A jelenleg talán legnézettebb thai maffiás-testőrös bl sorozat egyik főszereplőjének, Kinn-nek (Mile Phakphum Romsaithong) a dalaiból hoztam párat. Mert az úriember nem csak jól játszik, jól is énekel, gitározik. Meg a régebbi frizkója jobban bejött. XD
Angol dalszöveget első blikkre nem leltem hozzájuk, de aki talál, az nyugodtan linkeljen, vagy az egészet tegye be hozzászólásba! :)
Egy újabb ifjú titán, akit nemrég fedezett fel, a GMM Grammy egyik üdvöskéje. KIN (คิน) Thanachai Sakchaicharoenkul ezzel a dallal debütált februárban. Azt kell róla tudni, hogy nyáron lesz még csak 18 éves, és háromszoros thai ifjúsági jéghoki bajnok. Jó kis klipet rittyentettek hozzá. :)
Magányos egyedül - Kin
Mit tehetnék? Meddig fog tartani? Ó, kedves!
A mai nap hosszabbnak tűnik, mint a tegnap.
Már jó ideje... félek, hogy eltűnsz. Mit kellene tenni?
Aggódom, hogy késő lesz. Nem akarok túl sokáig várni.
Csak azt akarom, hogy tudd... Ó, kedves!
Egyedül lenni most...
Magányos vagyok, távol tőled.
Csak azt akarom, hogy
most itt legyél, és ne engedj el!
Nem akarom vesztegetni az időnket.
Egyedül lenni most...
Magányos vagyok, távol tőled.
Csak azt akarom, hogy
most itt legyél, és ne engedj el!
Nem akarom vesztegetni az időnket.
Kérlek, tudasd velem! Mit kell tennem?
Ó, igen! Nincs sok időd, mint azelőtt,
és én aggódom, hogy elhagysz.
Megvan a válasz, hogy mit tegyek? Ó, kedves!
Csak azt akarom, hogy tudd, mit érzek!
Hagyom, hogy te légy a szívem vágya. Ó...
Egyedül lenni most...
Magányos vagyok, távol tőled.
Csak azt akarom, hogy
most itt legyél, és ne engedj el!
Nem akarom vesztegetni az időnket.
Egyedül lenni most...
Magányos vagyok, távol tőled.
Csak azt akarom, hogy
most itt legyél, és ne engedj el!
Nem akarom vesztegetni az időnket.
A nagy macitól hoztam egy újabb dalt. - tőle már párat fordítottam - :) Ez egy szép búcsúzás az előző szerelemtől. Pop-ra jellemző, hogy lírai dalokat énekel leginkább.
Boldog vég - Pop Pongkool
Ha aznap melletted lettem volna,
és fogom a kezed, amikor szükséged van rá...
Nem kellett volna sokáig váratnom téged.
Ha megöleltelek volna minden alkalommal, mikor sírsz.
Ha nem felejtettem volna el a fontos napokat,
és ugyanúgy figyeltem volna rád, mint magamra...
Ha mondtam volna, hogy fontos vagy nekem,
valószínűleg nem szakítunk, igaz?
Ezek a kérdések, és a dolgok, amiket
elszúrtam velem maradtak.
Mikor újra találkoztunk, olyan volt,
mintha megtaláltam volna a hiányzó kulcsot.
A mai kép, amit láttam rólad, választ adott.
A képed, ami olyan gyönyörű volt, mint egy álom.
Egy mosoly, amit soha nem tudnék megadni.
A kép amin ő veled van ráébresztett,
milyennek kell lennie az igaz szerelemnek.
Jó, hogy új életet kezdtél, ez a legjobb, mi történhetett.
Látva, hogy melletted áll egy férfi,
aki teljesen másnak tűnik, mint én...
Csak most látom, a szeméből
ki lehet olvasni, mennyire szeret téged.
A kérdések, amik sokáig a
szívemben voltak eltűntek,
ahogy a vele való találkozás
rádöbbentett mindenre.
Szerencsés vagy, hogy találkoztál
egy ilyen csodálatos emberrel.
Minden kérdésnek, és hibának,
amit elkövettem, vége.
Mikor újra találkoztunk, olyan volt,
mintha megtaláltam volna a hiányzó kulcsot.
A mai kép, amit láttam rólad, választ adott.
A képed, ami olyan gyönyörű volt, mint egy álom.
Egy mosoly, amit soha nem tudnék megadni.
A kép amin ő veled van ráébresztett,
milyennek kell lennie az igaz szerelemnek.
Jó, hogy új életet kezdtél,
ez a legjobb, mi történhetett.
Ez a legjobb, ami történhetett.
Elengedem a kezed.
Örülök, hogy új életet kezdtél.
Ez a legjobb, ami történhetett.
Egy kicsit rendhagyó nótát hoztam. Mégpedig a dalt Stamp énekli, és Young K rappel benne koreaiul. A klip végén van újra a rapbetét, ahol őt látni végig, aki esetleg csak miatta hallgatná meg.
A dalszövegben a 191 és a 119 segélyhívó szám. Előbbi a rendőrség, utóbbi a mentők. - elvileg -
ใจอ้วน - STAMP feat Young K
Most megint dob-dob-dobban... Ez az én szívem.
Dob-dob-dobban, mert magas a cukorszintje.
Mielőtt elalszom, azt mondod: "Jó éjszakát!"
Felébredve látni akarlak. Kérlek, gyere át!
Nem tudom megfékezni... kérlek, segíts!
A szívem gyorsabban ver.
A szívem akkora lett, mint egy ököl.
Hirtelen duplájára nőtt, mikor jó éjszakát kívántál.
Édes, romantikus dalokat küldtél nekem.
Nehéz lett a szívem, tele van szerelemmel.
Vállalod a felelősséget, ha felrobban?
Ha nem gondoltad komolyan, kérlek
hagyd abba, mielőtt fájna utánad a szívem!
Most megint dob-dob-dobban... Ez az én szívem.
Dob-dob-dobban, mert magas a cukorszintje.
Mielőtt elalszom, azt mondod: "Jó éjszakát!"
Felébredve látni akarlak. Kérlek, gyere át!
Nem tudom megfékezni... kérlek, segíts!
A szívem gyorsabban ver.
Naponta csak egyet, egy szót éjjelente.
Tápláld szegény szívem, amíg nagyra nem nő.
Egyedül nem tudok talpra állni,
visszahúz a szívem. Megfognád a kezem?
Segíts fel! Nézz a szemembe,
ahogy egymás mellett sétálunk!
Nem tudom, hogy normális vagyok-e...
Öregszek, de úgy viselkedek, mint egy gyerek.
Most úgy érzem magam, mint a legédesebb cukor.
Fogd meg! Vagy mégse! Nem is kell értenem.
Mint Jancsi és Juliska, követve az
édességeket, amíg el nem tévednek.
Nem! Nem! Nem! Ne aggódj!
Nincs szükségem a 191-re vagy a 119-re.
Ó, továbbra is figyelek a részletekre,
mert a szerelem túladagolása nem illegális.
Ha vészhelyzet van, küldök neked S.O.S. jelet!
Most megint dob-dob-dobban... Ez az én szívem.
Dob-dob-dobban, mert magas a cukorszintje.
Mielőtt elalszom, azt mondod: "Jó éjszakát!"
Felébredve látni akarlak. Kérlek, gyere át!
Nem tudom megfékezni... kérlek, segíts!
Most megint dob-dobban... Ez az én szívem.
Dob-dobban, mert magas a cukorszintje.
Mielőtt elalszom, azt mondod: "Jó éjszakát!"
Felébredve látni akarlak. Kérlek, gyere át!
Nem tudom megfékezni... kérlek, segíts!
A szívem gyorsabban ver.
Aki követi a dalfordításaimat, az tudja, hogy Stamp is az egyik nagy kedvencem. - bár tőle ritkán fordítok, aminek az az oka, hogy kevés dalához találtam eddig angol fordítást - Rá jellemzően jó kis dallamos, kicsit szomorkás, de mégis pozitív hangulatú.
Egy sima zenés verzió - aki akarja, ezt mentse le magának -
A klip verzió:
Élőben:
Egy százalék - STAMP
Annyira hiányzol, hogy
nem tudom, mit tegyek.
Amikor az élet rákényszerít,
hogy ne hívjalak fel,
csak annyit tehetek, hogy írok egy dalt.
Ezzel vigasztalom magam.
Kicsit nehéz megírni, mert csak
az jut eszembe: "Hiányzol!"
Nem tudom, te is ugyanígy érzel-e?
Ha nem én énekelném a dalt,
soha nem kérdezném meg.
Több millió kérdés zakatol bennem.
Szeretném, ha tudnád...
de félek, hogy elfutsz előlem.
Amit gondolsz, amit ismersz,
az csak a szívem egy százaléka.
Ami fennmaradt, az maga a szerelem,
mert több vagy számomra, mint barát.
Amit soha nem mondtam el.
Csak azt kérem, hogy beszéljünk így tovább!
Hadd tartsam meg a szerelmem 99%-át,
amit a szívem mélyére elrejtek!
Hiányzol, de tudom, hogy
a valóságban kell élnem.
Elégedett vagyok így az életemmel.
Boldog vagyok így... igazán,
ha olyanok maradunk, mint rég.
Amit gondolsz, amit ismersz,
az csak a szívem egy százaléka.
Ami fennmaradt, az maga a szerelem,
mert több vagy számomra, mint barát.
Amit soha nem mondtam el.
Csak azt kérem, hogy beszéljünk így tovább!
Hadd tartsam meg a szerelmem 99%-át,
amit a szívem mélyére elrejtek!
Annak ellenére, hogy néha fáj,
és szomorúság kövezi az utam,
csak azért, ha beszélhetek veled,
ha láthatlak, vagy ha bármit együtt
csinálunk, én már boldog leszek.
Annyira hiányzol, hogy
fogalmam sincs, mit tegyek.
Amit gondolsz, amit ismersz,
az csak a szívem egy százaléka.
Ami fennmaradt, az maga a szerelem,
mert több vagy számomra, mint barát.
Amit soha nem mondtam el.
Minden titkot, amit rejtegetek,
amit nem mondtam el,
azt mindig a szememmel árulom el.
Ha véletlenül meglátod, és az érzés
nem kölcsönös,kérlek, felejtsd is el!
Csak azt kérem, hogy beszéljünk így tovább!
Hadd tartsam meg a szerelmem 99%-át,
amit a szívem mélyére elrejtek!
Kedvenc bandám legújabb dala. Mit is mondhatnék... a szokásos profi, szuper dal, mint mindig. Egy gyönyörű rockballada, persze a gitárszóló sem hiányozhat belőle.
Felejts el! - Cocktail
Csak felejts el! Ne is emlékezz rám!
Szánj meg, kérlek, és menj el!
Ne maradj egy percet se!
Nyilvánvaló, hogy a szerelem
nem győzhet minden alkalommal.
Mindkettőnknek túl sok hegyet kellene
legyőzni, hogy sikerüljön a csúcsra jutni.
A végén akkor sem számít,
milyen messzire jutottam el.
Soha nem tudlak örökre mosolyra bírni.
Így utadra engedlek,
távol tőlem, és a fájdalomtól.
Elküldelek, messzire,
hogy ne érhesselek el.
Hogy ne találkozzunk többet.
Én a múltat jelentem,
amire nincs szükség.
Nem én vagyok fontos.
Bár igazából azt szeretném,
hogy csak az enyém légy.
De igazából ez nem könnyű.
Ha egy szép könyv lennél,
nem lenne jó helyed egy
olyan polcon, mint én.
Jobb, ha találsz valaki mást!
Így utadra engedlek,
távol tőlem, és a fájdalomtól.
Elküldelek, messzire,
hogy ne érhesselek el.
Hogy ne találkozzunk többet.
Elengedlek,
távol egy mihaszna embertől.
Minél tovább búcsúzunk,
annál többet fogsz sírni.
Ne vesztegesd az idődet!
Nyisd meg a szíved valaki másnak!
Így utadra engedlek,
távol tőlem, és a fájdalomtól.
Elküldelek, messzire,
hogy ne érhesselek el.
Hogy ne találkozzunk többet.
Elengedlek,
távol egy mihaszna embertől.
Minél tovább búcsúzunk,
annál többet fogsz sírni.
Ne vesztegesd az idődet!
Nyisd meg a szíved valaki másnak!
Hagyj el! Töröld ki az emlékemet!
Ötödik donghua fordításom. Ez megint véletlenül talált rám. :) Mivel szeretem a róka karaktereket a keleti történetekben, gondoltam felkarolom.
