2021. október 24., vasárnap

Every Tomorrow - Victor Chatchawit

 


Egy jó kis lelkesítő hangulatú nóta, amit olyan thai színész/énekes ad elő, akinek mély hangja van. :) - aki nem szokott nagyon thai dalokat hallgatni, annak fura lehet, de elég ritka a mélyebb hangú thai férfi, vagy csak én nem találkozom sűrűn ilyen dalokkal XD -

Ez a Waterboyy c. thai sorozat egyik betétdala, amiben mint felfedeztem elég sokan játszanak a Boy for Rent-ből. Victor kapásból az egyik főszereplő benne. Bár ez nem kifejezetten bl sorozat, van benne fiú páros is (a három fő pár közül az egyik). Szóval aki esetleg kedvet kap hozzá, annak infóként mondom.


A dal thai felirattal annak, aki nem kompatibilis a bl tartalommal: 


A sorozatból készült, eredeti klip: 



Minden egyes holnap - Victor Chatchawit


Nem foglalkoztat, milyen lesz majd a holnap.
Soha nem törődöm azzal, mivel kell szembenéznem.
Holnap az holnap, ma még itt vagyok egyedül.
Bárkivel találkozom, az jön, aztán tovább is áll.
Csalódtam, abban reménykedtem, hogy mindez elmúlik.
Mi vajon a szerelem? Olyan lehet, mint szomorúnak lenni...

...Amíg nem találkoztam veled.
Azzal a személlyel, aki azóta is mellettem van.
Te soha nem voltál másokhoz fogható.
Más voltál, mint akikkel addig találkoztam.
Csak az, hogy vagy nekem, a
holnapokat értelemmel tölti meg.

Ha nem találkoztunk volna aznap,
ma csak bábúként céltalanul léteznék.
Minden szomorú, unalmas és megszokott lenne.
Valószínűleg olyan lennék, akin mindenki átnéz.
Ha nem találkoztunk volna aznap,
akkor biztos nem érdekelne az idő múlása.
Miattad értékessé vált az idő számomra,
minden egyes napból holnap születik,
amit veled akarok eltölteni.

Nem foglalkoztat, milyen lesz majd a holnap.
Soha nem törődöm azzal, mivel kell szembenéznem.
...Amíg nem találkoztam veled.
Azzal a személlyel, aki azóta is mellettem van.
Te soha nem voltál másokhoz fogható.
Más voltál, mint akikkel addig találkoztam.
Csak az, hogy vagy nekem, a
holnapokat értelemmel tölti meg.

Ha nem találkoztunk volna aznap,
ma csak bábúként céltalanul léteznék.
Minden szomorú, unalmas és megszokott lenne.
Valószínűleg olyan lennék, akin mindenki átnéz.
Ha nem találkoztunk volna aznap,
akkor biztos nem érdekelne az idő múlása.
Miattad értékessé vált az idő számomra,
minden egyes napból holnap születik,
amit veled akarok eltölteni.

Ha nem találkoztunk volna aznap,
ma csak bábúként céltalanul léteznék.
Minden szomorú, unalmas és megszokott lenne.
Valószínűleg olyan lennék, akin mindenki átnéz.
Ha nem találkoztunk volna aznap,
akkor biztos nem érdekelne az idő múlása.
Miattad értékessé vált az idő számomra,
minden egyes napból holnap születik,
amit veled akarok eltölteni.
Amit veled akarok eltölteni.
Amit veled akarok eltölteni.



2 megjegyzés:

  1. Szia! Köszönöm a fordítást!
    Jó kis pörgős, dallamos nóta. Kellemes hangja van az énekes-színész srácnak. Kedveltem a sorozatot és a szereplőit egyaránt. Lehet ideje lenne újra nézni.....

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Hópihe!

      :) Igen, nekem is tetszik. Szeretem az ilyen stílusú dalokat. - kedvencem a thai rock - Jó szórakozást hozzá, ha újra nézed! :) Köszönöm, hogy írtál!

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés