The Mad song of the Retrograde - 南征北战NZBZ

 

Egy érdekes dalcím, és egy még érdekesebb kínai banda név. Ez úgy sikerült, hogy az előző bejegyzésem a The Leader donghua opening-je volt. Közben meghallgattam az ending-et is, ami egészen érdekes stílusú, de szerintem kivételesen jó zene volt. No, annak az előadója ez a fura nevű együttes. :) Aztán oldalt az ajánlatban feldobta a Youtube, hogy bizony ők éneklik a Wu Geng Ji 4. évadának egyik dalát. Nem voltam rest, egyből meghallgattam, és ez még jobban tetszett. :) Így most már itt figyel a blogon. :) Ez a hosszú fülű itt a képen az egyik szereplője a donghua-nak. 

 

A retrográd őrült dala - 南征北战NZBZ


A szemek sötétebbek az éjszakánál.
Valaki elolthatatlan tüzet gyújtott.
A horizont vége szegélyt hasított.

A csillagok cikázva táncolnak az égen.
A sötétség már túl régóta tart.
Valami kezd megmozdulni...

A hosszú kard az ég felé mutat.
A testemben felpezsdül a vér.
A főnix hajnali sírása felkavarja az álmot.

A sors kereke, ami uralkodik.
A vörös az igazi színem.
Meg akarom adni magam,
de nem találok méltó ellenfelet.

A mennyekkel szemben én választom meg,
hogy merre visz utam hegyen és folyón át.
A hit olyan, mint a tűz és az éjszaka.

Hadd csengjen a dalom a galaxisban!
Az ébredő hang elkísér engem.
Nem neki kellene irányítani a világot.

Mindegyik arca egyforma.
Meg akarnak bélyegezni engem.
Nincs alázat és makacskodás 5 turnus után.

Megint egy nap múlva újrakezdjük a kört.
Felállítottam a szabályaimat.
A sötétség nem fakítja a lelket.

Ember vagy gonosz, rabszolga, megmentő...
Nem tudja megállítani a szívem rajongását.
Eltüntetve a durvaságot, vess véget az éjszakának!

Várva a hajnalra, hogy megvilágítsa a folyót,
dalolj őrülten a legsötétebb órában!
Hadd írjam újra az Ég és Föld törvényét!

A velem született hittel
megállíthatatlan vagyok.
Jöjjön élet vagy halál...
Hangosan dalolok.

Ó... Velem született hittel.
Ó... Megállíthatatlan vagyok.
Ó... Ó... Ó... Elindítom újra a kört.
Én állítom fel a szabályokat.

A sötétség nem fakítja a lelket.
Ember vagy gonosz, rabszolga, megmentő...
Nem tudja megállítani a szívem rajongását.
Eltüntetve a durvaságot, vess véget az éjszakának!

Várva a hajnalra, hogy megvilágítsa a folyót,
dalolj őrülten a legsötétebb órában!
Hadd írjam újra az Ég és Föld törvényét!

Persevering Dream - Ayunga

 

Régen volt már Ayunga-tól dal. Ez most egy különlegesség, minden értelemben. Egyrészt kínai animációs sorozat, azaz donghua openingje, ami ráadásul Karl Marx életének egy szakaszát dolgozza fel 7 részben. 

Aki több infóra kíváncsi, a wiki-n megtalálja ITT

   

 

Rendíthetetlen álom - Ayunga


Ez egy örök álom.
Lépésről lépésre, még
rengeteg nap áll előttünk.
Ez egy rendíthetetlen hit.
Emelt fővel járni,
izgatottan várva az időt.

Harcolni az igazságért,
az örömteli jövőért.
Még a viharos széllel is szemben,
vagy a magas hullámok ellen.
Nem zavartatva semmitől,
soha nem tétovázva.
A világ jövője csak úgy fénylik.

Szilárd meggyőződéssel
nézek szembe a széllel,
és érzem a nap fényét.
Olyan igaz, és szép jövőt látok.
Szilárd meggyőződéssel
nézek szembe a széllel,
és minden erőmmel küzdök.
Tudom, hogy a szép reményeinket
nem hagyja cserben az idő.

Szilárd meggyőződéssel
nézek szembe a széllel,
és érzem a nap fényét.
Olyan igaz, és szép jövőt látok.
Szilárd meggyőződéssel
nézek szembe a széllel,
és minden erőmmel küzdök.
Tudom, hogy a szép reményeinket
nem hagyja cserben az idő.

ไม่ต้องเป็นแฟนก็ได้ - Perth Tanapon

 

  

A Dangerous Romance opening dala egész jó kis dallamos nóta lett. Ez még jobban tetszik, mint az ending. 

 

Mivel ez egy bl, a klipben két srác szerepel, aki erre nem vevő, annak ott a másik lehetőség alul. :)

 

 

Sima zenés verzió: 

 

 

 Itt, melletted - Perth Tanapon


Ilyet még nem éreztem. Soha, soha!
A világom gyökerestől megváltozott.
Attól a pillanattól kezdve,
hogy beléptél az ajtómon.
Itt tudnál maradni, csak még egy kicsit?
(Ne menj el ilyen hamar, könyörgöm!)
Minden percben, mikor a közelemben vagy,
az érzéseim egyre erősebbek lesznek.

Nem kell, hogy egy pár legyünk,
amíg itt vagy mellettem.
Ez minden, amitől boldog vagyok.
Nem kell, hogy úrrá legyen a káosz.
Nem kell semmit eldöntenünk.
Maradjon ez kettőnk titka!
Felejtsd is el! Nem kell ezen agyalni!
Engedd, hogy a boldog pillanatok
örökre velünk maradjanak!

Ha úgy érzed, hogy
ez a helyes, gyerünk!
De ha nem, semmi baj! Hagyjuk!
A szívem mélyén remélem, hogy
egymásnak vagyunk rendelve.
De nekem ez is több, mint elég.
Csak arra van szükségem,
hogy melletted legyek.
Itt tudnál maradni, csak még egy kicsit?
(Ne menj el ilyen hamar, könyörgöm!)
Minden percben, mikor a közelemben vagy,
az érzéseim egyre erősebbek lesznek.

Nem kell, hogy egy pár legyünk,
amíg itt vagy mellettem.
Ez minden, amitől boldog vagyok.
Nem kell, hogy úrrá legyen a káosz.
Nem kell semmit eldöntenünk.
Maradjon ez kettőnk titka!
Felejtsd is el! Nem kell ezen agyalni!
Engedd, hogy a boldog pillanatok
örökre velünk maradjanak!

Nem kell, hogy egy pár legyünk,
amíg itt vagy mellettem.
Ez minden, amitől boldog vagyok.
Nem kell, hogy úrrá legyen a káosz.
Nem kell semmit eldöntenünk.
Maradjon ez kettőnk titka!
Felejtsd is el! Nem kell ezen agyalni!
Engedd, hogy a boldog pillanatok
örökre velünk maradjanak!

Big Brother - 8. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

กาลครั้งนึง - LAST CHANCE

 

 

Egy teljesen random dal, amit épp most hallgattam, ahogy feltettem a blogra. Fogalmam nincs a az eredeti dal előadójáról, de a cover előadójáról sem. Csak úgy megtetszett a zenéje, és a szövege. Az eredeti Junenom nevéhez fűződik, az itt szereplő feldolgozást pedig a Last Chance nevű banda adja elő.

 

 

Egyszer volt - LAST CHANCE


Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
egy könyv, ami azt a címet kapta, hogy: ÉN.
Az egyik fejezet szerzői mi vagyunk.
A benne lévő üzenet azt mondja, hogy
mindig szeretni fogom őt. Azt, akit választottam.

Az egyik fejezet egy legendáról mesél.
Ami szájról szájra terjedt el.
Nem fűződik hozzá semmilyen illúzió.
A szeretet szavai nem csak szavak.

Nem hazudott, mikor azt mondta, szeretlek.
Az ígéret, ami elhagyta az ajkamat, szívből jött.
Egy szempillantás alatt, ha kiejtik a neved,
bárhol vagy, akár messze az ég alatt,
én megtalállak bármi is történjen.
A régi pletykák azt mondják, ez a kettő addig találkozott,
míg legendává váltak. Legendává váltak.

Még akkor is, ha a por vagy
hamu lehull, és felgyülemlik.
A vihar és a szakadó eső mindig tombol.
Elhiszed, hogy a papír, amit közösen
aláírtunk, egyáltalán nem változik?

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
egy könyv, ami azt a címet kapta, hogy: ÉN.
Az egyik fejezet szerzői mi vagyunk.
A benne lévő üzenet azt mondja, hogy
mindig szeretni fogom őt. Azt, akit választottam.

Egyedül te... más emberek nem számítanak.
Nem, kedvesem! Csak légy az enyém!
Az egyetlenem, aki bármit mondhat nekem.
Imádkozom, hogy a csillagok az égen meghallgassanak.
Hadd lássam a mosolyt az arcodon minden nap.
Hadd legyek melletted, ha beteg vagy.
Senki ne szakíthasson el egymástól.

Még akkor is, ha a por vagy
hamu lehull, és felgyülemlik.
A vihar és a szakadó eső mindig tombol.
Elhiszed, hogy a papír, amit közösen
aláírtunk, egyáltalán nem változik?

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
egy könyv, ami azt a címet kapta, hogy: ÉN.
Az egyik fejezet szerzői mi vagyunk.
A benne lévő üzenet azt mondja, hogy
mindig szeretni fogom őt. Azt, akit választottam.

Nem hagyom, hogy félj. Megvédelek téged.
Még ha bele is halok, az is rendben van.
Csak azt akarom, hogy te itt maradj!
Csak azt akarom, hogy te itt maradj!
Nem kell félned, ha egy nap
a testem eltávozott, meghalt.
Nem kell félned, ha egy nap
a testem eltávozott, meghalt.
Melletted leszek...

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
egy könyv, ami azt a címet kapta, hogy: ÉN.
Az egyik fejezet szerzői mi vagyunk.
A benne lévő üzenet azt mondja, hogy
mindig szeretni fogom őt. Azt, akit választottam.
A benne lévő üzenet azt mondja, hogy
mindig szeretni fogom őt. Azt, akit választottam.

สงสัยโลกอยากให้เรารักกัน - Jam & Film

 

Már párszor eszemben volt, hogy végre fel kellene tennem a blogra a Jam-Film párost... Most végre sorra kerültek. :) Hogy kikről is van szó? Két thai színészről, akik szerintem elég érdekes karakterek. Film Thanapat előtte légiutas-kísérő volt. - Szívesen utaztam volna azon a gépen. XD - Jam Rachata pedig zenei egyetemen végzett, aztán 2017-ben a Mr. Thailand férfi szépségverseny egyik jelöltje volt.

 

 

Igazából Jam-el akkor találkoztam, mikor elkezdtem thai sorozatokat nézni, és az első thai fordításom (Boy for Rent) talán legelső részében egyből ott volt egy kb 1,5 perces jelenetben. Szóval csak beugró színész volt, egy bár vendégét alakította. Persze a sorozat szereplői között nem tüntették fel, nekem pedig szimpatikus volt, és tudni szerettem volna, hogy ki ő. Nagyjából szerintem az összes thai vonatkozású fb-os filmes csoportba felkerült a képe, hogy valaki tudja-e a színész nevét. XD De senki nem tudta akkor a megfejtést. Így hoppon maradtam, és nem tudtam kideríteni. 

 

Majd tavaly teljesen véletlenül elém került a To Sir, with Love c. sorozat, amiben egyszerre megismertem, amint a képernyőre került. Ez egy kosztümös lakorn sorozat, ami egy befolyásos család ügyes-bajos dolgait mutatja be. Fő szálként a család két fiának történetét láthatja a néző. Akik egyébként csak féltestvérek, mert az apukának 2 felesége van. Ráadásul a nagyobbikról (aki ugye mindent örököl) kiderül, hogy meleg. Régen még jobban elítélték, aki az volt, így titkolnia kellett sokáig. Aztán ő is szerelmes lett... és szembe kellett néznie a családjával. Egyébként a történetben nem ezen van a lényeg, mert nem bl sorozat, bárki bármit mond. Ebben a történetben Film játssza a gazdag úrfit, Jam pedig az ő szegény szerelmét. 

 

Szóval ez volt az első sorozat, ahol mindkettőjüket megismertem. Azóta ismét kaptak egy közös sorozatot, ami most már a vége felé közeledik. Ez a Laws of Attraction. Ez már inkább bl történetnek mondható, bár én ezt sem mondanám annak, mert igazából egy ügyvédes, nyomozós minisorozat. 

Néha szoktak együtt énekelni, konkrétan az első közös daluk miatt született ez a poszt. Nagyon jó kis klipet sikerült összerakni hozzá, elegánsak benne a srácok. 

Pár kép róluk... modellnek sem utolsók. :)

 

A klipről: igaz, hogy két férfi énekli a szerelmes dalt, de semmi olyan nem történik benne, szóval simán megnézhető.

 

   

A sors azt akarja, hogy szeressük egymást - Jam & Film


Mielőtt találkoztunk volna
nem tudtam, hogy létezel.
Lehet, hogy éppen szerelmes
voltál valakibe, és én is a
saját páromat kerestem.
Hát nem furcsa?
Milliónyi ember van a világon...
de mi mégis egymásra találtunk.

Hálás vagyok azért a dologért,
ami összehozott minket.
Hálás vagyok azért,
hogy belém szerettél.
Ez a legjobb szerencsés véletlen,
ami valaha történt velem.
Azt hiszem, a sors azt akarja,
hogy szeressük egymást.
Ezért sodort hozzád.

Ha nem találkoztunk volna aznap,
el se tudom képzelni, hol lennék ma.
Soha nem tapasztaltam még a szerelmet.
De most már ismerem, mert vagy nekem.
Hát nem furcsa?
Milliónyi ember van a világon...
de mi mégis egymásra találtunk.

Hálás vagyok azért a dologért,
ami összehozott minket.
Hálás vagyok azért,
hogy belém szerettél.
Ez a legjobb szerencsés véletlen,
ami valaha történt velem.
Azt hiszem, a sors azt akarja,
hogy szeressük egymást.
Ezért sodort hozzád.

Hálás vagyok azért a dologért,
ami összehozott minket.
Hálás vagyok azért,
hogy belém szerettél.
Ez a legjobb szerencsés véletlen,
ami valaha történt velem.
Azt hiszem, a sors azt akarja,
hogy szeressük egymást.
Ezért sodort hozzád.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 10. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Land of Miracles 3 - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

เร้น - COCKTAIL

 

 

Ahogy a tegnapi posztban írtam, a kedvenc bandámtól 2 dal jött ki egymás után. Most visszatérek az elsőre. Mikor megláttam, nagyot csodálkoztam, bár náluk nem ritkaság, hogy minőségi klipet forgatnak a dalaikhoz. Szinte a legtöbb egy külön kis történet. 

Ez most egy egészen egyedi dal, ami az augusztus 24-én megjelenő Man Suang c. thai film betétdala.  Főszerepben a KinnPorsche két sráca, Apo és Mile. (Illetve még két színész van a filmben a sorozatból, Tong és Bas.) Egy khon táncos, és egy taphon zenész ( két kezes tradicionális thai dob) szerepében lehet majd őket látni. 

 

A filmről eddig annyit lehet tudni, hogy 173 évvel ezelőtt játszódik, III. Ranma király uralkodása idején. Man Suang egy híres szórakozóhely, ahol a thai khon művészet áll a középpontban.

A khon (thai nyelven โขน) tradicionális thai színpadi táncelőadás, amelyet hagyományosan kizárólag férfiak adtak elő a királyi udvarban, jellegzetes maszkban. Az előadást dobszóval kísérik, és négy karakterre épül: férfiak, nők, majmok és démonok. A maszk viselése miatt eltúlzott mozdulatokkal kell az egyes érzelmeket kifejezni. A khon akrobatikus táncelemeket is felvonultat. A maszkokat papírmaséból készítik.

A színfalak mögött pedig hatalmi konfliktusok, erőszak, árulás, titkok, hazugságok, és maga a halál rejtőzik. Két fiatal férfi belép az ottani társulatba, hogy nyomozzanak egy eltitkolt igazság ügyében. Ott találkoznak egy taphon zenésszel, és hármójuk között kapcsolat alakul ki, miközben Man Suang sötét titka és rejtett indítékaik apránként kezdenek napvilágra kerülni. Ez a küldetés gyilkossággal, lázadással, az igazság keresésével és jelentős változással jár mind az ország, mind a három férfi számára. 