Eredeti címe: 七界第一仙 (Qi Jie Diyi Xian)
60 részes, részenként kb 10 perces
Ismertető:
A történet főszereplője Liang Xi, akinek kalandjai azzal kezdődnek, hogy jótettéért cserébe tízezer éves hatalmat kap szó szerint a kezébe, egy titokzatos halhatatlantól, aki épp súlyosan megsérül. Azzal hagyja ott a fiút, hogy ha meg akarja tanulni, hogy használhatja az igazi erejét, akkor menjen el Tianlingmen-be. Útja elején megmenti az életét egy kicsi róka. Innentől együtt mennek tovább... A kis róka szépséges lánnyá alakul át titokban, akinek múltja összefonódott a fiúéval... Meg kell menteniük a 7 birodalom békéjét.
Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.
Az angol felirat nem a legjobb, így nem ígérek semmit. De majd igyekszem kitalálni, mit akarnak az összevissza hablaty szövegeknél.
Infó: felirat a youtube-on található videó verzióhoz illeszkedik.
Youtube-on a sorozat részeit megtaláljátok: ITT
Youtube-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshezONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!
Magyar feliratok itt:
1-4. rész 5. rész 6. rész - - - - - - - - - - -
A You are my heartbeat c. thai sorozat újabb betétdalát hoztam. Ezt igazából Nanatinak fordítottam, mivel megbeszéltük, hogy a feliratába majd az én dalfordításaimat teszi bele.
A dalnak van kínai verziója, megosztom itt:
Fejezzük ezt be - Jackie Jackrin
Még soha nem hagytam eddig,
hogy a szívem bárkit szeressen.
Amíg nem találkoztunk,
nem is kerestem senkit.
De Isten biztos becsapott minket,
hogy utunk keresztezze egymást,
és hagyta, hogy szépet álmodjunk,
ami soha nem válik valóra.
Ha ez a szerelem fájdalmas,
mindent megtartok magamnak.
Mert megérdemelsz olyan valakit,
aki tökéletes a számodra.
Hadd legyek én, aki szenved!
Te vess véget ennek a szerelemnek!
De ez mindent megér, mivel
végre megtanultam szeretni.
Elengedem a kezed,
hagyom, hogy elmenj.
Hogy találkozz olyan valakivel,
akire a szíved vágyik.
Továbbra is mosolygok
a könnyeken keresztül.
Nem számít, mennyi fájdalmat
kell elviselnem. Túlélem majd.
Ha ez a szerelem fájdalmas,
mindent megtartok magamnak.
Mert megérdemelsz olyan valakit,
aki tökéletes a számodra.
Hadd legyek én, aki szenved!
Te vess véget ennek a szerelemnek!
De ez mindent megér, mivel
végre megtanultam szeretni.
Soha nem voltál az enyém,
de már el is vesztettelek.
Így csak a szívemnek mondtam búcsút.
Ha ez a szerelem fájdalmas,
mindent megtartok magamnak.
Mert megérdemelsz olyan valakit,
aki tökéletes a számodra.
Hadd legyek én, aki szenved!
Te vess véget ennek a szerelemnek!
De ez mindent megér, mivel
végre megtanultam szeretni.
Ha ez a szerelem fájdalmas,
mindent megtartok magamnak.
Mert megérdemelsz olyan valakit,
aki tökéletes a számodra.
Ma épp a Lost Tomb 3: Unlimited Note-ról beszélgettünk valakivel. Aztán körülnéztem, a dalok között. Kettő dalt már fordítottam hozzá, most hoztam egy nagyon szép harmadikat.
- ugyanaz a szöveg ismétlődik a dalban többször, azért ilyen rövid -
A sorozatból készült klipes verzió:
Mindenféle háttérben hallható beszéd nélkül, azoknak akik lementenék:
Miattad - Joseph Zeng
Mindenkinek megvan a saját végzete.
Vigyázunk egymásra,
ugyanabban hiszünk,
még akkor is,
ha sok bajba kerülünk.
Bízzatok egymásban!
A sötétséget felváltja a fény!
Olyan szerencsés vagyok,
mert vagy nekem.
Már nem kételkedem magamban.
Minden nyom, amink van...
Minden bizonyíték, a találkozásra mutat.
Csak azt szeretném mondani,
olyan szerencsés vagyok, miattad.
Hadd értsem meg
kicsinyenként, mi az igazság!
Nem ismeretlen, viszont az
indokot meg kell hallgatnod.
Még egy kis meglepetés a nyuszitól a KINNPORSCHE sorozattal kapcsolatban...
