The Shadow of Yesterday - Cocktail

 

Aki gyakran látogatja a blogot, az szerintem már a címből tudja, hogy jófajta zenét fog hallgatni. :)

Igen, ismét egy Cocktail dal... de hát a srácok olyan jó számokat játszanak. 

 

 

 A tegnap árnyéka - Cocktail


Felfogtam, de még mindig nem tudok
megérteni néhány dolgot.
Bár értem, nem könnyű megemészteni.
Ez csak a tegnap árnyéka, az elmúlt
napok és éjszakák, amik soha nem érnek véget,
mintha megállt volna az idő.

Még mindig rád gondolok,
a szívem még mindig érted dobog.
Még most is veled vagyok lélekben,
még akkor is, ha már jó ideje
csak kikészít, és elveszi a kedvem.
Akármennyi idő telik el, szeretni foglak.
Bármennyire is fáj, akkor is szeretni foglak.
Nem tudok elbújni előled,
fogalmam sincs mit tegyek.
Bárhogy próbálok lemondani rólad,
még mindig nem felejtettelek el. Nem felejtettelek el!

Reménykedem. Vissza akarom forgatni az időt.
Azok a boldog idők olyan rövidek voltak,
viszont a szenvedés túl hosszan tart, hogy elviseljem.

Még mindig rád gondolok,
a szívem még mindig érted dobog.
Még most is veled vagyok lélekben,
még akkor is, ha már jó ideje
csak kikészít, és elveszi a kedvem.
Akármennyi idő telik el, szeretni foglak.
Bármennyire is fáj, akkor is szeretni foglak.
Nem tudok elbújni előled,
fogalmam sincs mit tegyek.
Bárhogy próbálok lemondani rólad,
még mindig nem felejtettelek el. Nem felejtettelek el!

Minden alkalommal, mikor visszaemlékszem,
ugyanúgy megjelenik a szemem előtt, ahogy ott állsz.
Még a szívemben őrizlek, soha nem halványul a képed.
Nem számít hány nappal, és éjszaka telik el.
A szívem még most is ugyanúgy érez.

Még mindig rád gondolok,
a szívem még mindig érted dobog.
Még most is veled vagyok lélekben,
még akkor is, ha már jó ideje
csak kikészít, és elveszi a kedvem.
Akármennyi idő telik el, szeretni foglak.
Bármennyire is fáj, akkor is szeretni foglak.
Nem tudok elbújni előled,
fogalmam sincs mit tegyek.
Bárhogy próbálok lemondani rólad,
még mindig nem felejtettelek el. Nem felejtettelek el!

Akármennyi idő telik el, szeretni foglak.
Bármennyire is fáj, akkor is szeretni foglak.
Nem tudok elbújni előled,
fogalmam sincs mit tegyek.
Bárhogy próbálok lemondani rólad,
még mindig nem felejtettelek el. Nem felejtettelek el!
Nem felejtettelek el! Nem felejtettelek el!
Nem felejtettelek el! Nem felejtettelek el!

Thaiföldi szellemirtók: Let's Fight Ghost!

 

 Halloween-re pont kapóra jött egy 2021 év elején megjelenő (legalábbis ez az infó) thai sorozat, amiben Saint lesz a főszereplő.

 

Mindenféle szellem fog garázdálkodni a történetben, amiket a főiskolás Aof próbál leszerelni, mint ördögűző.  Azaz... egy jól fizető részmunkaidős állásra van szüksége, ezért felcsap a szellemirtónak. XD Gyerekkora óta látja, hallja a szellemeket. Sőt, képes megérinteni őket, így arra is, hogy elpusztítsa. Csak egy kis malőr keresztezi a tervét... egyik alkalommal egy szűz iskolás lány szelleme ellen vívott harcban véletlenül egy csók is becsúszik... Hogy mi lesz velük? Az a sorozatból majd kiderül. :)

Aki viszont idő előtt kíváncsi a sztorira, az a történet koreai verzióját meg tudja nézni, ami egy 2016-os sorozat a Bring it on, Ghost. (magyar felirat készült hozzá)

 

 Aof és a szellemlány:

Sok mindent nem tudtam meg a sorozatról, még egyelőre nincs hozzá rendes trailer, csak egy kis nyúlfarknyit találtam.

Stubborn - Cocktail & Tak Siriporn

 

 

Ismét egy Cocktail dalfordítás. :) Úgy látszik ez a banda tényleg hozzám nőtt. XD 

Ez a legújabb daluk, ami egy duett. 

 

 

 Makacs szív - Cocktail and Tak Siriporn


Régóta szerelmes vagyok beléd.
A szívem csak érted dobog.
Miért... Ó, miért nem veszed észre soha?
Te csak őt szereted...
El kell fogadnunk, ami van.
Mert a szerelmem nem a tiéd.
Te csak őt szereted.

Mennyi könnyet hullattam már miattad.
Csak annyit tehetek, hogy elfogadom,
a szerelmem nem talált célba.
Ó, miért nem tanulta meg a szívem a leckét?
Makacsul téged akar.
Tudod, hogy nem ő az igazi,
mégis még mindig szívből szereted.
Hagytad, hogy újra és újra bántson.
Ó, miért esett szerelembe ilyen könnyen a szívem?
Miért nem veszem könnyedén?
Ó te szív... Ó te szív...
Miért nem emlékszel, hogy már megsérültél?

Te csak őt szereted...
El kell fogadnunk, ami van.
Mert a szerelmem nem a tiéd.
Te csak őt szereted.

Mennyi könnyet hullattam már miattad.
Csak annyit tehetek, hogy elfogadom,
a szerelmem nem talált célba.
Ó, miért nem tanulta meg a szívem a leckét?
Makacsul téged akar.
Tudod, hogy nem ő az igazi,
mégis még mindig szívből szereted.
Hagytad, hogy újra és újra bántson.
Ó, miért esett szerelembe ilyen könnyen a szívem?
Miért nem veszem könnyedén?
Ó te szív... Ó te szív...
Miért nem emlékszel, hogy már megsérültél?

Bármennyire is fáj, szeretlek.
Bármi is történjen eztán, szeretlek.
Bármit is mondanak, szeretlek. Szeretlek!

Ó, miért nem tanulta meg a szívem a leckét?
Makacsul téged akar.
Tudod, hogy nem ő az igazi,
mégis még mindig szívből szereted.
Hagytad, hogy újra és újra bántson.
Ó, miért esett szerelembe ilyen könnyen a szívem?
Miért nem veszem könnyedén?
Ó te szív... Ó te szív...
Miért nem emlékszel, hogy már megsérültél?
Ó te szív! Miért nem emlékszel, hogy már megsérültél?

Please don't Pity Me - Two Popetorn

 

Folytatom is a dalok sorát megint vele. :) Mivel rátaláltam egy másik gyöngyszemre tőle.

 

 

 

 Kérlek, ne sajnálj! - Two Popetorn


Ha könyörögnék, visszajönnél?
Ha valami történne velem,
még mindig aggódnál?
Még most is törődsz velem?
Tudtommal nem viselkedtem úgy veled,
mintha egy rosszfiú lennék.
Tiszteletben tartom a döntésed.
Nem számít mennyire fog fájni,
elfogadom az igazságot.

Nem kell erőltetni, nem kell ellenállni.
Nincs szükség időt pazarolni rá.
Nem kell bűntudatot érezned, amíg
meg tudod válaszolni a kérdésemet.
Csak tudni akarom, biztos lenni benne,
hogy mostantól nincs mód arra,
hogy visszatérj. (bármit is csinálok)

Kérlek, ne sajnálj! Ne táplálj reménnyel!
Kérlek, ne kedvelj, ha nem akarsz engem!
Ne hagyd, hogy szánalmassá váljak!
Ne hagyd, hogy együtt maradjunk! (csupán szánalomból)

Kérlek, ne sajnálj! Ne táplálj reménnyel!
Kérlek, ne kedvelj, ha nem akarsz engem!
Kérlek, ne kérdezd, hogy vagyok most!
Ha nem akarsz visszajönni,
ne viselkedj így velem szánalomból!

Tudod, hogy minden alkalommal, amikor
újra hívsz, őrületesen boldog vagyok?
Emlékszel még arra, mikor szerelmesek voltunk?

Nem kell erőltetni, nem kell ellenállni.
Nincs szükség időt pazarolni rá.
Nem kell bűntudatot érezned, amíg
meg tudod válaszolni a kérdésemet.
Csak tudni akarom, biztos lenni benne,
hogy mostantól nincs mód arra,
hogy visszatérj. (bármit is csinálok)

Kérlek, ne sajnálj! Ne táplálj reménnyel!
Kérlek, ne kedvelj, ha nem akarsz engem!
Ne hagyd, hogy szánalmassá váljak!
Ne hagyd, hogy együtt maradjunk! (csupán szánalomból)

Kérlek, ne sajnálj! Ne táplálj reménnyel!
Kérlek, ne kedvelj, ha nem akarsz engem!
Kérlek, ne kérdezd, hogy vagyok most!
Ha nem akarsz visszajönni,
ne viselkedj így velem szánalomból!

Ezen kívül semmi mást nem szeretnék tudni:
Van még esély, reménykedhetek?
Együtt lehetünk újra? Van rá mód?

Nem kell erőltetni, nem kell ellenállni.
Nincs szükség időt pazarolni rá.
Nem kell bűntudatot érezned, amíg
meg tudod válaszolni a kérdésemet.
Csak tudni akarom, biztos lenni benne,
hogy mostantól nincs mód arra,
hogy visszatérj. (bármit is csinálok)

Kérlek, ne sajnálj! Ne táplálj reménnyel!
Kérlek, ne kedvelj, ha nem akarsz engem!
Ne hagyd, hogy szánalmassá váljak!
Ne hagyd, hogy együtt maradjunk! (csupán szánalomból)

Kérlek, ne sajnálj! Ne táplálj reménnyel!
Kérlek, ne kedvelj, ha nem akarsz engem!
Kérlek, ne kérdezd, hogy vagyok most!
Ha nem akarsz visszajönni,
ne viselkedj így velem szánalomból!

Mióta elmentél, nem volt senki más nekem.
A szívemben csak te vagy.
Ne viselkedj így velem szánalomból!
Mióta elmentél, nem volt senki más nekem.
A szívemben egyedül csak te vagy.
Ne viselkedj így velem szánalomból!
Mióta elmentél, nem volt senki más nekem.
A szívemben egyedül csak te vagy.
Kérlek, ne viselkedj így velem szánalomból!

Just - Two Popetorn

 

Ez a dal, és az előadója megint csak a véletlennek köszönhetően landolt itt a blogomon. Viszont annyira megtetszett a dal, az énekes hangja, hogy tőle még fogok dalokat hallgatni, szerintem fordítani is. 

 

Csak... - Two Popetorn

Sejtetted, de sokáig nem hallhattad azt
szavakkal kifejezve, amit irántad érzek.
Várok arra, hogy elmondhassam.
Azzal töltöttem az időt, hogy mindent
megtegyek azért, hogy egy
olyan srácot mint én, elfogadhass.
Hogy képes legyek elmondani neked.

Csak csukd be a szemed!
Akkor hallhatod, hogy azt mondom: szeretlek!
Csak ölelj át! Akkor mondani fogom:
Nem akarlak elveszíteni.
Csak fogd meg a kezem!
A érzéseim egyenesen a szívedig hatolnak.
Csak azt akarom hallani, hogy
a szíved ugyanúgy szeret engem.

Azért létezem, hogy vigyázzak rád.
Ha nem vagyunk együtt, azon jár
az eszem, mi lesz, mikor újra találkozunk.
Mert minél gyorsabban peregnek a napok,
minél jobban darabokra törik a szívem,
annál inkább el kell valamit mondanom.

Csak csukd be a szemed!
Akkor hallhatod, hogy azt mondom: szeretlek!
Csak ölelj át! Akkor mondani fogom:
Nem akarlak elveszíteni.
Csak fogd meg a kezem!
A érzéseim egyenesen a szívedig hatolnak.
Csak azt akarom hallani, hogy
a szíved ugyanúgy szeret engem.

Mert minél gyorsabban peregnek a napok,
minél jobban darabokra törik a szívem,
annál inkább el kell valamit mondanom.

Csak csukd be a szemed!
Akkor hallhatod, hogy azt mondom: szeretlek!
Csak ölelj át! Akkor mondani fogom:
Nem akarlak elveszíteni.
Csak fogd meg a kezem!
A érzéseim egyenesen a szívedig hatolnak.
Csak azt akarom hallani, hogy
a szíved ugyanúgy szeret engem.
Csak azt akarom, hogy emlékezz rá,
egyedül téged szeretlek!

Speaking Without Thinking - Saint Suppapong

 

 

Ez a dal egy cover, tehát más az eredeti előadója. Valamikor nyár közepén jött ki, kicsit meglepett, hogy Saint pont ezt a dalt énekelte el. Persze maga a dal tetszik. :) Ez az egyike azon feldolgozásoknak, ahol jobban sikerült az újabb verzió.

A dal eredetije 2011-es, Season Five & Fucking Hero-tól: 

Meggondolatlan szavak - Saintsup


Végül mégis én voltam az, aki nem tudta megtenni.
A meggondolatlan szavakkal elüldöztelek az életemből.
Vissza jönnél hozzám? Vissza jönnél hozzám?
Megtanultam, mi a magány.
Most, hogy nem vagy mellettem.
Ó, kedves! Kedves!

Olyan, mintha a szívem még mindig utánad sóvárogna.
Minden alkalommal, mikor találkoztunk,
az olyan volt, mintha egy párt alkottunk volna.
De nem törődtem ezzel, végül ellöktelek magamtól.
Nem te voltál az, aki gondot okozott.

Végül mégis én voltam az, aki nem tudta megtenni.
A meggondolatlan szavakkal elüldöztelek az életemből.
Visszajönnél hozzám? Visszajönnél hozzám?
Megtanultam, mi a magány.
Most, hogy nem vagy mellettem.
Ó, kedves! Kedves! Hiányzol!

Néha olyan szavakat használtam, ami
nem a szívemből jött, nem úgy gondoltam.
A bocsánatkérés elmaradt, sajnálom.
Egyedül ezt a dalt énekelve
könyöröghetek, hogy gyere vissza!
Vissza akarom fordítani az időt! Meg tudom tenni?
Elég, ha megbocsátasz annak, aki elszúrta.
Nélküled bármit teszek, csak még szomorúbb leszek.

Végül mégis én voltam az, aki nem tudta megtenni.
A meggondolatlan szavakkal elüldöztelek az életemből.
Visszajönnél hozzám? Visszajönnél hozzám?
Megtanultam, mi a magány.
Most, hogy nem vagy mellettem.
Ó, kedves! Kedves! Hiányzol!

Összeszedem a dolgaid, amit magad után
hagytál, hogy kidobjam őket a szobából.
De ahhoz nem vagyok elég erős, hogy
töröljem a képeid a memóriakártyáról.
Ez olyan érzés, mint a kókusztej rambután nélkül.
A térdemre hullt könnyeim felitatom.
Elfogadtam, hogy vádlott leszek a bíróság előtt,
aki nem hallgatott a szíve szavára,
mikor kimondtam azokat a mondatokat.
Észre sem vettem, mikor távoztál.
Miért kell innom, mikor egyedül vagyok?  
Olyanok voltunk együtt, mint a borsó meg a héja.
De a számat nem fogtam be, egy állandóan
ugató kis mopszra hasonlítottam.
Szívem! Ugye tudod, hogy
amelyik kutya ugat, az nem harap?
Gyere vissza, nélküled enni sem tudok!
Csak le akarok ülni, és bámulni a fehérneműdet.
Hiába fut egy ember más után.
Előfordul, hogy csak a bánat, rossz szájíz, fájó szív marad.

Végül mégis én voltam az, aki nem tudta megtenni.
A meggondolatlan szavakkal elüldöztelek az életemből.
Visszajönnél hozzám? Visszajönnél hozzám?
Megtanultam, mi a magány.
Most, hogy nem vagy mellettem.
Ó, kedves! Kedves! Hiányzol!

Why R U Going? 2. rész - Saint és Zee kalandjai

 

 Két thai színész/énekes/model sráccal kelhettek útra, ha megnézitek a 3 részes kis vlogsorozatot.

 Saint Suppapong, és Zee Pruk kalauzolja a nézőt Thaiföld két nagyobb városában, Chiang Mai-ban, és Chiang Rai-ban. Ezek az ország északi részén találhatóak, az utóbbi Zee szülővárosa. Velük tarthattok helyi ételeket enni, helyi templomokat meglátogatni, taxizni, majd az utolsó részben Zee családjához is ellátogatnak, és egy kisebb fellépés sem maradhat ki. Tartsatok velük! :)

 

Saint és Zee

 A második részben Chiang Mai-ban kalandoznak tovább. Bemennek az Arany templomba, és ott vezetik körbe a nézőt, kicsit bővítik az ember tudását a buddhizmussal kapcsolatban. A Buddha szobrokat, a hegyről nyíló panorámát is meg lehet tekinteni velük. Ezen kívül egy nagyon szép környezetben lévő - konkrétan egy kis tó partján - 39. számú kávézóba látogatnak el. Ez a rész nagyban róluk szól, őket lehet megismerni egy beszélgetős játék kapcsán, amit ott vettek fel. Plusz ráadásként a vörös taxis dalolászásukon lehet jókat szórakozni. XD

 Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom. 

 MAGYAR FELIRAT ITT: WHY R U GOING? 2. rész magyar felirat

 A videót youtube-ról tudjátok letölteni: ITT

 ONLINE megnézhetitek: ITT

(Kivételesen engedélyt adtam rá, hogy felkerüljön. Koon Chai érdeme a videó hardsubolása, és feltöltése.)

 

PLUSZ RÁADÁS: találtam youtube-on olyan videót, amit a vlog felvételén kívül csináltak a srácokról Chiang Mai-ban. :) Akinek szimpatikusak, és szeretne róluk többet látni, azok ne hagyják ki! :)

ITT tudjátok megnézni a videót: SAINT ÉS ZEE CHIANG MAI-BAN

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Pár információt, képet összegyűjtöttem a második részhez kapcsolódóan.

 

A taxis dalolászásuk közben Saint első dalát (I Crush on you) is éneklik közösen, ahol Zee direkt elrontja a szöveget. XD A dalt lefordítottam, a klippel együtt megtaláljátok:  ITT

 

Buddha ereklyéjét őrző sztupa:

 

 Chiang Mai látképe a hegyről:

Saint említést tesz a Kyauk Htat Gyi Buddháról, ez nem más, mint egy fekvő pózban lévő szobor.

A templom területén lévő nagy Buddha szoborról két kép.

Itt szeretnék megosztani keleti templomokra vonatkozóan egy olyan írást, mit illik, és mit nem, ha ilyen helyen jár az ember. Akit érdekel, az elolvashatja itt: Templomi etikett Délkelet Ázsiában

Zee egyik dalban a titóniát említi... az a virág más néven a tűzvirág, és Mexikóban őshonos, szóval nem tudom, hogy került bele egy észak-thai dalba... - lehet rosszul lett fordítva az angolban... - 

Zee azt mondja: "Magányosan élek a társasházban."
Ehhez egy kis magyarázat: Zee amikor ezt a vlogot készítették egy olyan helyen lakott, ahol közös a házon belül a nappali, konyha - meg lehet, hogy a fürdő is - tehát a társalgásra, mindennapi dolgokra alkalmas terek, és igazából csak a saját szobája az ami mindenkinek privát. Olyasmi mint egy közös albérlet.

 

A 39. számú kávézó:

Ez a kávézó nekem nagyon tetszik. :) Konkrétan a városban van, de egy olyan helyen, ahol sűrű fás környezet található, és minden egy kis tó köré épült. A kávézó, büfé, stég, kis fa házikó, teraszok, ahova ki lehet ülni a megvásárolt itallal, étellel. 

Ezen a linken 100 képet nézhettek meg a helyről: ITT

Plusz egy blogon található pár képet is linkelek, mert nagyon megtetszett a fotók hangulata, amit ott készítettek. :) Képek: ITT 

 

A kedvencem a tó körül ez a kis faházikó, ahova be lehet ülni pihenni, kávézni. :)

You don't Feel - Ton Thanasit

Ton Thanasit kiváló énekes, tőle is már fordítottam dalt, ami azóta az egyik kedvencem lett. - Truth or Dare - Ez a dala egy régebbi, 2014-es darab. 

 

 

Nem érzed - Ton Thanasit


Mióta elkezdtem járni veled,
azóta teljesen elvesztettem az eszem.
Olyan lettem, mint egy halott,
akibe hálni jár a lélek.
Azt mondod, szeretsz.
De a tekinteted valaki mást keres.
Akárhogy próbálod elrejteni, már tudom.

Még mindig nem felejtetted el...
Még mindig nem törölted az emlékeidből...
A srácot akivel randiztál, aki kihasznált.
Aki ha visszajött volna hozzád,
akkor helyettem őt választottad volna.
Kénytelen vagyok visszatartani a könnyeimet.

Bármennyire is szeretlek
teljes szívemből, te nem így érzel.
Legbelül csak rá gondolsz, igaz?
Mit tegyek meg érted, hogy
te is viszont szeress engem?
Tudod egyáltalán mit jelentek neked?

Tudom, hogy titkokban mindig kérdezel róla.
Úgy teszek, mintha nem látnám, és nem tudnám.
Még mindig azt remélem, hogy
egy nap majd képes leszel szeretni engem.
Annak ellenére, hogy igazából
nem sok esélyt látok rá.

Még mindig nem felejtetted el...
Még mindig nem törölted az emlékeidből...
A srácot akivel randiztál, aki kihasznált.
Aki ha visszajött volna hozzád,
akkor helyettem őt választottad volna.
Kénytelen vagyok visszatartani a könnyeimet.

Bármennyire is szeretlek
teljes szívemből, te nem így érzel.
Legbelül csak rá gondolsz, igaz?
Mit tegyek meg érted, hogy
te is viszont szeress engem?
Tudod egyáltalán mit jelentek neked?

Bármennyire is szeretlek
teljes szívemből, te nem így érzel.
Legbelül csak rá gondolsz, igaz?
Mit tegyek meg érted, hogy
te is viszont szeress engem?
Tudod egyáltalán mit jelentek neked?
Ismered egyáltalán az érzéseimet?

Everything - Scrubb

Egy 15 éves dalt hoztam a Scrubb duótól. Nekik is jó kis nótáik vannak. Szeretem hallgatni őket, mert a zenéjükről a régi dalok jutnak eszembe. Ez a dal a 2gether c. bl sorozatnak lett aztán az egyik zenéje.

 

   

A dalnak van egy másik verziója a bandától, másképp hangszerelve. (lágyabb, lassabb) 

A mindenem - Scrubb


Mindent elkövetek, amit csak tehetek.
Bár jól tudom, a dolgok hogy állnak.
Nem számít, ha van valakid, csak nézz rám!
Már ennyitől boldog a lelkem.
Nem érdekel, ha van valakid, és mi a valóság.
Nem foglalkoztat, mert a szívemben vagy.

Mindent elkövetek, amit csak tehetek,
hogy melegséggel töltsem meg
a szívedet, mikor velem vagy.
Épp csak találkoztunk,
épp csak a szemembe néztél...
Bár jól tudom, a dolgok hogy állnak.

Nem számít, ha van valakid, csak nézz rám!
Már ennyitől boldog a lelkem.
Nem érdekel, ha van valakid, és mi a valóság.
Nem foglalkoztat, mert a szívemben vagy.

Mindent elkövetek, amit csak tehetek.
hogy melegséggel töltsem meg
a szívedet, mikor velem vagy.
Épp csak találkoztunk,
épp csak a szemembe néztél...
Bár jól tudom, a dolgok hogy állnak.

Rain - Supanut

 

Az énekest láttam sorozatban, újonc még. Tőle is már a második dal, amit fordítok. 

Olyan kis szomorkás, kellemesen andalító hangulatú. 