Maga a klip szerintem eszméletlen látványosra sikerült. A tradicionális thai táncos előadás miatt biztos meg fogom nézni a filmet. Illetve a trailer, és a dal klipje alapján ez egy kosztümös, tradicionális témát bemutató, izgalmas történet. Még itt a végén hozzáteszem, hogy valószínűleg homoszexuális tartalommal is rendelkezik, nehogy meglepetés érje azt, aki nekiáll majd megnézni.

A dal klipje: 

 

A film trailere: 

 

Elrejteni - COCKTAIL


Elrejteni a gyengeséget,
elrejteni a szívemet ért sebeket.
Eltitkolni a trauma nyomait,
megtartani biztonságban a titkot.
Elrejteni a szándékot,
hogy senki se kérdezze.
Eltitkolni a várakozást, mélyre temetve,
nem mutatva érzelmet.

Mert gyenge vagyok,
mert a szívem egy vesztes.
Szenvedője vagyok a fájdalmas sorsnak,
az életnek, melyet sosem választottam.
Nem akarom, hogy ezt a sebzett szívet
meghallják, vagy meglássák.
Elrejteni a várakozást, az emlékeket,
amik még mindig eszembe jutnak.
Eltitkolni az igazságot, az elveszett és
megtalált álmot, a felemelkedést és bukást.

Egy szomorú valaki vagyok, még
mindig fuldoklom a keserű szerelemtől.
A szerelemtől, amit egykor dédelgettünk,
de mérgezővé vált. Nagyon megbántott,
és zavart vagyok ahhoz, hogy szeretni tudjak.
Így hát el kell temetnem az
érzéseimet mélyen magamba.
Szóval álarcot öltök magamra,
és magamba zárom a sötét lelket.
Túl rég volt már, és túl elveszett vagyok
ahhoz, hogy valaki rám találjon.
Mindent elrejtek, magányosan.

Wind - Chimon Wachirawit

Egy ma kezdődött thai bl sorozat, a Dangerous Romance ropogós dalát is hoztam még. Ezt Vajandi fogja fordítani. :)

Igaz, Chimon-t még eddig nem hallottam dalra fakadni, viszont meglepően kellemes hangja van!

 

 

 

 Szél - Chimon Wachirawit


Csak egy fuvallat, ami elsodor...
Sosem tudtam, hogy a
szerelmet miként lehetne leírni.
A magányos éjszakák,
a jéghideg dolgok amiken átmentem...
Aztán a sors szele utamba fújt téged.
A kétségbeesés bugyraiból
a legtisztább fénybe...
Elindultam abban az irányba,
amit helyesnek érzek.

Furcsa, hogy valami megváltozott legbelül.
Minél közelebb vagyok, annál
nehezebben tudom elrejteni...
az igazságot a szívemben.

 Én vagyok a szél, aki teljes
szívéből beléd szeretett.
Végre megtapasztaltam,
mit jelent igazán szeretni.
Csupán rájöttem, amit érted teszek...
Azt hívják igaz szerelemnek.

Csak a szél vagyok, ami áthalad
mindenen, és megtalál téged.
Nélküled a szívem belül olyan hideg lenne.
Én vagyok a szél, aki
melletted áll és szorosan átölel.
Egy kitartó fuvallat, ami sosem tűnik el.

Még ha egy igazi viharral is nézek szembe,
ha nincs erőm tovább harcolni,
érted akkor is kész vagyok erős lenni!
Aztán elfújni, eltüntetni.

Furcsa, hogy valami megváltozott legbelül.
Minél közelebb vagyok, annál
nehezebben tudom elrejteni...
az igazságot a szívemben.

Én vagyok a szél, aki teljes
szívéből beléd szeretett.
Végre megtapasztaltam,
mit jelent igazán szeretni.
Csupán rájöttem, amit érted teszek...
Azt hívják igaz szerelemnek.

Csak a szél vagyok, ami áthalad
mindenen, és megtalál téged.
Nélküled a szívem belül olyan hideg lenne.
Én vagyok a szél, aki
melletted áll és szorosan átölel.
Egy kitartó fuvallat, ami sosem tűnik el.

Én vagyok a szél, aki teljes
szívéből beléd szeretett.
Végre megtapasztaltam,
mit jelent igazán szeretni.
Csupán rájöttem, amit érted teszek...
Azt hívják igaz szerelemnek.

Csak a szél vagyok, ami áthalad
mindenen, és megtalál téged.
Nélküled a szívem belül olyan hideg lenne.
Én vagyok a szél, aki
melletted áll és szorosan átölel.
Egy kitartó fuvallat, ami sosem tűnik el.

ลั่นทม - COCKTAIL

 

Bár a Cocktail zenekartól nem emlékszem eddig olyanra, hogy meleg témájú filmhez, vagy sorozathoz készítettek volna zenét... most viszont egyszerre kettő daluk jött ki 1,5 hét leforgása alatt, ami mindkettő bl sorozat zenéje. Engem nem zavar, sőt az utóbbi valami nagyon szép lett, le a kalappal előttük. Mindig hozzák a tőlük elvárt minőséget, sosem csalódok bennük. Ők már egy másik dimenziót képviselnek az előadásmódjuk és a videóik alapján. - legalábbis szerintem -

Az I Feel You Linger In The Air c. thai bl sorozat betétdala, ami két napja jelent meg. 