Jeff Saturt eddig nem ismertem, viszont elém kerültek az utóbbi napokban a dalai. A legtöbb tetszett, fogok majd tőle fordítani. Most egy olyan dalát hoztam, ami hangulatában, cselekményében egészen passzol a KinnPorsche-hoz. Mármint maga a klip, és a sztorija is. Jeff fogja a sorozatban Kinn öcsikéjét alakítani.
Bonyolult - Jeff Satur
A dolgok, a dolgaink maradtak, ahogy voltak.
Hagyom őket, egy millimétert sem mozdulok.
Tudom, ugyanaz maradtál és
sok minden jár a fejedben.
Az emlékek, és az érzések,
amit magunk mögött hagytunk.
Még mindig vágyom a szerethető énedre.
Azokra a napokra, és éjszakákra,
amikor még a szerelmünk igazi volt.
De a jelen nem a múlt, tudom. Ó... ó...
Miért nem lépünk tovább? Nem is tudom. Ó... ó...
Mi ketten nem leszünk együtt. Ez biztos. Ó... ó...
Csak azt tudom, hogy teljes szívemből hiányzol.
Jobb lenne, ha teljes egészben elfelejthetnénk egymást.
Jobb lenne, ha egyikünk jégszívvel rendelkezne.
Miért olyan nehéz? Ez annyira bonyolult.
Hagyd a sebet, hadd emlékeztessen!
Tudom, hogy el kellene hagynom
ezt a süllyedő hajót.
De úgy látszik, nem bírom.
Még mindig vágyom az ölelésedre.
Az érzésre, amit nem lehet pótolni.
De a jelen nem a múlt, tudom. Ó... ó...
Miért nem lépünk tovább? Nem is tudom. Ó... ó...
Mi ketten nem leszünk együtt. Ez biztos. Ó... ó...
Csak azt tudom, hogy teljes szívemből hiányzol.
Jobb lenne, ha teljes szívből gyűlölnénk egymást.
Jobb lenne, ha teljes egészben elfelejthetnénk egymást.
Jobb lenne, ha egyikünk jégszívvel rendelkezne.
Miért olyan nehéz? Ez annyira bonyolult.
Jobb lenne, ha teljes szívből gyűlölnénk egymást.
Jobb lenne, ha teljes egészben elfelejthetnénk egymást.
Jobb lenne, ha egyikünk jégszívvel rendelkezne.
Miért olyan nehéz? Ez annyira bonyolult.
Miért ilyen bonyolult?
Egy kis újdonság a blogon. :) Ezen a szép, verőfényes tavaszi napon egy vidám, dallamos zenét hoztam.
Gondolom nem sokan hallgatnak filippínó zenét, nos ezt most mindenki pótolhatja. :) Ugyanis ezt a dalt Zack a saját anyanyelvén énekli. Fordítottam mát tőle korábban két dalt, de azokat angolul adta elő. - vannak angol nyelvű dalai - A srácra érdemes figyelni, mert egészen jó zenéket játszik.
A klipről annyit, hogy nagyon cuki benne a páros. :)
Eredeti klip:
Csak a zene, a hosszú vége főcím nélkül, aki lementené magának:
Egy életen át - Zack Tabudlo
Kedvesem, mit művelsz velem?
Valahányszor rád nézek,
úgy tűnik, a világ megszűnik körülöttem.
Mikor rám mosolyogsz,
egyből másképp érzem magam.
Mikor gyengéden nézel rám,
nem menekülhetek, legyőz a szépséged.
Gyere közelebb hozzám!
Csak nézz a szemembe!
Ne tekints senki másra!
Az enyém vagy, senki másé!
Melletted leszek, együtt öregszünk meg.
Szeretni foglak, még akkor is,
ha már a lábad nem bírja.
Belém kapaszkodhatsz. Ne engedj el!
A tiéd leszek, amíg csak élek!
Nincs senki más, aki rá tudna venni,
hogy úgy érezzek, ahogy irántad.
Te vagy az egyetlen csillag,
ami fényesen ragyog az életemben.
Ne félj! Ne aggódj!
Itt leszek neked, ha szükséged lesz rám.
Tényleg nem tudok menekülni
a lehengerlő szépséged elől.
Gyere közelebb hozzám!
Csak nézz a szemembe!
Ne tekints senki másra!
Az enyém vagy, senki másé!
Melletted leszek, együtt öregszünk meg.
Szeretni foglak, még akkor is,
ha már a lábad nem bírja.
Belém kapaszkodhatsz. Ne engedj el!
A tiéd leszek, amíg csak élek!