 

Az eredeti dalt itt osztom meg.  Előadója: Three Man Down 

Zuhogó eső - Supanut


Megint esik. Lehet ma este hűvösebb lesz, mint máskor.
Általában az én életemben is csak úgy
egymás után peregnek le a napok.
Csak ennyi... csak ennyi...
Hiányzol nekem. Tudni akarom, mi van veled.
Elhatároztam, hogy csak úgy véletlen felhívlak.
Csak úgy... csak úgy...
Megkérdezem, hogy nálad is esik-e az eső.
Mi van veled? Nem félsz a vihartól?
Ha nincs senkid, kész vagyok
átmenni hozzád a zuhogó esőben.

Ma este zuhog az eső.
Figyelj oda, és szárítsd meg a hajad,
mielőtt lefekszel aludni!
Még a végén megbetegszel.
Véletlen hívtalak... Nem akartam semmit,
csak attól tartottam, nem vigyázol magadra.
Csak ennyi... csak ennyi...
Megkérdezem, hogy nálad is esik-e az eső.
Mi van veled? Nem félsz a vihartól?
Ha nincs senkid, kész vagyok
átmenni hozzád a zuhogó esőben.
Tudom, ő is veled van. Jól bánik veled?
A mosolyodat örömmel látom.
Itt vagyok, senki nincs mellettem
ezen az esős éjszakán.

Megkérdezem, hogy nálad is esik-e az eső.
Mi van veled? Nem félsz a vihartól?
Ha nincs senkid, kész vagyok
átmenni hozzád a zuhogó esőben.
Tudom, ő is veled van. Jól bánik veled?
A mosolyodat örömmel látom.
Itt vagyok, senki nincs mellettem
ezen az esős éjszakán.

คุกเข่า - COCKTAIL

 

Negyedik Cocktail dalfordítás. :) Úgy tűnik ez a banda tényleg visszatérő nálam, szerintem megtartom őket. :) Ez is egy nagyszerű dal. Számomra az a különlegessége, hogy a Boy for Rent c. thai sorozatban ezt a dalt énekli az énekes csajszi mindjárt az első rész elején. :) A történetben szereplő amatőr banda szereti a Cocktail dalait játszani. 

 

  

Térdre borulok - Cocktail


Miért hagytál el? Csalódtál bennem?
Fájdalmat okoztam?
Tudod, mennyire szeretlek, ugye?
Tudod, milyen sokat jelentesz nekem?

Könyörgöm, maradj velem!
Térdre borulok, és átölelem a lábad.
Imára kulcsolom a kezem. Kérlek, maradj!
Ez semmit nem ér, ha a szíved már másé.

Ha még mindig szeretsz, ha még érdekellek,
Ha az együtt töltött idő jelent neked valamit...
Kérlek, ne hagyj el! Kérlek, ne bánts meg!
Az én hibám, de nem volt szándékos.
Ezt nagyon elrontottam. Soha többé nem fordul elő.
Kérlek, bízz bennem! Könyörgöm neked!

Könyörgöm, maradj velem!
Térdre borulok, és átölelem a lábad.
Imára kulcsolom a kezem. Kérlek, maradj!
Ez semmit nem ér, ha a szíved már másé.

Ha még mindig szeretsz, ha még érdekellek,
Ha az együtt töltött idő jelent neked valamit...
Kérlek, ne hagyj el! Kérlek, ne bánts meg!
Az én hibám, de nem volt szándékos.
Ezt nagyon elrontottam. Soha többé nem fordul elő.
Kérlek, bízz bennem! Könyörgöm neked!

Ha még mindig szeretsz, ha még érdekellek,
Ha az együtt töltött idő jelent neked valamit...
Ne hagyd, hogy gyenge, és érzékeny legyek!
Ha még mindig nem lennék elég jó neked,
a tetteimmel fogom kiérdemelni, hogy elfogadj.
Kérlek, ne bánts meg!

Könyörgöm, maradj velem!
Térdre borulok, és átölelem a lábad.
Imára kulcsolom a kezem. Kérlek, maradj!
Ez semmit nem ér, ha a szíved már másé.

Ha még mindig szeretsz, ha még érdekellek,
Ha az együtt töltött idő jelent neked valamit...
Kérlek, ne hagyj el! Kérlek, ne bánts meg!
Az én hibám, de nem volt szándékos.
Ezt nagyon elrontottam. Soha többé nem fordul elő.
Kérlek, bízz bennem! Könyörgöm neked!

A Smile is Enough - Tor Saksit & Wonderframe

 

 Saksit Vejsupaporn-tól már korábban fordítottam dalt. Most véletlenül pont az egyik dalára esett a választásom, mert jó kis vidám. Ebben a mosoly kap szerepet. - egyik nap épp a könnyekről szólt a dalszöveg - 

 

Egy mosoly elég - ToR+ Saksit & Wonderframe


Egy mosoly elég. Ez minden.
Kérlek, ne szalaszd el!
Fogadd el tőlem, figyelmem jeléül!
Nem kérek érte semmit cserébe.
Soha nem is kértem.

Nem szabok feltételeket, garantálhatom.
Nem tartalak vissza, nem könyörgök.
Csak ennyit akarok, ez minden.
Nem kell udvariasnak lenned velem.

Egy mosoly elég. Ez minden.
Kérlek, ne szalaszd el!
Fogadd el tőlem, figyelmem jeléül!
Nem kérek érte semmit cserébe.
Soha nem is kértem.

Ez olyan, mint a túl egyszerű dolgok.
Mintha titkolnám, mit szeretnék.
De ha közelebb jössz, és jól figyelsz,
tudni fogod, hogy boldog vagyok.

Egy mosoly elég. Ez minden.
Kérlek, ne szalaszd el!
Fogadd el tőlem, figyelmem jeléül!
Nem kérek érte semmit cserébe.
Soha nem is kértem.
Örömmel megteszem érted.

Figyellek! Figyellek! Az óvoda óta követlek.
Titokban mosolygok rád, bármi is történjen.
Még akkor is, ha megházasodsz,
és én vénlány maradok.
A szerelmem egy epikus legenda lesz.
Csak annyit kérek, nézz rám!
Nem remélem, hogy az enyém leszel.
Én attól is boldog vagyok, ha láthatlak.
Egy halvány mosoly is elég, ne ráncold a homlokod!
A mosolyodtól vidám, és fényes lesz a világ.
Sosem reméltem, hogy szeretni fogsz.
Nem számít mennyi idő telik el, készen állok,
hogy mellettem megtaláld a boldogságot.

Ha a helyemben lennél,
s úgy néznél rám, ahogy én rád,
tudnád, hogy boldoggá tesz,
ha tehetek érted valamit.

Egy mosoly elég. Ez minden.
Kérlek, ne szalaszd el!
Fogadd el tőlem, figyelmem jeléül!
Nem kérek érte semmit cserébe.
Soha nem is kértem.

Már az is elég, hogy szerethetlek.
Minden amit adhatok, az az őszinte szívem.
Fogadd el! Vedd észre! Annyi éppen elég.
Szeretlek minden egyes nap!

Nekem ennyi elég. (Elég ha távolról figyelhetlek.)
Fogadd el! (Még ha a világ állandóan
változik is, én várni fogok rád.)
Örömmel megteszem érted.
(Nem akarok magyarázkodni,
tudod úgyis, hogy ennyi elég.)
Örömmel megteszem érted.

Wish This Love - Dew Arunpong

 

Saint első sorozatából a második dalfordítás. :) Igazából ez a dal volt, ami megtetszett belőle. 

Itt is két videót fogok megosztani. 

 Akitől távol áll a bl téma, az ezt az elsőt hallgassa meg. :)

 

 

 

A második az eredeti, sorozatból készült klip. 

 

 Vágyott szerelem - Dew Arrunpong


Bárcsak ez a szerelem, és
a mi szerelmünk is örökké tartana!
Bárcsak ez a szerelem örökké tartana!
Nem érne véget, soha de soha.
Bárcsak ez a szerelem, és
a mi szerelmünk is örökké tartana!
Bárcsak ez a szerelem örökké tartana!
Nem érne véget, soha de soha.

Bármi is volt, véletlen, vagy az égiek
akarták így, mi ketten találkoztunk.
Voltak emlékek, amik összekötöttek minket,
amíg a szívem el nem fogadott.
Ki volt, aki elfeledtette a magányomat?
Ki volt, aki mosolyogva jött hozzám?
Úgy tűnt, hogy ettől a világ felragyogott.
Minden egyes nap fontosabb. Rád várt a szívem.
Minél közelebb kerülök hozzád,
annál jobban érzem a szereteted.
Senki más nem számít.
A szemünkben tükröződik szívünk vágya,
szinte szavak nélkül beszélünk.
Mostantól már itt vagyunk egymásnak.

Bármilyen hosszú legyen az út,
nem számít mi történik, együtt folytatjuk.
Repül az idő, mikor te vezetsz kézen fogva.
Nem fogom elengedni a kezed.
Szerelmünk örökké fog tartani, nem ér véget soha.

Bárhogy is alakulnak a dolgok,
ha a világegyetem elpusztul...
Te még akkor is itt leszel, függetlenül mindentől.
Bármivel kell szembenéznem, elszántan küzdök.
Csak maradj mindig mellettem!
Minél közelebb kerülök hozzád,
annál jobban érzem a szereteted.
Senki más nem számít.
Ha több százezer kihívással nézünk szembe,
akkor sem számít semmi, nem félek.
Mostantól már itt vagyunk egymásnak.

Bármilyen hosszú legyen az út,
nem számít mi történik, együtt folytatjuk.
Nem foglak elhagyni.
Szerelmünk örökké fog tartani, nem ér véget soha.

Bárcsak ez a szerelem, és
a mi szerelmünk is örökké tartana!
Bárcsak ez a szerelem örökké tartana!
Nem érne véget, soha de soha.
Bárcsak ez a szerelem, és
a mi szerelmünk is örökké tartana!
Bárcsak ez a szerelem örökké tartana!
Nem érne véget, soha de soha.

Bármilyen hosszú legyen az út,
nem számít mi történik, együtt folytatjuk.
Nem foglak elhagyni.
Szerelmünk örökké fog tartani, nem ér véget soha.
Bármilyen hosszú legyen az út,
nem számít mi történik, együtt folytatjuk.
Repül az idő, mikor te vezetsz kézen fogva.
Nem fogom elengedni a kezed.
Szerelmünk örökké fog tartani, nem ér véget soha.
Bármilyen hosszú legyen az út,
nem számít mi történik, együtt folytatjuk.
Repül az idő, mikor te vezetsz kézen fogva.
Nem fogom elengedni a kezed.
Szerelmünk örökké fog tartani, nem ér véget soha.

Bárcsak ez a szerelem, és
a mi szerelmünk is örökké tartana!
Bárcsak ez a szerelem örökké tartana!
Nem érne véget, soha de soha.
Bárcsak ez a szerelem, és
a mi szerelmünk is örökké tartana!
Bárcsak ez a szerelem örökké tartana!
Nem érne véget, soha de soha.
Szerelmünk örökké fog tartani, nem ér véget soha.

Na na na - Boy Sompob

 

Ez a dal Saint első sorozatának egyik zenéje. Kétféle verziót teszek fel, az elsőnél csak kép és szöveg van a zenével, második rendes videó (aki nem bírja a bl témát az ne ezt nézze meg, bár nincs a klipben semmi olyan). A thai szövegben a 'na' azt jelenti magyarul: kérlek. Csak gondoltam ezt külön leírom a refrén szövege miatt. XD 

 

 

Ez pedig a videós verzió: 

Kérlek - Boy Sompob


Hallod odakintről, az ablakon át beszűrődő hangot?
A sötét égbolt, és a vihar olyan ijesztő.
Annyira hűvös van.
Hallod odakintről, az ablakon át beszűrődő hangot?
A mennydörgés hangjától reszket a szívem.
Megfoghatom a kezed, hogy megnyugodjon?

Kérlek, kérlek, kérlek! Kérlek téged!
Csak amíg eláll az eső.
Kérlek, kérlek, kérlek! Kérlek téged!
Nem tudom, mihez kezdek, ha itt hagysz.
Kérlek, kérlek, kérlek! Kérlek téged!
Hadd öleljelek át örökre!

Készen állok bármire.
Mindent megteszek, hogy mellettem maradj.
Maradj egy kicsit, még egy keveset!
Ölelj még, még tovább!
Hogy élem túl ezt az éjszakát nélküled?
Jól tudod, szeretem, ha átölelnek.
Azt mondtad, szeretni fogsz minden egyes nap.
Csak suttogj a fülembe!
Csak arra gondoltam, hogy itt hagysz.
Csupán a gondolattól is hiányoztál.
Kérlek, kérlek, kérlek, ne menj sehova!
Nem tudnál még velem maradni egy kicsit?

Kérlek, kérlek, kérlek! Kérlek téged!
Csak amíg eláll az eső.
Kérlek, kérlek, kérlek! Kérlek téged!
Nem tudom, mihez kezdek, ha itt hagysz.
Kérlek, kérlek, kérlek! Kérlek téged!
Hadd öleljelek át örökre!

Készen állok bármire.
Mindent megteszek, hogy mellettem maradj.
Maradj egy kicsit, még egy keveset!
Ölelj még, még tovább!
Hogy élem túl ezt az éjszakát nélküled?
Csak amíg eláll az eső.
Nem hiszem, hogy elviselem, ha elhagysz.
Hadd bújjak hozzád örökre!
Maradj egy kicsit, még egy keveset!
Ölelj még, még tovább!
Hogy élem túl ezt az éjszakát?
Maradj egy kicsit, még egy keveset!
Ölelj még, még tovább!
Hogy élem túl ezt az éjszakát nélküled?
Maradj egy kicsit, még egy keveset!
Ölelj még, még tovább!
Hogy élem túl ezt az éjszakát nélküled?

The Last Tear - Cocktail

 

 

Harmadik dal a Cocktail nevű bandától. :) Hm... jó dalaik vannak, meg jó kis gitárszólók. 

 

 

Az utolsó könnycsepp - Cocktail


Gyerünk, sírj csak, ha a könnyeket
nem tudod visszatartani!
Jól tudom, csalódott vagy,
hogy annyira fáj legbelül.
Gyerünk, sírj csak, ha szomorú vagy!
Látom, hogy ezt ki nem állhatod.
Sokáig tart a keserű fájdalom,
a szenvedés, és a depresszió,
ami ismét megsebez.

Kérlek, hagyd hogy a könnyeid záporozzanak!
Kérlek, hagyd, hogy a szíved felszabaduljon!
Kérlek, hagyd, hogy a könnyek elmossák
a fájdalmad, és begyógyítsák a sebeid!
Hagyd, hogy mindez elhalványuljon!
Hagyd, hogy a szíved a könnyektől megtisztuljon!
Kérlek, hagyd, hogy a könnyek elmossák a múltat!
Azt mondogatod, hogy utoljára sírsz,
és hogy nem fogsz belehalni.
Sírj, amíg jobban nem leszel,
és újra talpra tudsz állni!

Kiabálj hangosan, ne tartsd vissza!
A sírás nem a kudarc vagy a gyengeség jele.
Ez segít abban, hogy a szíveden
keletkezett sebek begyógyuljanak.
Kérlek, hagyd hogy a könnyeid záporozzanak!
Kérlek, hagyd, hogy a szíved felszabaduljon!
Kérlek, hagyd, hogy a könnyek elmossák
a fájdalmad, és begyógyítsák a sebeid!
Hagyd, hogy mindez elhalványuljon!
Hagyd, hogy a szíved a könnyektől megtisztuljon!
Kérlek, hagyd, hogy a könnyek elmossák a múltat!
Azt mondogatod, hogy utoljára sírsz,
és hogy nem fogsz belehalni.
Sírj, amíg jobban nem leszel,
és újra talpra tudsz állni!

Kérlek, hagyd hogy a könnyeid záporozzanak!
Kérlek, hagyd, hogy a szíved felszabaduljon!
Kérlek, hagyd, hogy a könnyek elmossák
a fájdalmad, és begyógyítsák a sebeid!
Hagyd, hogy mindez elhalványuljon!
Hagyd, hogy a szíved a könnyektől megtisztuljon!
Kérlek, hagyd, hogy a könnyek elmossák a múltat!
Azt mondogatod, hogy utoljára sírsz,
és hogy nem fogsz belehalni.
Sírj, amíg jobban nem leszel,
és újra talpra tudsz állni!

Kérlek, hagyd, hogy a könnyek elmossák
a fájdalmad, és begyógyítsák a sebeid!
Hagyd, hogy mindez elhalványuljon!
Hagyd, hogy a szíved a könnyektől megtisztuljon!
Kérlek, hagyd, hogy a könnyek elmossák a múltat!
Azt mondogatod, hogy utoljára sírsz,
és hogy nem fogsz belehalni.
Sírj, amíg jobban nem leszel,
és újra talpra tudsz állni!

I’ve Cried Ten Thousand Times to Find You - Cocktail

 

 

Mivel a Cocktail-től tetszett a múltkor lefordított dal, gondoltam keresek tőlük még valami jó kis számot. Szóval erre esett a választásom. :) Egyébként ők egy bangkoki rockegyüttes. 

 

 

 

 Tízezer könnyet ejtettem, hogy megtaláljalak - Cocktail


Dobj ki, hagyj csak el!
Még egyszer meg kell sérüljek.
Még egyszer darabokra kell törnie
a szívemnek, hogy belehaljak.
Bármennyire is szeretem, szenvednem kell.
A szerelem búcsú nélkül hagyott el.
Csak magamra számíthatok.

Kidobott, csalódást okozott.
Kidobott, nagyon fájt nekem.
Könnyeket hullattam érte.
A végén csak én voltam, aki zokogott.
De elviselem, és megértettem.
Mikor találkoztunk, rájöttem, miért sírok.
Tízezer könnyet ejtettem, hogy megtaláljalak.

Visszanézve a történtekre, ha
újra átélhetném, bár fájna,
de akkor sem változtatnék rajta.
Mikor találkoztunk, a szívem révbe ért.
Számomra te vagy az igazi.
Ezt senki másban nem fogom megtalálni.
Felhúzol, hogy újra talpra álljak.
Kényszerítesz, hogy visszatérjen belém a lékek.
Te vagy a fény, ami melengeti a szívem.
Tízezer könnyet ejtettem, hogy megtaláljalak.

Bár csalódnom kellett,
bár meg kellett sérüljek.
Bár könnyeket kellett hullatnom,
a végén egyedül én voltam, aki zokogott.
De elviselem, és megértettem.
Mikor találkoztunk, rájöttem, miért sírok.
Tízezer könnyet ejtettem, hogy megtaláljalak.

Beg - Chaba & Kob Flat Boy

 

Ez a dal a thai  วอน / Von c. mozi zenéje, ami majd elvileg ez év végén fog megjelenni. - a dátum karácsonyra van kiírva - Az egyik főszereplője Saint. :) 

 

A filmből készült trailerrel a dalból egy részlet:

 

Itt pedig a dal eredetiben: 

 

 Könyörgés - Chaba & Kob Flat Boy


Tudod milyen volt, mikor elhagytál?
Könyörgöm, gyere vissza, és szeress újra!
Csak ez zakatolt a fejemben.

Hibáztam, itt az ideje, hogy elfogadjam.
Bocsánatot kell kérnem, amiért
nem voltál elég fontos nekem.
Hogy széttéptem a szíved, mint egy darab papírt.
Hogy kilöktelek az űrhajóból, meghalni az űr közepén.
Önelégülten, eltévedtem a szerelmed ösvényén,
nem gondoltam, hogy el mersz hagyni.
Végül, milyen érzés volt?
A sérült szívedet védve, eltűntél messzire.

Mikor gyerek vagy, azt mondják, ne játssz a tűzzel!
Ha van kedvesed, azt mondják, ne játssz a szívével!
Az érzelmek sérülékenyek, mint egy cérnaszál.
Ha hanyagul bánsz velük, a dolgok összeomlanak.
Senkit nem hibáztathatsz, alábecsültelek.
Ha valaki már nem érez szerelmet a másik iránt,
ez könnyen megtörténhet bármikor.
A végén én vagyok, aki zokogni fog.
Valóban nekem kellene ott lennem,
ahova téged egyszer kidobtalak.

Tudod milyen volt, mikor elhagytál?
Könyörgöm, gyere vissza, és szeress újra!
Mert most döbbentem rá, csak téged szeretlek!

Hibáztam, itt az ideje, hogy elfogadjam.
Felfogtam, hogy szeretlek,
de akkor már túl késő volt, sajnálom.
Könyörgöm, könyörgöm, könyörgöm, gyere vissza!
Könyörgöm, könyörgöm, könyörgöm, ne hagyj el!
Ha maga a jóság áll előtted, az olyan
mintha egy gyémántot tartanál a kezedben.
De elhajítottad messzire...
Most végre látom mennyire értékes.
Hogy kérhetnék bocsánatot, hogy meghallgass?
Vagy szálljak az űrbe a NASA-val?

Kérlek, gyere vissza, és ölelj meg! Ó, kedves!
Mikor behunyom a szemem, rémálmot látok, kedves!
Mikor bármire ránézek, a te arcod látom viszont, kedves!
Hiányzol, de csak a fényképed csókolhatom meg.

Tudod milyen volt, mikor elhagytál?
Könyörgöm, gyere vissza, és szeress újra!
Mert most döbbentem rá, csak téged szeretlek!
Könyörgöm, gyere vissza!
Tudod ugye, hogy vár rád valaki?
Tudod milyen volt, mikor elhagytál?
Könyörgöm, gyere vissza, és szeress újra!
Mert most döbbentem rá, csak téged szeretlek!

 

If we can meet again - Will Jay

 

Ezt a dalt kérésre fordítottam. :) Nagyon szép szerintem, és a filmre is kíváncsi vagyok, aminek a betétdala.  -  Oh, My God - 

 

Ha újra találkozhatunk - Will Jay


Ha egy napon újra találkozhatok veled,
várok a pillanatra, hogy a világra gyere.
Esőcseppek hullnak a felhőkből.
Ha egy napon újra találkozhatok veled,
belenézek az ártatlan szemedbe.
Ez egy angyal arca.
Várni a megérkezés pillanatára,
olyan ismerős, bár még nem találkoztunk.

Messzire mentem, és rádöbbentem,
az élet varázslatos körforgásában
te vagy nekem a megértés fénye.
Megvédeni a mosolyt az arcodon,
az élet egyik titkos célja.
A szeretet valójában egyfajta megszállottság.
Ezek vagyunk mi - ebben az életben -
s ez nem fog megváltozni.

Ha egy napon újra találkozhatok veled,
minden korlátot áttörök,
az emlékeket még egyszer felidézni.
Ha egy napon újra találkozhatok veled,
a te nyelveden mondom el a szemedbe,
a világ minden édes dolgát.
Várni a megérkezés pillanatára,
melegséggel tölt el, mert újra láthatlak.

Messzire mentem, és rádöbbentem,
az élet varázslatos körforgásában
te vagy nekem a megértés fénye.
Megvédeni a mosolyt az arcodon,
az élet egyik titkos célja.
A szeretet valójában egyfajta megszállottság.
Ezek vagyunk mi - ebben az életben -
s ez nem fog megváltozni.

Imádkoztam az éjszakai égboltra tekintve.
Abban a pillanatban a világ megváltozott,
kiderült, hogy soha nem mentél messzire.
Messzire mentem, és rádöbbentem,
az élet varázslatos körforgásában...

Messzire mentem, és rádöbbentem,
az élet varázslatos körforgásában
te vagy nekem a megértés fénye.
Megvédeni a mosolyt az arcodon,
az élet egyik titkos célja.
A szeretet valójában egyfajta megszállottság.
Ezek vagyunk mi - ebben az életben -
s ez nem fog megváltozni.
Ezek vagyunk mi - ebben az életben -
s ez nem fog megváltozni.

Above the Peak - Mao Bu Yi

 A King's Avatar sorozat OST-i közül az abszolút kedvencem. :)

A sorozatból két dal van, amit most előszedtem. A játékokból készített kínai sorozatok mindig is a legkedvencebbek közé tartoztak nálam. Igaz ez kicsit más, mert ez magával a játékosokkal foglalkozik, és bepillantást enged abba, hogy milyen az, amikor egy játék révén születnek új barátságok, és fontos emberi tulajdonságokra mutat rá, amik jól jönnek a való világban. 

