609 Bedtime Story OST

 

Ismét egy sorozat betétdalát hoztam. Amilyen különleges a címe, nagyjából annyira fogalmam sincs, ki az előadó srác. Tegnap hallottam a dalt, akkor láttam először a nevét, viszont a dal tetszik, és ez a lényeg. :)

A címben szereplő, illetve magának a dalnak a címét adó 609-es szám a történetben egy szoba (garzon) száma. Ami elég különleges... a mi világunkban Mum szobája, a másikban pedig Dew-é. Ez az ami összeköti őket, egyébként pedig párhuzamos világos sztori, mint a Vice Versa, és ez is bl.

Az eredeti klip. Aki nincs jóban a bl tartalommal, az maradjon a zenés verziónál.

   

Zenés verzió:

 

609 - Plakfai


Csak maradj ma mellettem!
Minden percet veled töltök...
Régen úgy pergett le az életem,
csak hagytam, hogy az idő elteljen.
A széllel szárnyalva meg akarom
keresni, ami hiányzik belőle.
Mikor megérkeztél fényt hoztál
az életembe, és a világomba.
Megváltoztattad a megszokott napjaimat,
értelmet kapott miattad.
Nem aggódom a régi, szomorú
világom miatt, mert te gyönyörűvé teszed.
Maradj velem itt, kérlek!
Maradj sokáig, menj el sehova!

Csak maradj mellettem ma!
Kipróbálom milyen minden
percet veled tölteni.
Ne hagyj el engem!
Csak ezt akarom!
Csak veled lenni, a lehető
legtöbb időt, mielőtt
elmennél végleg.

Nem tudom, merre vagy.
A szívem azt súgja,
te vagy az egyetlen, még akkor is,
ha holnap nem találkozunk.
Várok egy napot. Újra találkozunk.
Maradj velem itt, kérlek!
Maradj sokáig, ne menj sehova!

Csak maradj mellettem ma!
Kipróbálom milyen minden
percet veled tölteni.
Ne hagyj el engem!
Csak ezt akarom!
Csak veled lenni, a lehető
legtöbb időt, mielőtt
elmennél végleg.

Csak maradj mellettem ma!
Kipróbálom milyen minden
percet veled tölteni.
Ne hagyj el engem!
Csak ezt akarom!
Csak veled lenni, a lehető
legtöbb időt, mielőtt
elmennél végleg.

A LEGJOBB BETÉTDAL DÍJA: Just Friend

 

 

Gondoltam egy poszt erejéig újra előveszem a dalt. Azaz, hogy nyoma is maradjon: 

A 27. Ázsiai Televíziós díjátadón Nanon kapta meg a LEGJOBB BETÉTDAL díját a Just Friend című dalért, ami a Bad Buddy c. sorozathoz fűződik.

 

 

- egy rövid videó arról, ahogy Nanon átvette a díjat, illetve utána a műsorvezetőkkel -

 

 A dalt rengetegszer meghallgattam mióta ismerem, máig az egyik legnagyobb kedvenc thai dalom. 

Megosztom itt a dalnak azt a verzióját, amit Vajandi megszerkesztett, és így rajta van az én magyar fordításom, és az ő fordítása is (lefordította amit a srácok a klipben beszélnek). 

A dalt pár verzióban megkerestem. 

Nanon élőben: 

 

Nanon és Ohm élőben: 

Nanon és Ohm a capella énekli a másik betétdallal együtt. Ez nagyon friss, még szinte ropogós, ünnepi hangulatú háttérrel. :) 

 

Gratulálok Nanon-nak és a sorozat készítőinek! :) A nemzetközi rajongóknak is megköszönte a díjat, szóval kicsit magaménak is érzem, vagy legalábbis egy kis morzsát belőle, ha már lefordítottam a sorozatot, és a dalait is. XD

Vice Versa - 12. rész felirat

 

Felirat: ITT

Elkészültem a sorozat fordításával. :) Plusz meglepinek hoztam egy dalfordítást, mert a vége felé van egy ebben a részben. Hátha kíváncsi valaki rá, így az egész dal, és a fordítása elérhető: ITT

