A címben szereplő donghua-ra biztos mindenki emlékszik, aki jártas itt a blogon. Whitebamboo fordításában lehetett megnézni az első évadát. - ami több részletből állt össze -
Anno kerestem az opening dalhoz angol fordítást, de nem leltem sehol. Pár hónapja viszont lett hozzá. Azt nem tudom, hogy konkrét fordítás-e, vagy a kínai dalra ültetve egy átírt dalszöveg született. Mindenesetre szerintem nagyon jó munkát végzett Shaun Gibson.
Háromféle youtube-os linket fogok megosztani.
Elsőként egy trailer-nek is beillő, rövidebb verzió, amiben látványos harcok is vannak, és ez már a donghua folytatásából készült. Itt már sokkal szebb a látványvilága, mint az első évadé.
Ez a verzió a teljes dalt magába foglalja, az elején egy kis szöveggel, szép tájakkal, nyugisabb jelenetekkel:
Ez pedig csak a sima zene, aki lementené magának a dalt:
Kivételes - Wang Zheng Liang
Messze visz a séta, a játékos világba.
Itt az idő, most menj! Ne késlekedj!
Vidd a kardod, ott háború lesz!
A világ sötét, ezért maradj alázatos!
Az emberek a hazugság álarca
mögé rejtik el az igazságot.
Csak bízz magadban, és túléled!
Tartsd a pengét magad mellett!
Mikor eljön a gonosz, harcolni fogsz.
Egyetlen ellenség sem képes elvenni az életed.
Hadd lássam még egyszer az arcodat!
Akkor nem fogok aggódni,
vagy szégyellni magam.
Megszakítom a családi kötelékeket.
Tedd a világot az otthonommá,
felejtsd el a nevem!
Ha újra találkozunk, az a
szerencsének köszönhető.
A barátok jönnek-mennek,
ez mind a sors keze.
Az idő elrepül mellettünk,
aztán meglátjuk...
Ezen a kihalt úton hordozzuk
a nehéz terheket a vállunkon.
Még a vége előtt találkozunk.
Kövesd, amit a sors megírt!
Nem marad keserűség, ha
hű maradsz ahhoz, amit tudsz!
Ragyogj, mint a csillagok!
Ezen a kihalt úton hordozzuk
a nehéz terheket a vállunkon.
Még a vége előtt találkozunk.
Kövesd, amit a sors megírt!
Nem marad keserűség, ha
hű maradsz ahhoz, amit tudsz!
Ragyogj, mint a csillagok!
Ezen a kihalt úton...
Még a vége előtt találkozunk.
Kövesd, amit a sors megírt!
Akkor úgy ragyoghatunk, mint a csillagok!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése