗼𝗳 𝗠𝘆 𝗛𝗲𝗮𝗿𝘁. (Aki esetleg nem találkozott vele, van hozzá magyar felirat AK-n és videán). Belehallgattam a zenékbe, egy tetszett meg, most úgy látszik a gyorsabb, ütemesebb darabokhoz van kedvem. :)
Egy kép az énekesről:
Válasz - Wang Heye
Talán ilyen a világ, és én
még mindig keresem a helyem.
Senki sem tudja megmondani,
én pedig csak hallgatok.
Könnyektől nedves a szemem,
de nem akarok gyáva lenni.
Hajts fejet, és várd a napot,
hogy elfogadd a gúnyolódást!
Nézz szembe a széllel, öleld át a szivárványt!
Bátran haladj előre a hajnali fényben!
Át fogsz kelni a sötétségen!
Legyőzve a félelmet, megtalálod a választ.
Ha a fényt akarod követni, elűzöd a sötétséget.
Dobj el minden terhet! Többé nem vagy egyedül.
Nem vagy egyedül! Nem vagy egyedül.
A hajnal fénye áthatol a sötétségen.
Legyőzve a félelmet, megtalálod a választ.
Ha a fényt akarod követni, elűzöd a sötétséget.
A kedvesség tízezerszer erősebb,
eltünteti a magányt. Nem vagy egyedül!
Talán ilyen a világ, és én
még mindig keresem a helyem.
Senki sem tudja megmondani,
én pedig csak hallgatok.
Könnyektől nedves a szemem,
de nem akarok gyáva lenni.
2023. július 28., péntek
Wind - Yu Zhaoyuan
Az egyik kedvenc gyorsabb, rockosabb stílusú betétdalom a The Blood of Youth sorozat zenéi közül. Ha már zsinórban fordítom most naponta a történet donghua-ját, akkor legyen valami zene is, ami vele kapcsolatos. :)
Két videót osztok meg, a dal természetesen ugyanaz. Az első Xiao Se-ről szól, a második vegyesen a kis csapatról.
Szél - Yu Zhaoyuan
Bámulva a végtelen mélységet,
elcsábít a világ tisztasága.
Bár a jég, és eső elhomályosítja a szemet.
Menj előre, ne foglalkozz vele!
Ellenállhatatlan szívverés,
együtt dobban a lélegzetvétellel.
A következő pillanatban lángra kap,
bevilágítja az egész éjszakát.
Hallgasd, ahogy a szél fütyül a füledbe!
Éles pengéjű kard a kezedben.
Siker és kudarc közt hajnal előtt.
Tartsd be, amit ígértél magadnak!
A szelet hallgatva, át akarom törni a határt.
A lépések a gondolatokkal együtt változnak.
Az összes jó és rossz sem ér fel a hittel.
Vérrel fejezd ki hódolatod a múltnak!
2023. július 27., csütörtök
Stranger - Jeff Satur
Rég fordítottam dalt Jeff-től, most ezt orvosolom egy kicsit. Bár a legújabb dalát terveztem már hozni, de mégis egy másik került terítékre.
Idegen - Jeff Satur
Nézz bele a tükörbe!
Mondd el, kit látsz benne!
Elmúlt már december,
de a hidegben megfagyok.
És... tudom, már túl késő megtenni,
hogy egyenesen hozzád repüljek.
Ma este, kedves... elhajtok hozzád.
Mert tudom, már túl késő elköszönni.
Csak még egy éjszakát tölthetek el veled.
Gyere egy kicsit közelebb, kedves!
Nincs más rajtunk kívül, csak mi.
Itt még nincs vége a történetünknek.
Szóval, kérlek táncolj velem!
Még akkor is, ha igazából
...idegenek vagyunk.
Emlékszel rá?
Mondd el, mit látsz!
Mikor megöregszünk,
talán szabadok lehetünk.
És... tudom, már túl késő megtenni,
hogy egyenesen hozzád repüljek.
Ma este, kedves... elhajtok hozzád.
Mert tudom, már túl késő elköszönni.
Csak még egy éjszakát tölthetek el veled.
Gyere egy kicsit közelebb, kedves!
Nincs más rajtunk kívül, csak mi.
Itt még nincs vége a történetünknek.
Szóval, kérlek táncolj velem!
Még akkor is, ha igazából
...idegenek vagyunk.
2023. július 26., szerda
พระอาทิตย์ตอนกลางคืน - Jib Piyatida
Egy thai sorozat részeit kerestem épp, amikor ráakadtam egy dalra teljesen random (ahogy általában sok jó dologra rábukkanok Youtube-on XD). Olyan kis vidám, napsugaras, cuki nóta. Ami viszont most még jobban tetszett, az a klip tartalma. Ugyanis egy modern Tarzan sztorit vázol fel abban a 3,5 percben.
Nagyon kíváncsi lettem a sorozatra, és persze rákerestem. A címe: Tiwa Sorn Dao. Puen Khanin Chobpradit alakítja benne Tiwa-t, akit kisgyerekként egy balesetben elvesztettek a szülei, és Thaiföld egyik szigetének lakatlan területén nőtt fel az erdőben, egy tágas barlang az otthona. Jól ismeri a helyi állat, és növényvilágot, mindent ügyesen felhasznál, és maga szerzi meg az élelmet a természetből. Ahhoz képest, hogy ott nőtt fel, igazán eszes, az alap dolgokat, és a modern világban előforduló tárgyakat, dolgokat egy törpe őslakos tanítja meg neki. Aztán egy nap a szigethez közeli magas szikláról vízbe esik Chomdao, aki egy gazdag család szolgálója. Tiwa menti meg az életét, aki közelről még nőt se látott, csak annyit tud, hogy óvakodni kell tőlük mert gonoszak. Az őslakos azt tanította neki, hogy nem szabad velük ölelkezni, a mellüket megérinteni, mert különben belevág a villám, és meghal. XD Sok poén forrása lesz a történetben a férfi-nő kapcsolat, ahogy Tiwa felfedezi, hogy igazából miről is van szó. De az is sok vidám percet okoz, ahogy a férfi felfedezi a modern világ csodáit, tárgyait, és hogy azok miként működnek. Érdekes látni, hogy egy a világtól teljesen romlatlanul felnevelkedett tiszta szívű ember, akiben egy szemernyi rosszindulat nincs, csak mindig segíteni akar mindenhol, mindenkinek, hogy birkózik meg a gonoszsággal, a rengeteg negatív dologgal, ami a modern ember sajátja. Rengeteg egyéb más van a történetben, én most ezt emeltem ki, viszont nagyon ajánlom mindenkinek, aki angol felirattal meg tudja nézni! :)
Eddig 5 részt néztem meg, nagyon tetszik. :) Rengeteg fordulat, hazugság, titok, cselszövés, és egyéb dolog tarkítja a sztorit, de többet nem akarok elárulni belőle.
Pár képet teszek fel a bejegyzésbe Tiwa-ról. Ja igen, a sorozatban van egy cuki majom is. :) - Tarzannak Csitája volt, neki P'Namwaan nevű emsemakákója van. -
A kis képekre ha rákattintotok, nagyobb méretben lehet látni!
Nap az éjszakai égbolton - Jib Piyatida
Úgy tűnik, távol állunk egymástól,
különböző világokban élünk.
Úgy tűnik, hogy semmi
közös nincs bennünk.
Olyan vagy, mint a fényes nappal,
ellentétben velem, aki a sötét éjszaka.
Kizárt, hogy képesek legyünk
egymás mellett lehorgonyozni.
De egy idő után, fogalmam sincs mi okból,
a szívünk egy hullámhosszra került.
Soha nem gondoltam arra, hogy kicsit
is szeretni foglak. Tényleg nem!
Szerintem nincs kilátás arra,
hogy mi jól kijöjjünk egymással.
De hajt a szerelem mindkettőnket,
hogy újra találkozzunk egymással.
Olyan vagy, mint a Nap
az éjszakai égbolton.
Nem látom, de tudom, hogy
létezik, akárcsak a szerelmed.
Ha nem is látlak, de tudom,
hogy közel vagy hozzám.
Mint a villa és a kanál, mint
a hősök és a bűnözők a drámákban.
Annyira ellentétesek egymással,
mégis egy párt alkotnak.
Pont mint te és én, viszont
tudjuk, hogy ez nem fog megtörténni.
De végül mégis megszerettelek.
Nem értem, hogy lehet...
De egy idő után, fogalmam sincs mi okból,
a szívünk egy hullámhosszra került.
Soha nem gondoltam arra, hogy kicsit
is szeretni foglak. Tényleg nem!
Szerintem nincs kilátás arra,
hogy mi jól kijöjjünk egymással.
De hajt a szerelem mindkettőnket,
hogy újra találkozzunk egymással.
Ráadásként pedig két kép, egyiken a sorozat párosa látható civilben, illetve a másikon a színész modern, elegáns ruhában. :) - tök más, ha nem hosszú haj, és kinyúlt gúnyák vannak rajta -
2023. július 25., kedd
2023. július 24., hétfő
2023. július 23., vasárnap
Thankful - Krist Perawat
A Be My Favorite thai sorozat egyik betétdala, amit konkrétan a sztoriban énekelt el Krist. Hangulatos, kellemes kis dalocska. :) BL témájú sorozat, szóval előre szólok, hogy a történetben két fiúról van szó.
Hálás vagyok - Krist Perawat
Valakire aki nagyon unalmas,
életunt és kiveszett belőle az érdeklődés,
rámosolygott, egy jóképű férfi,
aki minden nap tele van energiával
és mindig szépen mosolyog.
Ez a valaki te vagy!
Te vagy, aki képes varázsolni.
Átváltoztattál engem valaki mássá.
Valakivé, akinek újra van szíve.
Eljöttél, és teljesen megváltoztattad
az életem. Mostantól minden
nap másképp fog menni.
Ettől a naptól kezdve,
fényesebb lesz minden.
Maradhatnál még egy kicsit.
Olyan hálás vagyok, hogy azt
szavakkal nem lehet kifejezni.
Kérlek, tudd, hogy csak rád várok!
Csak hogy tudd, te vagy számomra a legértékesebb.
Figyelj csak! Nélküled olyan magányos vagyok.
Nincs erőm dolgozni, ha nem vagy mellettem.
Bármilyen fáradt lehetek, a mosolyod feltölt.
Elolvasom az összes kis üzeneted.
Minden közös pillanatunkra sokszor gondolok.
Szereteted, gondoskodásod mindig fontos.
Ezek olyan szép emlékek, amit örökre megőrzök.
Ettől a naptól kezdve,
fényesebb lesz minden.
Maradhatnál még egy kicsit.
Olyan hálás vagyok, hogy azt
szavakkal nem lehet kifejezni.
Kérlek, tudd, hogy csak rád várok!
Ettől a naptól kezdve,
fényesebb lesz minden.
Maradhatnál még egy kicsit.
Olyan hálás vagyok, hogy azt
szavakkal nem lehet kifejezni.
Kérlek, tudd, hogy csak rád várok!
2023. július 19., szerda
ซ้ำๆ - Siripong Vasunun
Egy teljesen ismeretlen előadó számomra, a Love and Deception sorozat betétdala.
A főszereplő színészt (Puen Khanin Chobpradit) sem ismerem még, viszont legalább vagy 3 sorozata tetszik. Ezekre majd valamikor biztos sort fogok keríteni. De legalábbis az egyikre tuti biztosan, mert az nagyon érdekel, amolyan modern Tarzan sztori.