Az eredeti klipet nem ajánlom meleg témára érzékeny lelkületűeknek, mert a sorozatból pont olyan részlet került bele, ahol csók van... de merészebbek nyugodtan bevállalhatják. XD Mert azon kívül az együttes nagyon hangulatosan néz ki a klipben. :) 

 

Sima zenés verzió: 

Legyőzni - Cocktail

Néhány finom illat a szélben.
Emlékeztetnek az érzésre,
amit magamba temetek.
Az édes illat, amire vágyom.
Magamban tartom, és ez még jobban fáj.
Ha az utak keresztezése elválással jár...
Bármeddig is tart a boldogságunk,
jöjjön, aminek jönnie kell,
amíg a sors összeköt minket.
Lehet ez olyan hosszú, mint az örökkévalóság?

A frangipáni virág illata édesen száll...
Régebben állandóan szagolgattam őket.
De a hervadt virágoknak már nincs illatuk.
A fehér szirmok elszíneződnek,
a szerelmes szív fájdalommal telik meg.
Ami egykor elragadó volt, az eltűnik.
A virág illat nélkül olyan mint,
a szerelmem virulás nélkül?
Ha megállíthatnám a világot,
hogy ne forogjon tovább,
meddig mehetnék még el?
Szeretném, ha örökké tartana.

Mert a szerelmem végtelen, örökké tart.
Semmi sem törölheti ki
belőlem a szerelem emlékeit.
Nem úgy, mint egy virág illatát,
amit nem lehet örökké érezni.
Mert a szívem kitartóan dobog,
csak érted, fáradhatatlanul.

A szerelemnek ez az illata a
végtelenségig követni fog téged.
Ez a szív keresni fog téged, örökké.
Ha megállíthatnám a világot,
hogy ne forogjon tovább,
meddig mehetnék még el?

Mert a szerelmem végtelen, örökké tart.
Semmi sem törölheti ki
belőlem a szerelem emlékeit.
Nem úgy, mint egy virág illatát,
amit nem lehet örökké érezni.
Mert a szívem kitartóan dobog,
csak érted, fáradhatatlanul.

A szerelemnek ez az illata a
végtelenségig követni fog téged.
Ez a szív keresni fog téged, örökké.
A frangipáni virág illata édesen száll...
Régebben állandóan szagolgattam őket.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 9. rész felirat

 

Felirat: ITT

A blogon hozzászólásban szerepelt, hogy miért nem teszem bele a feliratba a dalszövegeket is. Nos... azokat már rég lefordítottam, ott szerepel a donghua feliratos posztjában mindkettő. A mostani részbe beleszerkesztettem a dalszövegeket, de nem hiszem, hogy a továbbiakban beleteszem. Egyrészt csak plusz munka, ami igazából nem vesz el semmit a sorozat élvezhetőségéből, ha nincs rajta a felirat. Másrészt pár rész után a nézők kilencven százaléka úgyis átugorja, mert már látta elégszer. Szóval nem tartom fontosnak.  

Only You - ATLAS

 

Fiúbandáktól ritkán fordítok dalt, de néha akadnak kivételek. A LAZ1, Trinity thai csapat már szerepelt a blogon, most egy újabb banda mutatkozik be, ők heten vannak, mint a gonoszok. XD Ez egy olyan igazi csilli-villi, cukros boyband zene. XD De azért nekem tetszett annyira, hogy a blogra feltegyem. Vidám, és a srácok egyébként nem énekelnek rosszul. 

Ez ismét egy bl sorozat, a Step by Step betétdala, ezért hoztam klipes, meg sima zenés verziót is, aki nincs jóban a témával.  

Eredeti klip: 

 

Zenés verzió:

 

Csak te - ATLAS


Úgy tűnik, hogy félsz.
De a szívem hevesen dobog.
Minél közelebb kerülök hozzád,
annál jobban zakatol a szívem.
Mindenfélét mondok, de a szívem
azt akarja mondani, hogy szeretlek.
Annyi mindent parancsolok neked.
Jó lenne, ha azt kérhetném, hogy szeress!
Túl nehéz lenne lassan beléd zúgni.
Szerelmem irántad lépésről lépesre nő.
 
Nem is tudom, mikor estem beléd.
Határozottan több vagy, mint barát.
Vajon mikor kezdtem így érezni?
Minden ami hiányzik, az te vagy.
Látom az arcod álmomban, és alva járok.
Mielőtt észrevettem volna, beléd szerettem.

Lépésről lépésre akartam beléd szeretni,
de olyan váratlanul ért.
Nem tudom megfékezni
magam, hogy ne szeresselek.
A szívem minden alkalommal
azt mondja: Csak te vagy!
Szeretlek minden egyes nap.

Kedves, te egy igazi cukorfalat vagy!
Egy igazi szépség vagy. Cuki srác, rosszfiú.
Ne légy szégyenlős! Gyere egy kicsit közelebb!
Kaphatok egy kis ölelést, egy kis szeretetet?
Te vagy a főnök, kedves! Érted bármit megtennék.
Ha ezt hallanád, valószínűleg rá is tüsszentenél.
Nehezen venném a levegőt, nagy dolog lenne.
Hiányzol egész idő alatt! Adj, adj egy kis időt!
Lehetek a tiéd? Ó, kedves! Mi a válaszod?

Nem is tudom, mikor estem beléd.
Határozottan több vagy, mint barát.
Vajon mikor kezdtem így érezni?
Minden ami hiányzik, az te vagy.
Látom az arcod álmomban, és alva járok.
Mielőtt észrevettem volna, beléd szerettem. 

II:  Lépésről lépésre akartam beléd szeretni,
  de olyan váratlanul ért.
 Nem tudom megfékezni
     magam, hogy ne szeresselek.
    A szívem minden alkalommal
      azt mondja: Csak te vagy!
          Szeretlek minden egyes nap.  :II

Big Brother - 7. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

What if I... - Lee Thanat

 

Egy másik dal a The Jungle c. sorozatból. Lee-től már nagyon régen hoztam dalt. 

 

 

 

 Mi lesz, ha én... Lee Thanat


A váratlan már megtörtént az életemben.
Megváltoztattál engem,
nem vagyok már olyan,
mint azelőtt voltam.
Minél több időt töltök veled,
annál jobban szeretlek.
Minél több nap telik el, annál jobban
félek, hogy megtudod az igazságot.
Talán egy nap rájössz olyan dolgokra,
amiket eddig nem árultam el neked.

Mi lesz, ha egy nap már
nem ugyanúgy nézel rám?
Kíváncsi vagyok, mit szólnál,
hogy nem vagyok olyan,
mint a gondolataidban.
Megérdemlem a szerelmed?
Elég lennék még akkor is,
mikor meglátod az igazi énem?

Minél több időt töltök veled,
annál jobban szeretlek.
Minél több nap telik el, annál jobban
félek, hogy megtudod az igazságot.
Talán egy nap rájössz olyan dolgokra,
amiket eddig nem árultam el neked.

Mi lesz, ha egy nap már
nem ugyanúgy nézel rám?
Kíváncsi vagyok, mit szólnál,
hogy nem vagyok olyan,
mint a gondolataidban.
Megérdemlem a szerelmed?
Elég lennék még akkor is,
mikor meglátod az igazi énem?

Nem számít, bármit
megteszek, amit csak akarsz.
Csak melletted lehessek.
Nem számít, hogy szeretsz-e,
csak hadd lehessek melletted.
Nem kérek ennél többet.

Mi lesz, ha egy nap már
nem ugyanúgy nézel rám?
Kíváncsi vagyok, mit szólnál,
hogy nem vagyok olyan,
mint a gondolataidban.
Megérdemlem a szerelmed?
Elég lennék még akkor is,
mikor meglátod az igazi énem?

แค่ปากแข็ง - Nanon Korapat

 

 

Egész jó lett ez a dal. Minél többször hallgatom, annál jobban tetszik. A The Jungle betétdala. Ez most nem egy cukorborsó dalocska. Bár nem terveztem megnézni a sorozatot, de a dal miatt kíváncsi lettem Nanon karakterére benne. Annyit láttam, hogy ikreket játszik. 

 

 

Színlelés - Nanon Korapat


Elmondom neked, hogy megértsd.
Nincs több szerelem, ez itt a vég!
Nem érdekelsz többé! Mire vársz még?
Ne hidd, hogy még mindig akarlak.
Nincs lehetőség a folytatásra.
Hadd mondjam el még egyszer!
Ott az ajtó! Hagyom, hogy kisétálj rajta.
Mivel nincs szükségem rád.
Mondtam, ez kizárt dolog!

De az az igazság, hogy szeretlek.
Ez az egész csak színlelés.
Nem tudom elmondani,
amit igazán érzek.
Sokszor megbántottalak már.
Én is sérültem minden alkalommal.
Ha ez a szerelem azt
hozza ki belőlem, hogy
ne legyek kedves,
csak hagyj el engem!

Annyira szeretlek, de a szívem
egyszerűen nem követ.
Miért kell elengednie téged?
Miért kell ilyen kegyetlennek lennie?
Egyszer csak megszakad.
De elrejtem, hogy ne lásd, hogy fáj.
Ne lásd, hogy belül gyenge vagyok.
Annyira gyenge vagyok.
Ez pedig kegyetlenné tesz.

De az az igazság, hogy szeretlek.
Ez az egész csak színlelés.
Nem tudom elmondani,
amit igazán érzek.
Sokszor megbántottalak már.
Én is sérültem minden alkalommal.
Ha ez a szerelem azt
hozza ki belőlem, hogy
ne legyek kedves,
csak hagyj el engem!

Tudod, erős álcát viseltem, hogy
elrejtsem a bennem lévő gyengeséget.
Nem mondhatom, hogy igazán szeretlek.
De nem könnyű elfelejteni téged! Mit tegyek?

De az az igazság, hogy szeretlek.
Ez az egész csak színlelés.
Nem tudom elmondani,
amit igazán érzek.
De az az igazság, hogy szeretlek.
Ez az egész csak színlelés.
Nem tudom elmondani,
amit igazán érzek.
Sokszor megbántottalak már.
Én is sérültem minden alkalommal.
Ha ez a szerelem azt
hozza ki belőlem, hogy
ne legyek kedves,
csak hagyj el engem!
Csak hagyj el engem!
Csak hagyj el engem!

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 8. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Your Smile - Joong Archen

 

 

Ez a jóképű, félig török, félig thai úriember már nem először szerepel a blogomon. Most újra egy dalt hoztam tőle. Ez a Hidden Agenda c. thai bl sorozat zenéje.

Eredeti klip, amiben a srácok hülyülnek egymással: 

Sima zenés verzió: 

A mosolyod - Joong Archen


Az ég olyan szomorú, borús évszak jön.
Hogy szomorúan nézel, annak oka van.
Talán valami nem a terv szerint történt.
Talán valami nem jött össze.
Nekem mindig elmondhatod.

Így látni téged olyan furcsa érzés.
Nem tudom, hogy lehetne felvidítani.
Ha valami nem a terv szerint történt.
Ha valami nem jött össze.
Engem mindig meghallgathatsz.

