Anno szerintem az elsők között írtam a Douluo Dalu című kínai animációs sorozatról. :)
Sokan érdeklődtek akkor, no és magyarra is fordították. - bár sajnos azt letörölte az indavideó -
De újra elérhető regisztráció után ezen az oldalon: naruto-kun.hu
Most úgy döntöttem, magyarítom a sorozat openingjét, ami kedvenc tajvani rock énekesem nevéhez fűződik. :) Meg egyébként is imádom ezt a dalt.
Az eredeti klip:
A sorozatból összevágott videó:
Harcosok Földje - Jam Hsiao
Megszereztem a 19. szintű lélekgyűrűt.
A nap újra felragyog a Harcosok Földje fölött.
A hegyi utakon járva,
ne feledd a kibontakozó lila fényt!
Nem értékeled eléggé
a benned éledő varázsfüvet.
Titokban a Harcosok Földjére megyek,
hogy teljesüljön a kívánságom.
Védd meg a bal kezedben lévő varázsfű erejét,
a másik karodban tartott pöröllyel,
mintha csak a saját lelked lenne!
Amíg téged kerestelek, sikerült
megszereznem a 100 ezer éves lélekgyűrűt.
Fényes csillaggá változtattál, anélkül,
hogy eltörtél volna, mint az akác.
Az élet maga a harc, a csatákat meg kell nyerni,
amíg bele nem őrülsz. Megvédlek a gonosztól!
Nem számít, ha fekete, vagy kék, esetleg
nem is látom a lélekgyűrűjét, én vagyok a király!
A sötétség eltűnik, mikor kitisztul az ég.
Az életben soha ne felejtsd el amit ígértél!
Az Ég és Föld változik, mint a dagály és apály.
Törj olyan magasra, ahova még az istenek is felnéznek!
A búcsú könnyei eltemetik a múltat.
Újjászületik a Tang klán a Harcosok Földjén.
Eltűnve, árnyékként nyugatra megyek,
elrejtem minden misztikus erőmet.
Ne becsülj le egy régi, megkopott iskolát!
Ragyogó csodákra képes a Harcosok Földjén.
A 7 Szörny tanonc az egyetlen remény,
ők soha nem adják fel!
Amíg téged kerestelek, sikerült
megszereznem a 100 ezer éves lélekgyűrűt.
Fényes csillaggá változtattál, anélkül,
hogy eltörtél volna, mint az akác.
Az élet maga a harc, a csatákat meg kell nyerni,
amíg bele nem őrülsz. Megvédlek a gonosztól!
Nem számít, ha fekete, vagy kék, esetleg
nem is látom a lélekgyűrűjét, én vagyok a király!
A sötétség eltűnik, mikor kitisztul az ég.
Az életben soha ne felejtsd el amit ígértél!
Az Ég és Föld változik, mint a dagály és apály.
Törj olyan magasra, ahova még az istenek is felnéznek!
Az élet maga a harc, a csatákat meg kell nyerni,
amíg bele nem őrülsz. Megvédlek a gonosztól!
Nem számít, ha fekete, vagy kék, esetleg
nem is látom a lélekgyűrűjét, én vagyok a király!
A sötétség eltűnik, mikor kitisztul az ég.
Az életben soha ne felejtsd el amit ígértél!
Az Ég és Föld változik, mint a dagály és apály.
Törj olyan magasra, ahova még az istenek is felnéznek!
A Harcosok Földjének legyőzhetetlen legendája!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése