Big Brother - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect magyar felirat

 

Tizenharmadik donghua fordításom. Remélhetőleg nem lesz balszerencsés. :) Az első évadot bár nem néztem végig, amit láttam belőle, az tetszett. Igazából rengeteg alap dolog megtalálható a sztoriban, amit más történetek ugyancsak előszeretettel használnak, mivel a lélekerő, lélekszörnyek nem egyedi dolog, máshol is találkozhat vele az ember. Főleg ha régóta néz kínai sorozatokat, filmeket. 

Konkrétan a második történetfolyam nekem sokkal jobban bejött a trailerekből, videókból, mert imádom a steampunk világokat, ketyeréket, gépezeteket. Plusz ami miatt jobban érdekel, és vártam a sorozat megjelenését: engem totál a Final Fantasy csodás világaira emlékeztet. Ott is van egy olyan sztori, ahol különleges képességű ifjakkal teli iskola növendékeiről szól a történet. 

 

Eredeti címe:  斗罗大陆Ⅱ绝世唐门 ( Soul Land 2: Peerless Tang Sect )

52 részes, részenként kb 15 perc (opening ending nélkül)

Az első évad feliratait Ayagii fordította. Letöltős formában megtaláljátok a NARUTO-KUN.HU oldalon. Regisztrálni kell, csak úgy fértek hozzá! 

A pontos link a donghua letöltéséhez: ITT

OST-k magyar dalszöveggel: ITT és ITT és ITT

Ismertető:

Egy új világ tárul a szemünk elé, tízezer év telt el közben... A Tang szekta elbukott, már nincs mágia, nincs harcművészet, viszont ugyanúgy vannak lélekszörnyek, és általuk ugyanúgy magas szintű lélekmesterek lehetnek az arra alkalmas egyének. Egy egészen új generáció született, akik már csupa modern gép, és kütyü világában élnek. Vajon lesz hozzá elég erejük és bátorságuk, hogy visszaállítsák a Tang szekta dicsőséges régi hírét? A Shrek iskola új "7 szörnyének" kalandja ez. 

 

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

A részek videóinak feltöltése Kati(May) érdeme. Köszönöm szépen a segítséget! :)

A részek VIDEÓI Mediafire linken: ITT

 

Illetve megtalálható Youtube-on is, a  腾讯视频 - 动漫 csatornáján: ITT 

Youtube-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez

 

ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!

 

MAGYAR FELIRATOK ITT:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész 9. rész 10. rész 11. rész 12. rész

13. rész 14. rész 15. rész 16. rész 17. rész 18. rész 19. rész 20. rész 21. rész 22. rész 23. rész

24. rész 25. rész 26. rész 27. rész 28. rész 29. rész 30. rész 31. rész 32. rész 33. rész 34. rész 

35. rész 36. rész 37. rész 38. rész 39. rész 40. rész 41. rész 42. rész 43. rész 44. rész 45. rész 

46. rész 47. rész 48. rész 49. rész 50. rész 51. rész 52. rész 53. rész 54. rész 55. rész 56. rész

57. rész 58. rész 59. rész 60. rész 61. rész 62. rész 63. rész 64. rész 65. rész 66. rész 67. rész

68. rész 69. rész 70. rész 71. rész 72. rész 73. rész 74. rész 75. rész 76. rész 77. rész 78. rész 

79. rész 80. rész 81. rész 82. rész 83. rész 84. rész 85. rész 86. rész 87. rész 88. rész 89. rész 

90. rész 91. rész 92. rész 93. rész 94. rész 95. rész 96. rész 97. rész 98. rész 99. rész 100. rész

101. rész 102. rész 103. rész 104. rész 105. rész 106. rész 107. rész 108. rész 109. rész 

110. rész 111. rész 112. rész 113. rész 114. rész 115. rész 116. rész 117. rész  118. rész

119. rész 120. rész 121. rész 122. rész 123. rész 124. rész 125. rész 126. rész 127. rész 

128. rész  129. rész 130. rész 131. rész 132. rész 133. rész 134. rész 135. rész 136. rész 

137. rész 138. rész 139. rész 140. rész 141. rész 142. rész 143. rész 144. rész 145. rész

146. rész 147. rész 148. rész 149. rész  150. rész 151. rész 152. rész 

Everything Will Say Goodbye - Jason Zhang

 

Igaz, hogy már évek óta hallgatom Jason-t, azonban rengeteg dalát nem ismerem még, mert nem ma kezdte a pályát. De szerencsére ez a gyöngyszem is elém került. Igaz, ha a sorozatot ismertem volna... viszont nem láttam. Anno pedig elég sokan megnézték, és emlékszem, gyakran téma volt a sorozatos berkekben. Szerintem a legismertebb kínai bl-ek között van itthon, ami magyar feliratot kapott. Szóval ez az Advance Bravely opening dala.

 

Jason Zhang

 

A dalfordításnál többször teljesen ugyanaz a két rész jön, amit lefordítottam, így annyiszor nem tettem itt ki a blogon, csak ezek váltakoznak. Szóval azért a rövid szöveg.

 Egy videó, amit a dal teljes hosszára vágtak meg. Semmi olyasmi nincs, legfeljebb pucér, kockás has. XD 

 

A sorozat opening videója: 

Sima zenés verzió, aki nem akarja a srácokat megnézni: 

 

 Minden búcsút mond - Jason Zhang


Bíborvörös vér...
Egy fényesen lángoló penge.
Átvág az éjszakai égen,
mint a szikrázó csillagok.
A történet úgy indul,
mint egy magányos tánc.
Megállíthatatlan, és minél inkább
próbál elrejtőzni, annál
inkább vonzza a figyelmet.
Üvölt a szél,
a lelkemet marcangolja.
Kérlek, vigyél magaddal!
Törd meg a fülsiketítő csendet!

Minden búcsút mond.
Minden búcsút mond...
Néha csendes, mint a nyugodt víz.
Néha viharos, mint a zúgó szél.
Az idő folyamát csalogatva.
Minden búcsút mond.
Minden búcsút mond...
Mikor az égbolt zokogásban tör ki,
és a magány elhatalmasodik.
Szikrázik, mint tűzijáték a távolban.
Minden búcsút mond.
Minden búcsút mond...
Mikor az égbolt zokogásban tör ki,
és a magány elhatalmasodik.
Szikrázik, mint tűzijáték a távolban.

Our Skyy 2: Bad Buddy 2.

 

Felirat: ITT

 

A részben elhangzó két dal teljes egészben: ITT és ITT hallható, illetve a dalszövege olvasható. 

สิ่งเดียวที่ไม่ยอม - Fluke Gawin Caskey

 

Régebben egy dalt már fordítottam tőle, de akkor a sorozat miatt. Most pedig a dal/zene tetszett meg, és csekkoltam, hogy Fluke-nak egészen jó hangja van. :) Majd fogom követni, miket énekel. Ez is egy OST, mégpedig a Be My Favorite bl sorozat ending dala. 

Eredeti klip, aki nincs a BL témával kibékülve az ne nézze meg (csók van a végén)! Annak ott lesz alatta a zenés verzió. 

 

Zenés verzió: 

 

Egy dolgot nem tehetek - Fluke Gawin Caskey


Ahogy közeledünk egymáshoz... Érzed?
Vannak közös dolgaink, és bár közelebb
vagyunk egymáshoz, de van valami...
Ami egyre távolabb lök minket egymástól.

Újra és újra ezen gondolkodom.
Egyszerűen nem jövök rá,
miért vagyunk távol egymástól.
Miért nem hallgatsz a szívedre?
Mit akarsz, mennyi fájdalmat
bírjak még ki? Csak rajta, elviselem!
Csupán egy dolgot nem teszek meg.
Azt nem teszem meg neked,
hogy többé ne szeresselek!
Mondd meg, mit tegyek!
Áruld el, hogy csináljam!
De egy dolgot nem tehetek.
Azt nem teszem meg neked,
hogy többé ne szeresselek!