Ha a világ rossz hozzád,
akkor is lesz itt valaki,
aki ha meglátja a mosolyodat,
csodálatosan érzi magát
minden veled töltött pillanatban.
Mikor mosolyogsz,
én is mindig mosolygok!
Nem számít milyen változó a világ.

Tartsd ezt szem előtt!
Ne hagyd, hogy elszökjön!
Remélem, mindig mosolyogni fogsz!
Ragyogj olyan fényesen, mint a Nap!
Nem miattam kell mosolyra derülni.
Tedd meg magadért, kedvesem!
Na... na... na... na... Ne aggódj!
Na... na... na... na... Ne aggódj!
Na... na... na... na... Ne aggódj!

Az ég nem lehet borús,
boldog évszak jön.
Fordulj felém, és nézz rám!
Soha nem remélhetnék többet.
Csak szeretném,
ha jobban éreznéd magad.
Csupán ennyit kívánok.

Ha a világ rossz hozzád,
akkor is lesz itt valaki,
aki ha meglátja a mosolyodat,
csodálatosan érzi magát
minden veled töltött pillanatban.
Mikor mosolyogsz,
én is mindig mosolygok!
Nem számít milyen változó a világ.

Tartsd ezt szem előtt!
Ne hagyd, hogy elszökjön!
Remélem, mindig mosolyogni fogsz!
Ragyogj olyan fényesen, mint a Nap!
Nem miattam kell mosolyra derülni.
Tedd meg magadért, kedvesem!
Na... na... na... na... Ne aggódj!
Na... na... na... na... Ne aggódj!
Na... na... na... na... Ne aggódj!
Nem miattam kell mosolyra derülni.
Tedd meg magadért, kedvesem!

Great Journey of Teenagers - 26. rész felirat

 

 

Felirat: ITT

Elérkezett a történet első évadának vége. Stílusosan búcsúznak a karakterek, hogy majd a második évadban újra visszatérjenek, és lehessen tovább követni az izgalmas kalandjaikat. :) 

Hozni fogom a második évadot, de idővel. Most van még két már lefutott, de általam fordítás alatt lévő donghua. Azokat szeretném elsőként befejezni. Illetve azon kívül van 2 friss, futó donghua a Douluo Dalu és a The Land of Miracles új évada. Szóval valami teljesen újba akkor kezdek, ha a két régebbit befejeztem, de az első körben nem a Great Journey of Teenagers folytatása lesz, hanem valami rövidebb. Tehát várhatóan talán év végén fogok jelentkezni a folytatásával. 

เธอก็พอ - Gawin & Krist

 

 

Egy cuki nóta a Be My Favorite c. thai sorozat zenéi közül. Talán ez a kedvencem OST-m belőle. 

 

Lehet, te vagy az... - Gawin, Krist



Ha megkérdeznéd, hogy
milyen volt az, aki bejött,
annyira más választ adnék rá.
Akkoriban fogalmam se volt róla.
Mert még nem találkoztam veled.
Most már tudom a választ rá,
nincsenek többé kétségeim.
Amiről azt hittem, hogy
akarom, az nem számít.
Minden megváltozott abban a
pillanatban, mikor találkoztunk.

Ó... Egyedül rád... Csak rád,
másra nincs is szükségem.
Egyedül rád, csak rád vár a szívem!
Egyedül te... Lehet, te vagy az,
akit kívánhattam magamnak.

 Lehet, te vagy az...
Tudd meg, hogy ez az igazság!
Te vagy az egyetlen, akiről álmodtam.
Az a valaki, akit ölelni, és szeretni
akarok most és mindörökké.
Lehet, te vagy az, akinek olyan
igazán átadom magam.
Aki a szívemet gyengéddé teszi.
Lehet, te vagy az...

Ó... Egyedül rád... Csak rád,
másra nincs is szükségem.
Egyedül rád, csak rád vár a szívem!
Egyedül te... Lehet, te vagy az,
akit kívánhattam magamnak.

Lehet, te vagy az...
Tudd meg, hogy ez az igazság!
Te vagy az egyetlen, akiről álmodtam.
Az a valaki, akit ölelni, és szeretni
akarok most és mindörökké.
Lehet, te vagy az, akinek olyan
igazán átadom magam.
Aki a szívemet gyengéddé teszi.
Lehet, te vagy az...

Lehet, te vagy az...
Lehet, te vagy az...
Akinek olyan igazán átadom magam.
Aki a szívemet gyengéddé teszi.
Lehet, te vagy az!

Start Over - GAHO & ETC

 

 

Nagyon ritka, mint a fehér holló mikor valami koreai vonatkozású dolgot osztok meg. (Sokan tudják rólam, hogy nem lelkesedem semmiféle koreai témáért, dologért. Nem nézek és hallgatok nagyjából semmit, ami koreai nyelven van.) Azért akad néha egy-egy kivétel. Most zenében jött szembe velem egy ilyen. Van egy kedvenc thai együttesem, akiknek nagyon szeretem az élő fellépéseit, zenélését, ez az ETC. Ők nagyon sokszor más előadókkal, együttesekkel szoktak együtt zenélni. Ezeket nagyon szívesen hallgatom. Most a legújabb közös projektben egy koreai sráccal, Gaho-val énekeltek. Nem tudom, ő itthon mennyire ismert, mivel nem vagyok a témában otthon. 

Szóval hoztam egy jó kis koreai dalt, ami az Itaewon Class betétdala. 