Újra és újra - Siripong Vasunun
Egyedül voltál, de ez megváltozott.
Boldog, és szomorú vagyok miattad.
Mivel egyedül voltál, véletlenül
rám találtál, és találkoztunk.
Hadd szeresselek, csak téged!
Nem tudok mást szeretni, csak téged.
Másokkal is találkoztam,
de soha nem érdekeltek.
Mintha el lenne átkozva a szívem,
hogy ne szerethessek senkit.
De aztán beléd kellett szeretnem.
Ismét csak veled esnék szerelembe.
Mit tegyek? Visszacsinálni ezt nem lehet!
Nem tudom megtenni. Még akkor sem,
ha megpróbálom őt elfelejteni. A szívem
addig keresi, amíg meg nem találja.
Úgy bolyong, mint egy alvajáró.
Mintha ugyanarra a helyre térnék vissza.
Minden alkalommal, mikor találkozunk.
Úgy érzem magam, mintha az
első napunk peregne előttem.
Mint aki transzba esett,
ez ismétlődik újra és újra,
ameddig így szerethetlek.
Ismét csak veled esnék szerelembe.
Mit tegyek? Visszacsinálni ezt nem lehet!
Nem tudom megtenni. Még akkor sem,
ha megpróbálom őt elfelejteni. A szívem
addig keresi, amíg meg nem találja.
Úgy bolyong, mint egy alvajáró.
Ismét csak veled esnék szerelembe.
Mit tegyek? Visszacsinálni ezt nem lehet!
Nem tudom megtenni. Még akkor sem,
ha megpróbálom őt elfelejteni. A szívem
addig keresi, amíg meg nem találja.
Úgy bolyong, mint egy alvajáró.
2023. július 18., kedd
2023. július 17., hétfő
Sweet Floral Scent - Ohm & Sea & Earth
Már hoztam korábban egy dalt a LOL thai koncertről, ami a GMMTV népszerű srácainak a fellépése volt, és sok jó dalt énekeltek. Most ismét egy dal innen, amit három fiú adott elő, mindegyikük játszik valamilyen hangszeren, ketten egészen különlegesen. Ohm a tradicionális thai ütős hangszeren, aminek nem tudom a nevét. Earth pedig, ha minden igaz bambuszfurulyán. Őket kiegészítve Sea pengeti a gitárt. Nem is maga a dal tetszett meg, hiszen egy egész egyszerű nóta, hanem a szóló részek, amit a fiúk nyomtak a furulyán, gitáron, és az ütős cuccon. Eszméletlen jól szólt a három hangszer külön-külön, és együtt is.
A dal eredetije: กลิ่นดอกไม้ - Newery
Koncert részlet:
Egy másik felvétel, más szögekből:
Édes virágos illat - Ohm & Sea & Earth
A szeretet a szívembe vésődött.
Még most is aggódom érted.
Hiányzol a fárasztó napjaimon, még ha
olyan messze is vagy, mint az égbolt.
Még mindig arra várok, hogy találkozzunk.
Még mindig emlékszem arra
a napra, mikor találkoztunk.
A tested illata mámorító volt.
Álmomban is rád vágyik a szívem.
Ma már csak egyedül vagyok.
Ha eljön az idő, hogy külön váljunk,
nem találkozhatunk többé.
A virágok illata hirtelen eltűnt.
Könyörgöm a szélnek, hogy
segítsen rajtam, fújja vissza.
A szeretet a szívembe vésődött.
Még most is aggódom érted.
Hiányzol a fárasztó napjaimon, még ha
olyan messze is vagy, mint az égbolt.
Még mindig arra várok, hogy találkozzunk.
A virágos illat csábító.
Megrészegíti a szívemet,
hogy tovább vágyakozzon.
Elgondolkodtat... nem számít,
meddig tart, annál jobban félek.
Mikor annyira messze vagy,
félek, hogy elhagysz.
A szeretet a szívembe vésődött.