A Bad Buddy után ez lett a 2. olyan bl történet, ami úgy igazán tetszett. Nem gondoltam, hogy Jimmy-t ennyire megkedvelem, mivel a BB-ban nem igazán szimpatizáltam vele. De itt bebizonyította, hogy jó színész, és még az én szívemet is képes megolvasztani. A történet, és Nanon-Ohm mellék szerepe ami miatt felfigyeltem rá. No meg Sea volt szimpatikus. Ő annyira, hogy nagyon szívesen fogom bármi másban is megnézni ezek után. :) 

Jó szórakozást kívánok mindenkinek, aki a feliratomra várt!

Jimmy-Sea fanoknak pedig linkelem a jövő évi új sorozatuk trailerét magyar felirattal, amit fordítani fogok majd. :) - ha esetleg még nem láttátok volna -

 

LAST TWILIGHT 2023

Szóval találkozhattok a párossal jövőre is! :) 

 

ถ้าเธอหายไป - MEAN & No One Else

 

Ismét egy MEAN dalt hoztam, amikor felkértek más énekeseket egy duett erejéig. Ez a kedvencem az eddig lefordított három közül, meg úgy egyáltalán a kedvenc dalaim között landolt. A másik kettőt megtaláljátok: ITT és ITT 

 

 

A dal eredeti verzióban: 

Ha eltűnne... - MEAN & No One Else


Most ez az életem. Mondd, hogy
szerencsés vagyok, mert veled lehetek!
Ő rám talált. Olyan szerelemre találtam,
amire nem is gondoltam.
Határtalanul boldog vagyok, hogy találkoztunk!
Visszagondolva, megbántam a dolgokat.
Ha egy nap el kellene válnunk, mihez kezdenék?

Ha eltűnne, nem tudom, hogy élnék nélküle.
Nem tudom, hogy élném az életem.
Sokáig velem fogsz maradni?
Ha eltűnne, semminek nem lenne értelme.
Ha végül nem tölthetnék több időt veled,
szeretnéd, ha könyörögnék neked?
Kérlek, ne menj el!

Most ez az életem. Amíg veled vagyok,nem
kell semmi más.Megtanítottál, mi a szerelem.
Nos, valóban létezik, megértettem.
Határtalanul boldog vagyok, hogy találkoztunk!
Visszagondolva, megbántam a dolgokat.
Ha egy nap el kellene válnunk, mihez kezdenék?

Ha eltűnne, nem tudom, hogy élnék nélküle.
Nem tudom, hogy élném az életem.
Sokáig velem fogsz maradni?
Ha eltűnne, semminek nem lenne értelme.
Ha végül nem tölthetnék több időt veled,
szeretnéd, ha könyörögnék neked?
Kérlek, ne menj el!

Ha eltűnne, nem tudom, hogy élnék nélküle.
Nem tudom, hogy élném az életem.
Sokáig velem fogsz maradni?
Ha eltűnne, semminek nem lenne értelme.
Ha végül nem tölthetnék több időt veled,
szeretnéd, ha könyörögnék neked?
Kérlek, ne menj el!

Law of Attraction - GMMTV srácai

 

A dal már régóta a listámon volt. Még Bakó Irén ajánlotta, most végre eljutottam oda, hogy lefordítottam. A fiúk név szerint, aki esetleg nem ismerné őket: Krist, Singto, Off, Gun, Tay, New, Bright, Win. 

 

 

 

 A vonzás törvénye - New, Bright, Win, Tay, Off, Gun, Singto, Krist


Mitől mozog a Föld és a Hold egymás
melletti pályán? Így működik az univerzum.
Mitől maradunk mi ketten egymás mellett?
Szerintem ezzel ugyanaz a helyzet.

Nem tudom, mi hozott össze minket.
Ez a rejtély soha nem oldható meg.
De köszönetet kell mondanom
a szerencsecsillagaimnak.
Ez biztos szerelem.
Ezért találtál meg engem.
A közeledben kell lennem.
Neked pedig mellettem.
Fogalmam sincs miért,
ez biztos a szerelem.
Ez a gravitáció, ami ugyanabba
az irányba vonzza a szívünket.