 

Újrakezdeni - ETC & Gaho


Mindig izgalmas újrakezdeni,
mintha mindent le tudnék győzni.
Mint az óra mutatója,
ami kergeti az időt.
Előre akarok jutni,
túl a megszabott határon.
Mindenki szembenéz az élettel.
Néha hibáztathatod,
de ne lépd át a korlátaidat!

Szárnyalhatok az égen!
Nem nyugszom soha!
Amíg ki nem merülök.
Bármi legyen az ok,
bármi legyen a kifogás,
amire most szükségem van:
az a bátorság!

Még ha nem is lesz ragyogó,
kiállok az álmomért.
Én leszek, aki utoljára nevet!
Még ha fél lábon is kell tovább
jutnom, mintha összetörtem volna,
a saját utamat járom!
Ígéretet tettem magamnak,
hogy már nem hátrálok meg.
Ha megelőzök másokat,
úgyis hamarosan utolérnek.

Mindenem meglesz, amit csak akarok!
Mert ez az én álmom!
Semmi sem változik. Ki kell tartani!
Az álmom még szebb lesz! Újrakezdem!

Nem akarom újra elveszíteni magam.
Mert én mindent beleadtam.
Mindenem meglesz, amit csak akarok!
Mert ez az én álmom!
Semmi sem változik. Ki kell tartani!
Az álmom még szebb lesz! Újrakezdem!

If I... Zhao Dengkai

 

 

Egy friss kínai sorozatból, a The Princess and the Werewolf-ból egy képet láttam meg elsőként. Mivel szeretem a fantasztikus lényeket, ha nem ember egy főszereplő, ezért egyből megtetszett a farkas srác. :) Belehallgattam a zenékbe, és hoztam egyet közülük. 

 

 

Ha én... - Zhao Dengkai


Te és a napfény beragyogtátok magányos szívemet.
Egyedül én értem, milyen ha a szeretet hiányzik.
Ha lehunyom a szemem, látom a körvonaladat.
Mire kinyitom, te már tovább is mész.
Az ablakon át kint az eső csak szakad tovább.
Cseppről-cseppre apránként eláztatja a ruhámat,
és én úgy teszek, mintha bolond lennék.
Csepereg, és elúszik vele együtt az igyekezetem.

Ha melletted lennék egész éjszakán át...
Ha én is felfedném a saját nevemet...
Ha fognám a kezed, amíg bátor nem leszek,
hogy a szemedbe nézzek...
Ha hangosan kimondanám, hogy
nem csak nappal akarok veled lenni...

Ha lehunyom a szemem, látom a körvonaladat.
Mire kinyitom, te már tovább tovább is mész.
Az ablakon át kint az eső csak szakad tovább.
Cseppről-cseppre apránként eláztatja a ruhámat,
és én úgy teszek, mintha bolond lennék.
Csepereg, és elúszik vele együtt az igyekezetem.

Ha melletted lennék egész éjszakán át...
Ha én is felfedném a saját nevemet...
Ha fognám a kezed, amíg bátor nem leszek,
hogy a szemedbe nézzek...
Ha hangosan kimondanám, hogy
nem csak nappal akarok veled lenni...

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 7. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

就在江湖之上 - Liu Yu Ning

 

 

Ismét egy mostanában megjelent kínai sorozat opening-ét hoztam. Egyik kedvenc énekesem, Liu Yu Ning dala. A sorozat amihez kapcsolódik az pedig a Mysterious Lotus Casebook. A három főszereplő színész mindegyikétől láttam már sorozatot, jól játszanak, szóval jó kis trió. :) 

 

 A sorozatból összevágott videóval: 

 

Simán a zene:

A harcművész világban - Liu Yuning


A harcművész világban ki ne vándorolt
volna a több ezer mérföldes tájakon?
Ki ne bámulta volna a Holdat
egy másik horizontról, ahogy
a felhők gyülekeznek és tova úsznak?

Nem vártam sokáig, de akkor is
rengeteg emlékkép fűz ide.
Ezerszer megkérdeztem magamtól,
hogy melyik az a pillanat, amitől
a legkevésbé szeretnék megválni?

A harcművész világban ki ne vándorolt
volna a több ezer mérföldes tájakon?
Ki ne bámulta volna a Holdat
egy másik horizontról, ahogy
a felhők gyülekeznek és tova úsznak?

A harcművész világban, ahol az ifjak őrültek,
ezer csésze sem feledteti el a bánatot.
Egy utazás a világban olyan, mint egy álom.
Elfelejtjük egymást a harcművész világban.
Elfelejtjük egymást a harcművész világban...

Meggyújtom a gyertyák csonkját,
és újra ismétlődnek az álmatlan éjszakák.
Régi ismerősöket látok,
akik újra összetalálkoznak.
Ugyanazon az úton járunk, de nem kell
ugyanazon az ösvényen visszatérnünk.

A harcművész világban ki ne vándorolt
volna a több ezer mérföldes tájakon?
Ki ne bámulta volna a Holdat
egy másik horizontról, ahogy
a felhők gyülekeznek és tova úsznak?

A harcművész világban, ahol az ifjak őrültek,
ezer csésze sem feledteti el a bánatot.
Egy utazás a világban olyan, mint egy álom.

A harcművész világban ki ne vándorolt
volna a több ezer mérföldes tájakon?
Ki ne bámulta volna a Holdat
egy másik horizontról, ahogy
a felhők gyülekeznek és tova úsznak?

A harcművész világban, ahol az ifjak őrültek,
ezer csésze sem feledteti el a bánatot.
Egy utazás a világban olyan, mint egy álom.
Elfelejtjük egymást a harcművész világban.
Elfelejtjük egymást a harcművész világban...