Újra és újra ezen gondolkodom.
Egyszerűen nem jövök rá,
miért vagyunk távol egymástól.
Miért nem hallgatsz a szívedre?
Mit akarsz, mennyi fájdalmat
bírjak még ki? Csak rajta, elviselem!
Csupán egy dolgot nem teszek meg.
Azt nem teszem meg neked,
hogy többé ne szeresselek!
Mondd meg, mit tegyek!
Áruld el, hogy csináljam!
De egy dolgot nem tehetek.
Azt nem teszem meg neked,
hogy többé ne szeresselek!

Mit akarsz, mennyi fájdalmat
bírjak még ki? Csak rajta, elviselem!
Csupán egy dolgot nem teszek meg.
Azt nem teszem meg neked,
hogy többé ne szeresselek!
Mondd meg, mit tegyek!
Áruld el, hogy csináljam!
De egy dolgot nem tehetek.
Azt nem teszem meg neked,
hogy többé ne szeresselek!
De egy dolgot nem tehetek.
Azt nem teszem meg neked,
hogy többé ne szeresselek!

Big Brother - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

逆流之歌 - Rubber Band

 

 

Ma van a kínai Sárkányhajó ünnep. Korábban már szerepelt a blogon a legenda, hogy is alakult ki, miért tartják meg ezt az ünnepet. Olvashatjátok: ITT 

Vannak a témában filmek, most egy hongkongi sárkányhajós vígjáték (Men on the Dragon) dalát hoztam. Jó kis rockosabb, dallamos, pozitív, lelkesítő nóta. :) A filmet Avistaz-on meg lehet találni, angol felirattal. 

 

 

Az árral dacolva - Rubber Band

 Hány hegyet kell megmászni, hogy megtaláljuk?
Nem bújhatunk el a túlélésért folytatott harc elől.
Hány tengeren keresztül hánykolódunk,
amíg rájövünk, hogy küzdhetünk meg az élettel?
Minden erőnkkel menjünk előre!

 Megküzdök minden egyes dologért.
Mély levegőt veszek, és
bejárom az egész világot.
Még ha el is tévedek,
lerombolom a gátat.
Hallom a dobpergést,
hangja a szívemig hatol,
a kijárat felé vitorlázva a vízen.

A viharos élet elrepül mellettem.
Nem kergethetek egy illúziót.
Futok egészen az útelágazásig.
Hogyan ragadhatnám meg az igazi tudást?
Minden erőnkkel menjünk előre!

Megküzdök minden egyes dologért.
Mély levegőt veszek, és
bejárom az egész világot.
Még ha el is tévedek,
lerombolom a gátat.
Hallom a dobpergést,
hangja a szívemig hatol,
nem hátrálok meg.

Az évek mindent elmostak,
de én ragaszkodom ehhez az álomhoz.
Akkor is, ha a hajam őszbe fordul,
és sajog minden egyes porcikám.
Küzdjünk végeérhetetlenül!

Megküzdök minden egyes dologért.
Mély levegőt veszek, és
bejárom az egész világot.
Még ha el is tévedek,
lerombolom a gátat.
Hallom a dobpergést,
hangja a szívemig hatol,
elűzi a bánatot.

Megküzdök minden egyes dologért.
Mély levegőt veszek, és
bejárom az egész világot.
Elvesztettem az utam...
De ki nem? Hallom a dobpergést,
hangja a szívemig hatol,
a kijárat felé vitorlázva a vízen.

A filmből pár kép:

Nightmare - Ayunga

 

 Aki régebb óta követi a blogot, az néha találkozik Ayunga nevével. Ő az én kedvenc kínai (mongol) énekesem, aki egyébként színházi színész, musicalekben játszik.

A 2007-es The Bucket List című film (Morgan Freeman, Jack Nicholson) adta az ötletet ehhez a musicalhez. A darabban viszont két fiatal bakancslistájáról szól a történet.

A kínai vátozat a dél-koreai alapján készült.
A történet középpontjában a 17 éves Yang Xiaoyu, egy rehabilitációs központból frissen elbocsátott bűnöző és osztálytársa, Liu Bao áll, aki halálos beteg. A két tinédzser együtt indul útnak, hogy teljesítsék a 100 kívánságból álló bakancslistát, amely során sok vicces, megható
és szomorú dologgal találkoznak útközben. A történet a barátságról, a szerelemről és a szabadságról szól.

Ayunga is játszotta a lázadó rocker Yang Xiaoyu szerepét. Ez a dal az egyik kedvencem belőle. Jó lenne az egészet megnézni, és lehetőleg élőben. XD 

 

 

Rémálom - Ayunga


Régóta erre az underground zenei fesztiválra készültem.
Túl messzire mentetek! Remélem, hogy
az egész esti fellépésetek kudarcba fullad!

Számtalanszor elképzeltem,
ahogy a színpadon állok.
Becsuknám a szemem, és ragyognék.
Mindenki nekem tapsolna.
Mindenki megőrülne a dalomért.
Itt a levegő fagyossá válik, és
a meleg mosolyok megdermednek.
A kétségbeesés minden hangba visszaköszön.
A gitár húrjai felforrósodnak az ujjaim alatt.

Fáj? Elfáradt a szíved?
Ez a sors elleni küzdelem hangja?
Lala lala lalala lalala...
Eleged van? Összetört a szíved?
Ez egy kétségbeesetten zokogó álom?
Lala lala lalala lalala...
Magányos alak, ne hagyj el engem!
Kérlek, maradj velem!
Az anya, aki rég elhagyott.
Az ismerős apa, aki számomra idegen.
A nevetséges család, amit
egyáltalán nem én választottam.
Azt mondják, ez így igazságos?

Fáj? Elfáradt a szíved?
Ez a sors elleni küzdelem hangja?
Lala lala lalala lalala...
Eleged van? Összetört a szíved?
Ez egy kétségbeesetten zokogó álom?
Lala lala lalala lalala...
Tényleg ez a sorsom?
Mindenki magányosnak születik.
Csak hagyom, hogy ez a
fájdalom szorosan átöleljen.
Csak  hagyom, hogy ez a
kétségbeesés vég nélkül elnyeljen.
Csak hagyom, hogy ez a
fájdalom szorosan átöleljen.
Csak  hagyom, hogy ez a
kétségbeesés vég nélkül elnyeljen.
Zuhanni a végtelenbe.
Kérlek, ölelj szorosan!
Zuhanni a végtelenbe...

เล่นของสูง - Big Ass

 

Egy jó féle rock ballada. Olyasmi, mint amit a Cocktail-től is megszokhattatok itt a blogon. A thai rock bandák egészen jók! :) Legalábbis szerintem. Pedig nem vagyok egy nagy rock rajongó, mégis a thai zenében nagyon szeretem ezt a műfajt, és szívesen hallgatom. A dalt egy koncerten fedeztem fel, ahol Nanon énekelte. :)

Zenés verzió:

 

Koncert verzió:

 

Nanon és Krist előadásában, ahogy én először hallottam a dalt. 5:25-től kezdődik a videóban. 

Játszani a szent dolgokkal - Big Ass


Tudom, hogy kockáztatok,
de meg kell próbálnom...
Tudom, hogy nehéz lesz, ha valami
olyan dolgot akarok, ami szent.
De akkor is legalább egyszer
meg akarom próbálni.

Tudom, hogy mennyire mások vagyunk.
Tudom, milyen messze, magasan vagy.
Mindenki tudja, hogy ez lehetetlen,
de a szeretet azt parancsolja,
hogy másszam fel a csúcsra.

Arra születtem, hogy találkozzam veled.
Nem számít, hogy mi történik, mindent
meg kell tennem, ami tőlem telik.
Ha szeretni akarok, kockáztatnom kell.
Nem akarom, hogy csak egy
kép legyél az álmaimban.
Nem érdekel, mekkora baj lesz,
nem számít milyen nehéz út vár,
még mindig jobb, mintha elengednélek.
Igazán beléd estem, mert nagyon
szeretlek. Remélem nem bánod.

Még ha szerény is vagyok,
akkor is van szívem.
Ha fáj, és szenvedni fogok,
akkor is megéri a boldogságot.
Ez nem rossz, ugye?
Nem vagyok alázatos, mert
a szeretet azt parancsolja,
hogy kövessem a szívemet.