A legjobb a közeledben lenni.
Egyedül te létezel a világegyetememben.
Tudod, semmi másra nincs szükségem.
A varázslatod alatt állok. Csak ha
itt vagy, akkor érzem jól magam.
Te vagy minden, amit valaha is
akarok az egész galaxisban.
Fényévekre vagy, még akkor
is érzem a vonzásodat.
Ha a Mars lennél, én lennék a Jupiter.
Nem számít, merre vagy,
örökké melletted leszek.

Nem tudom, mi hozott össze minket.
Ez a rejtély soha nem oldható meg.
De köszönetet kell mondanom
a szerencsecsillagaimnak.
Ez biztos szerelem.
Ezért találtál meg engem.
A közeledben kell lennem.
Neked pedig mellettem.
Fogalmam sincs miért,
ez biztos a szerelem.
Ez a gravitáció, ami ugyanabba
az irányba vonzza a szívünket.

Nem tudom, mi hozott össze minket.
Ez a rejtély soha nem oldható meg.
De köszönetet kell mondanom
a szerencsecsillagaimnak.
Ez biztos szerelem.
Ezért találtál meg engem.
A közeledben kell lennem.
Neked pedig mellettem.
Fogalmam sincs miért,
ez biztos a szerelem.
Ez a gravitáció, ami ugyanabba
az irányba vonzza a szívünket.
A szerelem, ami ugyanabba
az irányba vonzza a szívünket.

The Tale of the Spirit Stone - 15. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

By My Side - Jimmy Jitaraphol

 

 

Vice Versa legutóbbi betétdala, amivel még adós voltam. :) Így az összes le van fordítva.

 

 

 

Aki érzékeny a bl témára, itt a csak zenés verzió: 

 

 

 

 Mellettem - Jimmy Jitaraphol


Egy nyüzsgő város közepén
ragadtam, amitől szédülök.
Hiábavaló minden egyes nap.
Nincs olyan úti cél,
ami megakadályozna
abban, hogy eltévedjek.
Egyre csak vártam,
hogy valaki jöjjön, és
felforgassa az életemet,
amíg rád nem találtam.
Értelmet adsz nekem, és
miattad tanulok meg dolgokat,
hogy értékeljem magamat.

Mikor a szíved együtt dobban az
enyémmel. Itt vagy mellettem.
Semmi másra nincs szükségem többé.
Ha mellettem vagy, az elég.
Bármilyen nehézséget átvészelek,
ha te mellettem vagy.

Amíg hiszel kettőnkben,
bizalommal fogjuk egymás kezét.
Az előttünk álló utat legyőzzük.
Mert itt vagy velem.
Értelmet adsz nekem, és
miattad tanulok meg dolgokat,
hogy értékeljem magamat.

Mikor a szíved együtt dobban az
enyémmel. Itt vagy mellettem.
Semmi másra nincs szükségem többé.
Ha mellettem vagy, az elég.
Bármilyen nehézséget átvészelek,
ha te mellettem vagy, mellettem vagy...

...hogy értékeljem magamat.
Mikor a szíved együtt dobban az
enyémmel. Itt vagy mellettem.
Semmi másra nincs szükségem többé.
Ha mellettem vagy, az elég.
Bármilyen nehézséget átvészelek,
ha te mellettem vagy, mellettem vagy...
Itt vagy mellettem.

Light Red - Xueran Chen

 

Egy újabb betétdal a Lighter and Princess sorozathoz. Xueran Chen dalait sokan szeretik itthon is. Gondoltam ez az új nóta jó választás mindenkinek. :) 

 

 

 

 Halvány vörös - Xueran Chen


Sajnálkozni? Felejtsd el!
Töröld le a könnyeid, és küldd el!
A párhuzamos dolgok soha
nem fognak összetalálkozni.
Az idő romjai... Magányos
szigetként az emberek között.
Hódolattal adózni a küzdelmes éveknek,
és az útnak, ami ki volt kövezve,
de nem volt idő járni rajta.