A két dalt pedig azért szeretem, mert habár a sorozathoz kapcsolódik szervesen, mert magáról a játékról, a csapatról szól, de mindenki a magáénak érezheti a mindennapokban. Amolyan jó kis pozitív üzenet. :)

 

 

 

 A csúcs felett - Mao Bu Yi


Mint mindig, dicsőséggel viselted a csapásokat.
Mint mindig, visszatértem, ez soha nem változott.
Mint mindig, ha távozol, azt emelt fővel teszed.
Mint mindig, befejeztem az elkezdett történetet.

Az átlagos néha többet jelent az átlagosnál.
A csúcsra jutni nem könnyű dolog.
Újra látjuk egymást a találkozó napján,
visszatérünk a megadott időben.
Megszűnik a vihar, miközben fent a csillagok ragyognak.
Akkor világosan láttam a múltat.
Mindig a saját hősöd légy! Így születnek a legendák...

Mint mindig, dicsőséggel viselted a csapásokat.
Mint mindig, visszatértem, ez soha nem változott.
Mint mindig, ha távozol, azt emelt fővel teszed.
Mint mindig, befejeztem az elkezdett történetet.

Várj, amíg pihenek egy keveset!
A hó megnehezíti a dolgom...
Mindig úgy hittem, átkeltem a latyakos sáron.
A magányban végül rám talált a csoda.
A homályban foltokban fény villant,
vannak ott társak, s várnak.
Tudom, soha nem voltam egyedül.
Kalandozzunk újra együtt a világban!
Váljunk együtt legendákká!

Az átlagos néha többet jelent az átlagosnál.
A csúcsra jutni nem könnyű dolog.
Újra látjuk egymást a találkozó napján,
visszatérünk a megadott időben.
Megszűnik a vihar, miközben fent a csillagok ragyognak.
Akkor világosan láttam a múltat.
Mindig a saját hősöd légy! Így születnek a legendák...

Glory Battlefield - R1SE

 A King's Avatar sorozat OST-i közül az egyik kedvencem. :)

A sorozatból két dal van, amit most előszedtem. A játékokból készített kínai sorozatok mindig is a legkedvencebbek közé tartoztak nálam. Igaz ez kicsit más, mert ez magával a játékosokkal foglalkozik, és bepillantást enged abba, hogy milyen az, amikor egy játék révén születnek új barátságok, és fontos emberi tulajdonságokra mutat rá, amik jól jönnek a való világban. 

A két dalt pedig azért szeretem, mert habár a sorozathoz kapcsolódik szervesen, mert magáról a játékról, a csapatról szól, de mindenki a magáénak érezheti a mindennapokban. Amolyan jó kis pozitív üzenet. :)

 

 Aki szeretné lementeni magának a zenét, annak linkelem a dal rendes verzióját, ahol nem beszélnek bele, mint a fenti klipben. Tehát azt megtaláljátok: ITT

 

Dicsőséges csataterünk - R1SE


Az út, ami a csúcsra vezet,
kanyarokkal teli és végeláthatatlan.
De végtelen hatalmat kaptam,
hogy veled együtt utazhattam.
A vereség olyan, mintha a győzelem hajnala volna.
Még úgy is, ha a semmiből fakad... Miért is ne?
Az ifjúság egy örökké tartó tanulás.
Az önbizalom, és erő megvan bennünk.
Még ha veszítünk is, és sebek borítanak mindenütt,
a kétségbeesést mindig elűzi a remény!

Ez a mi dicsőséges csataterünk.
Minden csatát meg kell nyernünk,
hogy a harcban győzhessünk!
Nevetünk és sírunk, megtartjuk a
szomorú pillanatokat magunknak.
Támogatva egymást fénylő csillaggá változunk.
Ez a mi dicsőséges csataterünk.
Az álmainkért harcolunk, stílusosan kell nyernünk.
A győzelem utáni összeölelkezés, és örömmámor
elfeledteti a számtalan nehézséggel teli pillanatot.
Ez a mi dicsőséges csataterünk...

Az ifjúság egy örökké tartó tanulás.
Az önbizalom, és erő megvan bennünk.
Még ha veszítünk is, és sebek borítanak mindenütt,
a kétségbeesést mindig elűzi a remény!

Ez a mi dicsőséges csataterünk.
Minden csatát meg kell nyernünk,
hogy a harcban győzhessünk!
Nevetünk és sírunk, megtartjuk a
szomorú pillanatokat magunknak.
Támogatva egymást fénylő csillaggá változunk.
Ez a mi dicsőséges csataterünk.
Az álmainkért harcolunk, stílusosan kell nyernünk.
A győzelem utáni összeölelkezés, és örömmámor
elfeledteti a számtalan nehézséggel teli pillanatot.

Ez a mi dicsőséges csataterünk.
Minden csatát meg kell nyernünk,
hogy a harcban győzhessünk!
Nevetünk és sírunk, megtartjuk a
szomorú pillanatokat magunknak.
Támogatva egymást fénylő csillaggá változunk.
Ez a mi dicsőséges csataterünk.
Az álmainkért harcolunk, stílusosan kell nyernünk.
A győzelem utáni összeölelkezés, és örömmámor
elfeledteti a számtalan nehézséggel teli pillanatot.
Ez a mi dicsőséges csataterünk.
Számtalan ragyogó pillanatot éltünk meg együtt!

Little Love Letter - Fan Shi Qi

 

 A változatosság kedvéért egy kínai dal, amit már jó ideje ismerek, és kedvencem. Anno a No Secrets c. sorozat kapcsán került elém, egy videója alatt ez a zene volt, és tévesen azt írták, hogy annak az egyik zenéje. Persze kiderítettem, hogy valóban sorozat OST, de a Chasing Ball egyik betétdala.

 

 

 Kis szerelmes levél - Fan Shi Qi

Amikor láttam, hogy dobolnak az esőcseppek az ablakon...
vajon most kell nekem levelet fogalmaznom?
Vissza a múltba, félénken gondolva az emlékekre...
Egy apró gondolat telepedett meg a szívemben,
vajon te is így érzel velem kapcsolatban?
Ugyanaz a hely, ugyanaz minden,
de már nem vagy itt velem.

Újra látni akarlak!
Meg akarlak csókolni,
miközben bocsánatot kérsz.
Ha az időt vissza lehetne pörgetni,
hajlandó lennék érted megtenni,
hogy változtatok a dolgokon.
Elmondanám neked, az emlékek
minden kis töredéke messze-messze,
határokat is képes átívelni.
Mostantól fogva olyanok vagyunk, mint
két párhuzamos vonal, ami soha nem találkozik.
Miközben ki ne vágyna a boldogságra?

Melyik évszakban leszel közelebb?
Hol találkozhatok újra veled?
Minden érzés csupán emlék már,
mint a sorok egy könyv utolsó oldalán.

Újra látni akarlak!
Meg akarlak csókolni,
miközben bocsánatot kérsz.
Ha az időt vissza lehetne pörgetni,
hajlandó lennék érted megtenni,
hogy változtatok a dolgokon.
Elmondanám neked, az emlékek
minden kis töredéke messze-messze,
határokat is képes átívelni.
Mostantól fogva olyanok vagyunk, mint
két párhuzamos vonal, ami soha nem találkozik.
Miközben ki ne vágyna a boldogságra?

Újra látni akarlak!
Meg akarlak csókolni.
Miattad hajlandó lennék erőssé válni.
Elmondanám neked, az emlékek
minden kis töredéke messze-messze,
határokat is képes átívelni.
Mostantól fogva olyanok vagyunk, mint
két párhuzamos vonal, ami soha nem találkozik.
Miközben ki ne vágyna a boldogságra?
Ki ne vágyna? Ki ne vágyna?

True Love - Cocktail

 

 

Egy nagyon jó kis rock dal, amit első hallásra megszerettem. :)  Köszönöm Neji! 

 

 

 

Igaz szerelem - Cocktail, F. Hero


Mikor beleszeretek valakibe...
Millió szó van arra, hogy kifejezzem iránta
a szívemben lakozó érzelmeimet.
Folyton azon töprengek, hogy mondhatnám
el szavakkal még szebben, mennyire gyönyörű.
A dallamot pedig addig alakítom, míg tökéletes nem lesz.
De ez olyan, mintha elveszne a jelentése...
Mintha nem tükrözné az érzéseimet.

Függetlenül attól, sikerül-e stílusosan kifejezned magad,
ez nem titok, nem is túl bonyolult dolog.
Nem kell rímes verseket faragni,
csak hangot adni az érzéseknek.
Ez minden! Ez minden!

Azt akarom mondani: Szeretlek. Szeretlek!
El akarom mondani, hogy: szeretlek.
Ráébresztettél, valójában mi az igaz szerelem.
El akarom mondani, hogy: szeretlek.
Nagyon remélem, te is viszont szeretsz.
Most már tudom, miért érdemes élnem.
Ó, kedves! Szeretlek!

Emberek millióinak van
több százezer története egymásról.
A találkozásunk sokat jelentett nekem,
azóta ver hevesebben a szívem.
Nem kell az okát keresni,
nincs szó, és magyarázat rá.

Azt akarom mondani: Szeretlek. Szeretlek!
El akarom mondani, hogy: szeretlek.
Ráébresztettél, valójában mi az igaz szerelem.
El akarom mondani, hogy: szeretlek.
Nagyon remélem, te is viszont szeretsz.
Most már tudom, miért érdemes élnem.
Ó, kedves! Szeretlek!

Rapp:
Azt gondoltam, megtalálom a módját,
hogy vallomást tegyek neked.
Olyat, ami utat talál a szíved mélyére.
Vagy bizonyítsak, mint Sida a lángoktól körülvéve?
Az a szó, hogy "szerelem", hangosabb
mint egy motor ütemes basszusa.
Tudom, nincs senki más a Földön...
Se istennő, se a király kitüntetett asszonya,
akit össze lehetne hasonlítani a
dzsungel közepén vadászó Rapin-nal.
Csak egy kalandregényre (Petch Pra Uma) van szükség.
A szívem csak rád vár! Kérlek...
Amíg a madarak szálldosnak,
és a hegyek rendületlenül állnak,
veled akarok lenni, ezt a testem is jelzi.
Még a házassági levél bejegyzése előtt, elmondom
neked ügyvéd nyelven is, hogy: szeretlek.
Most hadd játssza el a gitáros
ebben a dalban a szerelmes sorokat!

Azt akarom mondani: Szeretlek. Szeretlek!
El akarom mondani, hogy: szeretlek.
Ráébresztettél, valójában mi az igaz szerelem.
El akarom mondani, hogy: szeretlek.
Nagyon remélem, te is viszont szeretsz.
Most már tudom, miért érdemes élnem.
Ó, kedves! Szeretlek!
Világossá tetted, hogy a
szívem csordultig van szerelemmel.
Te vagy maga ez a csodás érzelem.
Ó, kedves! Szeretlek!

Nincs más, akinek olyan hatalma lenne, mint neked.
Eltaláltad a szívem a vörös nyílvesszővel.
Küzdök, hogy ne bukjak el a csábításod ellen.
Tudom, hogy a tűz fényes, a szívem pedig egy lepke...
Hamuvá égettem, de még nincs vége.
Emelt fővel nézek kedvesemre,
a szívemet adom, bár vereség lesz a vége.
Egy versenyben az ezüst fényű Hold veszítene ellened.
Mert csak te vagy az én szerelmem,
egyedül te vagy, aki ellen elismerem a vereségem.
Ó, kedves! Szeretlek!

Why R U Going? magyar felirat

 

Rendhagyó módon ez egy vlog fordítás lesz. 

Nem is akárkiknek az életébe kaphatunk betekintést a rövid videók megnézésével. A három részes kis szösszenetben két thai színész/énekes/model srác kalandjait követhetjük nyomon. Saint Suppapong, és Zee Pruk vidám, közvetlen, és zizi személyiség, akik mosolyt varázsolnak az ember arcára. :)

Az egyes részekhez tartozó plusz infókat, magyarázatokat, képeket az adott rész feliratának blogbejegyzésében fogom közölni, érdemes őket megnézni, elolvasni! Főleg annak, aki kedveli Thaiföldet, illetve több mindent akar róla megtudni. 

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

 

 Infó: a videók linkjét a feliratos posztokban megosztottam. Ezek youtube-os linkek, ott található.

Illetve ONLINE linket is találhattok kivételesen. :)

 

MAGYAR FELIRATOK ITT:  1. rész 2. rész 3. rész

 

Why R U Going? 1. rész - Saint és Zee kalandjai

 Két thai színész/énekes/model sráccal kelhettek útra, ha megnézitek a 3 részes kis vlogsorozatot.

Saint Suppapong, és Zee Pruk kalauzolja a nézőt Thaiföld két nagyobb városában, Chiang Mai-ban, és Chiang Rai-ban. Ezek az ország északi részén találhatóak, az utóbbi Zee szülővárosa. Velük tarthattok helyi ételeket enni, helyi templomokat meglátogatni, taxizni, majd az utolsó részben Zee családjához is ellátogatnak, és egy kisebb fellépés sem maradhat ki. Tartsatok velük! :)

A két srácról annyit kell tudni, hogy nagyon közvetlenek, sokat mosolyognak és viccelődnek, ugratják, piszkálják egymást, és mindkettő elég bolondos természetű. Én jókat szoktam rajtuk szórakozni. :)

 

Zee és Saint

 

Az első részben Chiang Mai-ba érkeznek, ott egy helyi étteremben ebédelnek, a hagyományos taxival utaznak. Aztán elmennek a város legszebb templomait meglátogatni, és leróni tiszteletüket.

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

MAGYAR FELIRAT ITT: WHY R U GOING? 1. rész magyar felirat

A videót youtube-ról tudjátok letölteni: ITT

ONLINE megnézhetitek: ITT

(Kivételesen engedélyt adtam rá, hogy felkerüljön. Koon Chai érdeme a videó hardsubolása, és feltöltése.)

Pár információt, képet összegyűjtöttem az első részhez kapcsolódóan. 

Egy kép Chiang Mai szépségeiről:

Saint szülőhelye nincs konkrétan említve, de én kitérek rá, mert nagyon szép hely. Megosztanék róla egy képet, szóval Trat-ról egy távoli kép. 

Amit mindenképpen érdekesnek találtam, azok a helyi taxik. XD 

Chiang Mai taxija benne van a videóban. A "Vörös kocsi" névre hallgató csoda, ami egy platós kocsinak néz ki, de a hátulja nem a megszokott értelemben van kialakítva, hanem mint valami nyitott kisbusz, és az ajtaját nem lehet becsukni, mert ki van kötve.

Szóval ezt a vörös csodát Rod Dang-nak hívják:

 

Trat-ban ez kicsit másképp néz ki, és ott Mazda-nak hívják, ezt megemlíti Saint. Így néz ki a Mazda. :)

Az egyik leghíresebb, legszebb templom, ahova ellátogatnak, az a Wat Sri Suphan, Ezüst Templom.

 

 

A templom bejáratánál kétoldalt az ember testű, kígyó farkú naga király látható.

Mik azok a nagák?  "Naga" : Ez keleti vallásokban egy mitológiai lény, félisten. Valamiféle félig emberszerű, félig kígyó/vízi lény testű kreatúra. Egyes feltételezések szerint víz alatti birodalmukban éltek. Itt olvasható róla hosszabb, tudományosabb magyarázat: TEREBESS

A templom bejárata szemből a 2 naga királlyal:

 

IX. Ráma thaiföldi király:

Teljes nevén Phrabat Somdet Phra, a Thaiföldön uralkodó Csakri-dinasztia kilencedik királya volt, 1946-tól 2016-ig, hetven éven át uralkodott. Halálakor a világ legrégebb óta hivatalban lévő államfője volt, egyben a thai történelem leghosszabb ideig regnáló uralkodója.

 

Ganesha

Ki ez az elefántfejű istenség? Megtudhatjátok, ha elolvassátok a cikket: ITT

 

 

Ubosot: Fő imahely, egyik legfontosabb épület, ha templomegyüttesekről van szó.

 

Wat Phra That Doi Kham, Arany templom