Még most is aggódom érted.
Hiányzol a fárasztó napjaimon, még ha
olyan messze is vagy, mint az égbolt.
Még mindig arra várok, hogy találkozzunk.
A virágos illat csábító.
Megrészegíti a szívemet,
hogy tovább vágyakozzon.
Elgondolkodtat... nem számít,
meddig tart, annál jobban félek.
Mikor annyira messze vagy,
félek, hogy elhagysz,és
nem jössz vissza többé.
2023. július 13., csütörtök
2023. július 12., szerda
戰歌 - Coco Lee
Ez a dal volt a Douluo Dalu első történetfolyamának egyik betétdala a végén. Aztán az új sztorinak ugyancsak ez lett az openingje. Mintha tudták volna, hogy ez a dal lesz Coco búcsú dala... Ugyanis az ismert hongkongi énekesnő pár napja, július 5-én hirtelen meghalt. Szóval a DD második szériája valahol... emléket állít azzal, hogy az ő hangját hallani minden rész kezdetén.
Igaz, én egyáltalán nem ismertem az énekesnőt - vagy hallottam több dalát, de nem tudom, hogy az hozzá köthető - de így utólag is... fantasztikus hangja volt. Nyugodjék békében!
Csatakiáltás - Coco Lee
Egyszer már eltévedtem.
Egy fénysugárért reménykedve
a szél súrolja az arcom.
Ez a bánat a szerelem, és
gyűlölet összefonódása.
A szívem mélyén lévő szavakat
nem tudom megfogalmazni.
Sötét éjszaka várja a hajnalt.
Fájdalom, vér és könnyek
keveredtek össze bennem.
Kételkedtem, aztán újrakezdtem.
Fogadalmat tettem a sorsnak.
Könnyek záporoznak, de
tekintetem kikerüli a vereséget.
Mindent beleadok ebbe a küzdelembe,
hogy megvédjem ezt a szerető szívet.
A csend közepén meggyújtva a sors lángját.
A lelkünk... Az ígéretek szimfóniája.
Végeredményben... Legyünk őszinték egymással,
és egyszerűen csak nézzünk szembe mindennel!
Csak engedjük szabadjára a lelkünket!
Várva, hogy a fényes Hold megvilágítsa a hegyeket.
A hatalmas, poros sivatagba megérkezik a hajnal.
Valójában minden csak egy álom volt.
Tekintetem nem bírja követni a szemedet.
Rendben van, ha nem is sejtjük mi lesz a vége.
Gondolataim messzire kalandoznak.
Fájdalom, vér és könnyek
keveredtek össze bennem.
Kételkedtem, aztán újrakezdtem.
Fogadalmat tettem a sorsnak.
Könnyek záporoznak, de
tekintetem kikerüli a vereséget.
Mindent beleadok ebbe a küzdelembe,
hogy megvédjem ezt a szerető szívet.
A csend közepén meggyújtva a sors lángját.
A lelkünk... Az ígéretek szimfóniája.
Végeredményben... Legyünk őszinték egymással,
és egyszerűen csak nézzünk szembe mindennel!
Csak engedjük szabadjára a lelkünket!
A csend közepén meggyújtva a sors lángját.
A lelkünk... Az ígéretek szimfóniája.
Végeredményben... Legyünk őszinték egymással,
és egyszerűen csak nézzünk szembe mindennel!
Csak engedjük szabadjára a lelkünket!
2023. július 11., kedd
Remaining Years - Xiao Zhan
Véletlenül került elém Youtube-on ez a dal. Megtetszett, gondoltam lefordítom. Xiao Zhan-t sokan szeretik, hátha egy kis meglepetést okozok vele. :) Ez a dal a Joy of Life sorozat betétdala.
Eredeti klip:
Zenés verzió:
Hátralévő évek - Xiao Zhan
Az idő úgy csorog, mint a hosszú folyók.
Megállás nélkül folytonosan.