Halvány vörös búcsú.
Sajnálom, hogy a lobhullató
évszakban ragadok.
Láthatatlan határvonal húzódik
a halvány vörös égen.
Az emlékek halvány vörösek...
halvány vörösek.
Hihetetlenül különleges vagy.
Hadd kedveskedjek egy kicsit!
Ne kérdezd, ki volt itt a
halvány vörös pirkadatkor!
Minden halvány vörös...
halvány vörös.
Mi is azok vagyunk.

Megegyezés? Felejtsd el!
Ne aggódj amiatt, hogy nézel ki!
Hány történet merült
feledésbe ezen a helyen?
Az idő romjai... A magányos
büszkeséget nem képes eltemetni.
Megbékélve az elmúló évekkel,
amik olyanok, mint a gyomok,
rá kell lépni arra az ösvényre,
ami ki volt kövezve,
de nem volt idő járni rajta.

Halvány vörös búcsú.
Sajnálom, hogy a lobhullató
évszakban ragadok.
Láthatatlan határvonal húzódik
a halvány vörös égen.
Az emlékek halvány vörösek...
halvány vörösek.
Hihetetlenül különleges vagy.
Hadd kedveskedjek egy kicsit!
Ne kérdezd, ki volt itt a
halvány vörös pirkadatkor!
Minden halvány vörös...
halvány vörös.
 
Halvány vörös láng...
Nem hajlandó kialudni,
imbolyog a szélben.
Láthatatlan határvonal húzódik
a halvány vörös égen.
Az emlékek halvány vörösek...
halvány vörösek.
Hihetetlenül különleges vagy.
Hadd kedveskedjek egy kicsit!
Ne kérdezd, ki volt itt a
halvány vörös pirkadatkor!
Minden halvány vörös...
halvány vörös.
Mi is azok vagyunk.

เพียงชายคนนี้ (ไม่ใช่ผู้วิเศษ) - Boss & Noeul

 

A srácoktól egy feldolgozás. Megint egy cukorszirup dal, de jól illik hozzájuk. 

Az eredeti egy 1987-es Petch Osatanukpoh nóta. Mások is előszeretettel szokták feldolgozni egyébként.Még egy Mike D. Angelo covert is megosztok, mivel őt a kínai sorozatokból talán még jobban ismerőslehet, mint a srácok. 

 

Mike verziója: 

 

Csak egy férfi... (nem mágus) - Boss & Noeul


Nem vagyok bűvész, aki varázsütésre
gyönyörű kastélyt varázsol neked.
Nincs semmilyen hatalmam,
és királyi szekerem.
De van különleges szívem,
ami veled van minden éjjel.
Csak egy férfi vagyok, aki
tiszta szívéből szeret téged.

Ölelj át, és csukd be a szemed!
Bízd rám teljesen magad!
Szökünk a hatalmas
szárazföldön és tengeren át.
A csillagok ragyognak, mint az álmok.
A hosszú éjszakák összetörik a szíved.
Engedd el a magányt,
hadd szárnyaljon a szíved!
A szeretet vezet kettőnket.

Nem vagyok olyan híresség,
aki gazdag és felveti a pénz.
Nincs jogom ahhoz,
mint egy hercegnek.
De van különleges szívem,
ami veled van minden éjjel.
Csak egy férfi vagyok, aki
tiszta szívéből szeret téged.

Ölelj át, és csukd be a szemed!
Bízd rám teljesen magad!
Szökünk a hatalmas
szárazföldön és tengeren át.
A csillagok ragyognak, mint az álmok.
A hosszú éjszakák összetörik a szíved.
Engedd el a magányt,
hadd szárnyaljon a szíved!
A szeretet vezet kettőnket.