Arra születtem, hogy találkozzam veled.
Nem számít, hogy mi történik, mindent
meg kell tennem, ami tőlem telik.
Ha szeretni akarok, kockáztatnom kell.
Nem akarom, hogy csak egy
kép legyél az álmaimban.
Nem érdekel, mekkora baj lesz,
nem számít milyen nehéz út vár,
még mindig jobb, mintha elengednélek.
Igazán beléd estem, mert nagyon
szeretlek. Remélem nem bánod.

Arra születtem, hogy találkozzam veled.
Nem számít, hogy mi történik, mindent
meg kell tennem, ami tőlem telik.
Ha szeretni akarok, kockáztatnom kell.
Nem akarom, hogy csak egy
kép legyél az álmaimban.
Nem érdekel, mekkora baj lesz,
nem számít milyen nehéz út vár,
még mindig jobb, mintha elengednélek.
Igazán beléd estem, mert nagyon
szeretlek. Remélem nem bánod.

Még ha szerény is vagyok,
akkor is van szívem.
Ha fáj, és szenvedni fogok,
akkor is megéri a boldogságot.
Ez nem rossz, ugye?
Nem vagyok alázatos, mert
a szeretet azt parancsolja,
hogy kövessem a szívemet.

ร (W8) - Firstone

 

Egy újabb cover dal a DoMunDi friss tagjától. Nekem bejön a hangja, és cuki a srác. Az eredetijét Gene Kasidit énekli. (Senki ne lepődjön meg az eredeti klipet látva. Az úriember nőként jelenik meg a művészvilágban.) A címmel nem sokat tudtam kezdeni, így nem is fordítottam le. 

 

Meghallgattam a dolgokat, melyek
akkor merültek fel, mikor megbántottak
téged, mert a szerelem megváltozott.
Tisztában vagyok vele, milyen sokáig vártam,
hogy a szívedbe fogadj engem.

Meddig bánt még a múltbéli szerelmed?
Még mindig nem látod, ki az, aki
törődik veled már nagyon régóta.
Még mindig szükséged van időre.
Távolról figyellek téged,
egy nap talán lesz rá esélyem.

A hosszú várakozás kikezdheti a
szívemet. Ne gondolkodj túl sokáig!
Mielőtt túl késő lesz...
A hosszú várakozás valóban
megváltoztathatja az érzéseimet.
Tisztában vagyok vele,
de akkor is idegeskedem.
Mert én vagyok az egyetlen, aki vár.

Megértem, hogy ez időbe telik,
ha ez a szerelem elég, akkor van remény.
Minden lélegzetvételnél tudod, hogy ott
van valaki, aki szeret, és törődik veled?

Meddig bánt még a múltbéli szerelmed?
Még mindig nem látod, ki az, aki
törődik veled már nagyon régóta.
Még mindig szükséged van időre.
Távolról figyellek téged,
egy nap talán lesz rá esélyem.

A hosszú várakozás kikezdheti a
szívemet. Ne gondolkodj túl sokáig!
Mielőtt túl késő lesz...
A hosszú várakozás valóban
megváltoztathatja az érzéseimet.
Tisztában vagyok vele,
de akkor is idegeskedem.
Mert én vagyok az egyetlen, aki vár.

A hosszú várakozás kikezdheti a
szívemet. Ne gondolkodj túl sokáig!
Mielőtt túl késő lesz...
A hosszú várakozás valóban
megváltoztathatja az érzéseimet.
Tisztában vagyok vele,
de akkor is idegeskedem.
Mert én vagyok az egyetlen, aki vár.

Meddig bánt még a múltbéli szerelmed?
Még mindig nem látod, ki az, aki
törődik veled már nagyon régóta.
Még mindig szükséged van időre.
Távolról figyellek téged,
egy nap talán lesz rá esélyem.

Ha éjjel nincsenek csillagok,
de a reggeli fény ragyogónak tűnik,
akkor is itt van melletted valaki.
Fogd meg a kezem, és mindent felejts el!
Csak azt akarom, hogy szeressük
egymást ebben a pillanatban!
Egyedül én szerethetlek, mert
én vagyok az egyetlen, aki régóta vár.