A múlt és jelen emlékei
folyamatosan csak gyűlnek.
Ahogy a csillagok lassan megrészegültek,
egy szempillantás alatt a tavasz elmúlt,
és a vadlibák délre repültek.
Ki engedne el téged ebben az életben?
Ezerszer álmodtam már erről.
Nézem a csendesen lehulló szirmokat,
ahogy sodródnak évről-évre,
számon tartva az hátralévő esztendőket.
Még soha nem találkoztunk,
mégis megváltoztatjuk a végzetet.
Megbánás, és panasz nélkül.
A halandók világában hiányozni
fogunk egymásnak, mint régen.
Álmatlanul figyelem a Hold útját.
Itt hagyom szelíd szívem,
hogy vigyázzon a hátralévő évekre.
Még ha ezer hegyet mászok meg,
és meggyújtom a jelzőtüzeket,
te akkor is örökre velem maradsz.
Csak várni, hogy az árapály tegye a dolgát,
és elnyelje a lemenő nap fényét...
A vágyakozás csak gyűlik,
a borospohár túlcsordul...
Ahogy a csillagok lassan megrészegültek,
egy szempillantás alatt a tavasz elmúlt,
és a vadlibák délre repültek.
Ki engedne el téged ebben az életben?
Ezerszer álmodtam már erről.
Nézem a csendesen lehulló szirmokat,
ahogy sodródnak évről-évre,
számon tartva az hátralévő esztendőket.
Még soha nem találkoztunk,
mégis megváltoztatjuk a végzetet.
Megbánás, és panasz nélkül.
A halandók világában hiányozni
fogunk egymásnak, mint régen.
Álmatlanul figyelem a Hold útját.
Itt hagyom szelíd szívem,
hogy vigyázzon a hátralévő évekre.
Még ha ezer hegyet mászok meg,
és meggyújtom a jelzőtüzeket,
te akkor is örökre velem maradsz.
2023. július 10., hétfő
2023. július 9., vasárnap
Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 3. rész felirat
Felirat: ITT
Egy kis infó:
Az angol felirat nem egy főnyeremény, szóval vannak vele gondok. Kimaradt mondatok, központozás mint olyan, azt nem ismerik, nem jelzik a párbeszédeket sem, meg úgy általában is rossz a felirat időzítése, szétszabdalják az egybe tartozó mondatrészeket. Szóval sokkal több munka van vele, mint egy jó minőségű felirattal.
2023. július 7., péntek
璀璨冒險人 - Zhou Shen
Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect OST
Ha már kapott egy szép ending dalt a sorozat, megpróbáltam magyarítani. Többféle angol fordítást találtam, egyik sem volt a legjobb, de kihoztam a legtöbbet belőlük. Egyébként illik nagyon az új kalandhoz szerintem. :) Zhou Shen-t pedig már valószínűleg nem kell bemutatni, aki néz kínai sorozatokat, illetve donghua-kat, filmeket, mert soknak ő énekelte eddig is a dalát.
Egy klip a donghua-ból összevágva:
Sima zenés verzió:
Derűs kalandor - Zhou Shen
Milyen is ez a világ? Átkelni hegyeken,
folyókon át, mint egy álomban.
A szél korbácsolta hullámok zúgása...
Vajon mennyi idő múlva fogunk találkozni?
Vannak-e még kalandvágyó emberek?
Akik egész életüket arra áldozzák fel,
hogy káprázatos eszméiket megvalósítsák.
Kik lesznek azok, akik mélyen a szívükbe elrejtik
ezt a vágyat? S vajon mennyi időre lesz
szükség, hogy ez megnyilvánuljon?
Útközben csupa sár lettem,
és összevissza botladoztam.
Elviseltem az összes fájdalmat.
Lassan haladtam, anélkül,
hogy visszanéztem volna.
Több sebből véreztem a kanyargós úton.
Hagytam, hogy ez legyőzze a gyengeségem.
Rájöttem, hogy visszatartottam a könnyeimet.
A tehetség úrrá lesz a sebezhetőségen.
Megígérted, hogy bátrabb leszel, és
egész életen át az álmaidat követed.
Még mindig folytatni akarod?
Ellen akarsz állni a szélnek, nem hátrálsz meg?
Maradjon meg a csillogás a szemedben!
Ne félj a jövőtől! Hagyd hátra a múltat!
Annyi eszmény van, ahány alkalommal megénekelték.
A szél és a hullámok pont ilyenek az út mentén.
A fénylő táj, ami az utat övezi, velem együtt mindig elkísér.
Azt mondják, le kell hajtanod a fejed,
hogy átkelhess a közelgő homokviharon.
Azt mondják, meg kell kerülnöd
a kanyargó folyót, hogy előrehaladj.
Azt mondják, ami éget,
ahhoz nem kell nyúlni.
Ami túl messze van,
ahhoz más utat kell keresni.
Ha nem szerzed meg valaki elismerését,
az nem számít birtoklásnak.
Senki sem döntheti el,
hogyan élje az ember az életét.
Senki sem határozhatja meg az ég színét.
Senki sem él álmok nélkül,
ez csupán egy puszta hit.
Hősök egy árnnyal szemben,
egy a hétköznapok csendjéből.
Útközben csupa sár lettem,
és összevissza botladoztam.
Elviseltem az összes fájdalmat.
Lassan haladtam, anélkül,
hogy visszanéztem volna.
Több sebből véreztem a kanyargós úton.
Hagytam, hogy ez legyőzze a gyengeségem.
Rájöttem, hogy visszatartottam a könnyeimet.
A tehetség úrrá lesz a sebezhetőségen.
Megígérted, hogy bátrabb leszel, és
egész életen át az álmaidat követed.
Még mindig folytatni akarod?
Ellen akarsz állni a szélnek, nem hátrálsz meg?
Maradjon meg a csillogás a szemedben!
Ne félj a jövőtől! Hagyd hátra a múltat!
Annyi eszmény van, ahány alkalommal megénekelték.
A szél és a hullámok pont ilyenek az út mentén.
A fénylő táj, ami az utat övezi, velem együtt mindig elkísér.
Légy szenvedélyes! Ne feledd, légy bátor!
A szél feltámad. Hív téged. Mire vársz még?
Integess! Isten veled! Azért nézz még vissza!
Kövesd a szíved vágyát! Gyerünk! Valósítsd meg!
Sebeket kell szerezned, s akkor úgy
tekintenek rád, mint aki sok mindent megélt.
Emlékezz! Sírj, és ne félj, ha gyengének érzed magad!
2023. július 6., csütörtök
The Smile of Tomorrow - Tor Saksit
Kedvenc thai zongoristámtól ismét egy dal, bár nem új, csak éppen ezt hallgattam mostanában. Igazából kicsit időszerű is, hiszem vége a sulinak, itt a szünidő. Illetve megvoltak a ballagások. Ez a dal is pont a témához kapcsolódik. Maga a klip, és a szöveg is arról szó, hogy gyerekként az iskolában, középiskolában barátságok születtek, sok vidám együtt töltött idő, szép emlékek, aztán búcsúzni kell, mert mindenki elindul a saját útján. De attól még később is lehet találkozni, tartani a kapcsolatot. Legyünk vidámak, és emlékezzünk a szép dolgokra! :)
A dalnak különlegessége, hogy thai, illetve kínai változatban is elkészült. Tor jól beszél kínaiul, illetve szoktak a dalai kínai verziót is kapni, sőt népszerű Kínában is. :)
Thai verzió:
Kínai verzió:
A holnap mosolya - Tor Saksit
Csak a szép emlékeket őrizd meg!
Csak a legszebb napok, és éjszakák képeit.
El kell válnunk, hogy újra találkozhassunk.
Bármerre járunk, attól még kapcsolatban vagyunk.
Imádkozom szeretettel a szívemben.
Szeretném megköszönni, hogy találkozhattunk.
Azt, hogy rátaláltam egy csodálatos
dologra, ami maga a való világ.
Ugyanúgy mosolyogjunk mostantól kezdve,
akkor is ha messze vagyunk egymástól.
Bármit is hoz a holnap, találkozni fogunk.
Mosolyogjunk, és fogadjuk el!
Az álmainkat tartsuk meg továbbra is!
Lehet egy nap szükséged lesz rám.
Ha kimerült vagy, és szomorú,
itt akkor is van valaki, aki rád vár.
Az idő elrepül. Sosem gondoltam volna,
hogy búcsút kell vennünk egymástól.
A végén, ma... nincsenek könnyek,
csak mosolyogni fogunk egymásra.
Rádöbbentem, hogy néha a
szívünket osztottuk meg egymással.
Mint egy kis virág, ami kibújt a földből...
és elindultunk a saját utunkra.
Ugyanúgy mosolyogjunk mostantól kezdve,
akkor is ha messze vagyunk egymástól.
Bármit is hoz a holnap, találkozni fogunk.
Mosolyogjunk, és fogadjuk el!
Az álmainkat tartsuk meg továbbra is!
Lehet egy nap szükséged lesz rám.
Ha kimerült vagy, és szomorú,
itt akkor is van valaki, aki rád vár...
Vár rád... ugyanott várok rád.
2023. július 5., szerda
2023. július 3., hétfő
ถึงเวลา - LOMOSONIC
A dal hazafelé a vonaton került elém, de nem az eredeti verzióban, hanem egy koncert részleteként. A thai GMMTV népszerű, a jelenleg legfelkapottabb fiatal színészeit összeszedték egy két napos koncert erejéig. - igazából azokat válogatták össze, akik párosokat játszottak bl sorozatokban - Az én kedvenceim, Nanon, Ohm, Jimmy, Sea is köztük van.
A dal maga nekem nagyon megtetszett, megkerestem az eredetijét. Ez a Lomosonic thai rock banda 11 évvel ezelőtti dala. Illetve pár éve ezt a dalt sorozathoz (School Tales) is felhasználták.
Mindhárom verziót megosztom.
Eredeti dal:
GMMTV srácainak koncert verziója:
Sorozat betétdal:
Itt az idő - Lomsonic
Mikor ráébredek, mikor újra talpra állok...
Elegem van a kudarcokból.
Elegem van a szívfájdalomból,
hogy mindent feladjak másokért.
Mikor ráébredek, mikor újra talpra állok...
Elegem van a kudarcokból.
Elegem van a szívfájdalomból,
hogy mindent feladjak másokért.
Megparancsolják, hogy
engedjem el az álmok világát.
Azt mondják, hogy csak
egyszerűen hagyjam abba.
A szerelemtől bánatosan
elveszett minden kedvem.
Értelmetlen volt mindent odaadni.
Nem számít, mennyire fáradt
vagyok, senkit sem érdekel.
Ma, ebben a pillanatban,
elegem van, eljött az idő...
Mikor ráébredek, mikor újra talpra állok...
Elegem van a kudarcokból.
Elegem van a szívfájdalomból,
hogy mindent feladjak másokért.
Felébredek ebből az álomból.
Kinyitom a szemem, és
bámulom a változó égboltot.
Nem hagyom, hogy bárki újra bántson.
Mikor ráébredek, mikor újra talpra állok...
Elegem van a kudarcokból.
Elegem van a szívfájdalomból,
hogy mindent feladjak másokért.
A fény felderíti az eget, és
nem vagyok hajlandó visszatekinteni.
Elegem van a kudarcokból.
Elegem van a gyengeségből,
ami egyszer már elmúlt.
A nap, mikor ráébredek.
A nap, mikor talpra állok.
A nap, mikor próbálom újrakezdeni.
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)