Nem vagyok mágus, csak egy férfi,
aki szívből szeret téged.
Nincs semmiféle hatalmam, csak szívem,
ami vigyáz rád és szeret téged.
Nem vagyok mágus, csak egy férfi,
aki szívből szeret téged.
Nincs semmiféle hatalmam, csak szívem,
ami vigyáz rád és szeret téged.

PERFECT WORLD OST: Tenacious Spirit - Shin

 

Egy nagyon jó történetű donghua második opening-je ez a dal. A Perfect World eredetileg Chen Dong (辰东) regénye. A történet még folyamatban van, összesen 130 részes. 

 

Az előadóról, Shin( 信 )-ről azt kell tudni, hogy egy tajvani pop-rock banda ( 信樂團 ) énekese volt 2007-ig. Az együttes az ő nevét viseli. Egyébként a banda zenéit szeretem, főleg a későbbi korszakukat, mikor már új énekesük volt. Egy dalfordítást linkelek tőlük: ITT

 

 Sima zenés verzió: 

 

A donghuából készült videóval: 

 

 Állhatatos lélek - Shin


A hosszú éjszakákon és nappalokon,
a hegyeken és tengereken keresztül...
Ki az, aki azt mondja, hogy a mocskos
sorsom csak bánatot hagyhat maga után?
A por leülepedik, megtöltve az óceánokat,
egy kicsiny kő is várhat a bimbók virágzására.
Ha a csontjaim elporladnak, még ott a lelkem.
Az ég és föld teremtése edzett,
és feltámadt a hitem a hamvaiból.
Nem félek a végzetes bánattól.
Miután összeraktam a valódi énem,
egy kemény, szívós személyként térek vissza.

Nem habozok porrá válni, és
hússal-vérrel kiirtani a jót és gonoszat.
Bízva abban, hogy erős lelkem nem törik meg.
Sétálok egyedül a vadonban, az égen is túl.
Nem számít mennyire térek le az útról,
bízok a féktelen természetemben.
Ha egy lehulló levél átvág hegyeken
és folyókon, és a csillagok óceánján,
egyedül akkor leszek boldog.

Virágok nyílnak a sziklaperemen,
a levegőben lógva, mégis tiszta fehérek.
Mi az amit ne lehetne megtenni,
miközben az ellenség figyel?
Az ég és Föld kohója a
halandó testem illatát árasztja,
szagolva szívós vérvonalamat.
Ne gondold, hogy te állsz mindenek fölött,
és tetteidtől majd megváltozom!
Az akadályokat leküzdve győzök,
vagy veszítek, és a napot zárva
eljön majd egy fényes másnap.

Teljes sötét ködben haladok előre.
Te vagy a fény, aki reményt ad,
és a hamvaiból feltámasztja a hitem.
Nem kell félni a lángoktól és a tengerektől.
Lelkem felébred a Nirvána közepette.

Nem habozok porrá válni, és
hússal-vérrel kiirtani a jót és gonoszat.
Bízva abban, hogy erős lelkem nem törik meg.
Sétálok egyedül a vadonban, az égen is túl.
Átgázolva az örökké hatalmas folyókon.
Ha a testem sérülések borítják,
akkor sem probléma számomra,
hogy megvárjam, amíg feltámad a szél.

Arra várva, hogy feltámad a szél...
nézem az évek múlását,
túl a ködfátyolon át.
Nem habozok porrá válni, és
hússal-vérrel kiirtani a jót és gonoszat.
Bízva abban, hogy erős lelkem nem törik meg.
Sétálok egyedül a vadonban, az égen is túl.
Nem számít mennyire térek le az útról,
bízok a féktelen természetemben.
Ha egy lehulló levél átvág hegyeken
és folyókon, és a csillagok óceánján,
egyedül akkor leszek boldog.

Nem habozok porrá válni, és
hússal-vérrel kiirtani a jót és gonoszat.
Bízva abban, hogy erős lelkem nem törik meg.
Sétálok egyedül a vadonban, az égen is túl.
Átgázolva az örökké hatalmas folyókon.
Ha a testem sérülések borítják,
akkor sem probléma számomra,
hogy megvárjam, amíg feltámad a szél.