Még akkor is, ha a hátad görbe lesz,
és a hajad megőszül.
Addig táncolok veled, amíg
a szemünk lecsukódik.
Nem kérek semmit, ha te
velem maradsz életem végéig.
Elégedett vagyok, amíg itt vagy.
Te vagy az egyetlenem.
Kedvesem, mit művelsz velem?
Valahányszor rád nézek,
úgy tűnik, a világ megszűnik körülöttem.
Csak nézz a szemembe!
Ne tekints senki másra!
Az enyém vagy, senki másé!
Melletted leszek, együtt öregszünk meg.
Szeretni foglak, még akkor is,
ha már a lábad nem bírja.
Belém kapaszkodhatsz. Ne engedj el!
A tiéd leszek, amíg csak élek!
Csak nézz a szemembe!
Ne tekints senki másra!
Az enyém vagy, senki másé!
Idén rendhagyó posztom lesz a nyuszis ünnep alkalmából. Eddig mindig nyuszis, vagy valamilyen húsvéthoz köthető képes posztot tettem ki színészekkel kapcsolatban ünnepkor.
Most a saját plüss nyuszimat fotóztam le a saját készítésű gyöngytojásokkal együtt. A nyuszi kedves emlék, mert a 2017-es kínai utamhoz kapcsolódik, akkor vettem. :) Úgy gondoltam most valami személyes dolgot hozok. Ez a cuki nyuszi elég jól passzol a blog nevéhez is. XD
Kellemes Húsvéti Ünnepeket kívánok a blog látogatóinak!
Még egy dalt hoztam a Douluo Dalu játék verziójából. :) Ehhez is sikerült nagyszerű énekest találni.
- akárcsak az előzőhöz, amit Ayunga adott elő -
Az eredeti klip:
Csak a zene, mindenféle zörej nélkül, azoknak akik lementenék:
Legyőzni - Liu Yu Ning
Bal kezemben a pöröly, jobban
a gyógyfű, amit a Mennyektől kaptam.
Az a végzetük, hogy túléljenek minden csapást.
Áthidalják az élet szakadékait.
A harcias lélek forrong és nem nyuszik,
elviseli a fájdalmat, és tovább fejlődik.
A halandók istenekké válhatnak.
A Szörny iskola tagjainak hűsége ritka,
100 ezer év alatt nem volt párja.
Az a sorsuk, hogy legendákká váljanak.
Megpróbállak megvédeni a küldetésem részeként.
Soha nem gondoltam arra, hogy feladom.
Nem számít, ki vagy, se az,
hogy alacsony sorból származol.
Végre visszanyerem a trónom.
Mikor a lélek bánatos, mindegy,
hogy jó vagy rossz történt, ne add fel!
Bárki, aki ki mer állni harcolni,
az minden elismerést megérdemel.
Győzz le minden gonoszságot!
Az új Douluo világa bajokkal teli, és veszélyes.
19 réteg tűz és jég tengerén áttörni nehéz,
de még mindig bátran haladunk előre.
Ragaszkodunk a Tang szekta tanításához,
megtartjuk az eskünket,
még akkor is, ha sok megpróbáltatás vár.
A Szörny iskola tagjainak hűsége ritka,
100 ezer év alatt nem volt párja.
Az a sorsuk, hogy legendákká váljanak.
Megpróbállak megvédeni a küldetésem részeként.
Soha nem gondoltam arra, hogy feladom.
Nem számít, ki vagy, se az,
hogy alacsony sorból származol.
Végre visszanyerem a trónom.
Mikor a lélek bánatos, mindegy,
hogy jó vagy rossz történt, ne add fel!
Bárki, aki ki mer állni harcolni,
az minden elismerést megérdemel.
Nem számít, mennyi hiba árán, és
mennyi ellenséggel nézek szembe,
úgy döntöttem, méltó életet fogok élni!
Még ha csak egy halandó is vagyok,
nem fordulok vissza!
Bárki, aki ki mer állni harcolni,
az minden elismerést megérdemel.
Győzz le minden gonoszságot!
Ayunga a Douluo Dalu játék verziójához énekelt egy jó kis dalt.
Klipes verzió:
Zenés verzió, aki lementené (nincs benne semmi egyéb zörej)
Aki ököllel száll szembe a sorssal - Ayunga
Csillag díszíti a mellkast.
Ki a legerősebb? Miért nem adja fel?
Ellátni a legtávolabbi pontra.
Wu Hun Hua a vadállatok királya,
vadul tör előre.
Nem akarom uralni a világot.
Nem lehet megfékezni a
szabadság iránti vágyat,
bebörtönözni a ragyogó fényt.
A bizalom nagy kincs.
Győzd le a határtalan képzeletet!
Valósítsd meg az elérhetetlen
álmot nemes erővel!
A szeretetem kivirul, kéz a kézben.
Tegyünk rendet együtt a világon!
Zárjuk le a hitünk határait!
Ne félj a gonoszt megállítani!
Örököld meg Isten hatalmát!
Tárd ki a fehér tigris szárnyát!
Öklöm mutatom Isten templomának.
Elmerülve az őrületben...
Büszkeséggel a kezedben
merj áttörni a tűztengeren!
Az ígéretek sosem évülnek el.
Nem számít mennyire őrült a világ.
Szótlan társam, kísérj el utamon!
Nem akarom uralni a világot.
Nem lehet megfékezni a
szabadság iránti vágyat,
bebörtönözni a ragyogó fényt.
A bizalom nagy kincs.
Győzd le a határtalan képzeletet!
Valósítsd meg az elérhetetlen
álmot nemes erővel!
A szeretetem kivirul, kéz a kézben.
Tegyünk rendet együtt a világon!
Zárjuk le a hitünk határait!
Ne félj a gonoszt megállítani!
Örököld meg Isten hatalmát!
Tárd ki a fehér tigris szárnyát!
Öklöm mutatom Isten templomának.
Elmerülve az őrületben...
Ezer lélek elég.
Dicsőség az új Douluo-nak.
Taps jár a testvéreknek
kivétel nélkül, ott a csapat elején.
Isteni ragyogó fény!
Adj nekem csillogó tehetséget,
hogy megvédhessem, ami fontos!
Egy újabb dalt hoztam a Cutie Pie sorozat kapcsán. Ez a 7. részben szerepelt, mikor a boltban vásároltak.
Itt egy kép az énekesről. Ton-tól már fordítottam dalt, jó hangulatú nótái vannak. :) Ez is kis vidám, kellemes.
Első randi - Ton Thanasit
Nem tudom...
miért tűnik ma másnak az égbolt?
Nem számít, hogy nézek ki,
rózsaszínben látok mindent.
Minden gyönyörű benned.
Nem tudom...
miért nem jöttem rá mostanáig?
Minden apró dolog, és minden
más is, amit teszel.
Azt hiszem, szerelmes vagyok.
Talán miattad, miattad van.
A szívem miattad zakatol ennyire.
Olyan, mint az első randi,
a mi első randevúnk.
Hányszor látlak még?
Minden nap csodálatosnak tűnik.
Mintha újra és újra
megtörténne az első randevúnk.
Cukor nélkül a kávé még mindig édes.
Olyan, mintha egy virág
nyílt volna ki a szívemben.
Hogy melletted lehetek,
különlegessé teszi a napomat.
Minden apró dolog, és minden
más is, amit teszel.
Azt hiszem, szerelmes vagyok.
Talán miattad, miattad van.
A szívem miattad zakatol ennyire.
Olyan, mint az első randi,
a mi első randevúnk.
Hányszor látlak még?
Minden nap csodálatosnak tűnik.
Mintha újra és újra
megtörténne az első randevúnk.
Hogy mennyire volt jó az első randevúnk?
A mai napig még ugyanolyan...
Talán miattad, miattad van...
A szívem miattad zakatol ennyire...
Az első randevúm...
Minden nap találkozom veled...
Gyönyörű napunk van.
Talán miattad, miattad van.
A szívem miattad zakatol ennyire.
Olyan, mint az első randi,
a mi első randevúnk.
Hányszor látlak még?
Minden nap csodálatosnak tűnik.
Mintha újra és újra
megtörténne az első randevúnk.
Első randi...
Mikor találkozom veled,
mintha újra és újra
megtörténne az első randevúnk.
A múlt héten kezdődött thai bl sorozat, a Star In My Mind egyik betétdalára esett most a választásom.
Az én csillagfényem - Joong Archen
Úgy tűnhet, mintha nem is foglalkoznék vele.
Mint egy hullám, ami partot ér.
Nap, mint nap minden ugyanolyan üres,
de kérdések cikáznak a fejemben.
Mit csináljak, ha összetalálkozok veled?
Túl erős ez az érzés ahhoz, hogy elrejtsem.
Te vagy a csillag, melynek fénye felragyog
a közönséges hullámokon,
mint amilyen én vagyok.
Szegény szívem nem találja
a helyét, eltévedt a tengeren.
Ó, kedves csillagom, tudasd velem,
hogy mit kezdjek a szívemmel,
ami annyira szerelmes beléd!
Nem veszem hasznát az eszemnek,
mert folyton cserben hagyott.
Ma este mit szeretnél, hogy legyen?
Számítok a csillagra, hogy elárulja nekem.
Ahol a csillagfény átragyog a felhőkön,
én leszek a hullám alatta.
Még mindig csodálom a lenyűgöző kilátást.
Te vagy a csillag, melynek fénye felragyog
a közönséges hullámokon,
mint amilyen én vagyok.
Szegény szívem nem találja
a helyét, eltévedt a tengeren.
Ó kedves csillagom, tudasd velem,
hogy mit kezdjek a szívemmel,
ami annyira szerelmes beléd!
Nem veszem hasznát az eszemnek,
mert folyton cserben hagyott.
Ma este mit szeretnél, hogy legyen?
Számítok a csillagra, hogy elárulja nekem.
Ó, kedves csillagom, tudasd velem,
hogy mit kezdjek a szívemmel,
ami annyira szerelmes beléd!
Nem veszem hasznát az eszemnek,
mert folyton cserben hagyott.
Ma este mit szeretnél, hogy legyen?
Számítok a csillagra, hogy elárulja nekem.
A donghua jeleneteiből összevágott klip:
A zenés verzió, ha valaki mindenféle zörej nélkül hallgatná, illetve lementené:
Jövő - Xiao Tang Ren
Az oldaladon állva, kézen fogva téged,
mindent magunk mögött hagytunk.
Úgy tűnt, abban a pillanatban megállt az idő.
Olyan vagy, mint egy kristálytiszta álom, és
ahogy ez a jelenet tükröződik az éjszakai égbolton,
még a csillagok is megszelídülnek.
Mintha a sorsunk a vihar által felkavart por lenne.
Még mindig őszintén azt remélem,
hogy megteremthetem neked a jövőt.
Te pedig alig várod majd, mint egy ártatlan gyerek...
Mikor felébredünk az álomból,
rájövünk, hogy a szerelmünk minden
szerencsétlenségen átsegít minket!
Ismét kardot ragadunk, és
senki nem állíthat meg minket!
Ragaszkodunk ehhez a sivár sorshoz.
Emlékszel még az égő tűzijátékra,
amit láttunk, és a leírhatatlan,
fontos érzésekre, amit éreztünk?
Vigyázok rád, előtted állva. Állhatatosan
szembenézünk együtt minden veszéllyel.
Minden csapásom átvágja az ellenségeink torkát.
Látva az összefüggéseket a sorsunkban,
kigúnyolom a tengeren támad viharokat.
Nem számít, jó vagy rossz,
mindennek véget kell vetni.
Még akkor is, ha vérem szennyezi be szoknyádat.
Elküldelek, hogy a jövődet kövesd.
Még ha meg is fertőzött minket a mocskos világ,
mikor felébredünk az álomból, rájövünk,
hogy a szerelmünk minden
szerencsétlenségen átsegít minket!
Ismét kardot ragadunk, és
senki nem állíthat meg minket, hogy
rendet tegyünk ebben a hatalmas káoszban!
Éreztél már valaha ehhez hasonlót?
Mintha belehalna a szíved?
Még a mosolyom sem rejtheti el meggyötört lelkemet.
A tenger lesz valaha olyan haragos, mint ahogy
a szemed sarkában megjelent a könnycsepp?
Ó, ez az, ami széttépte a szívemet!
Mégis, a végtelen sötétséget, ami ránk borult,
a káprázatos, gyönyörű alakod áttörte.
Mindez olyan, mint egy elérhetetlen, törékeny álom.
A vihar elcsendesült a tengeren,
összekócolva hajunkat.
Még ha majd bele is halunk, akkor sem
fogadjuk el az előre elrendelt végzetünk!
Most már látod azt, ahogy átkelünk
a szerencsétlenség tengerén?
A jövőt tervezhetem veled?
Ez a jövő... veled.
Mostanában volt egy felfedezettem a thai énekesek között. :) Azaz ő még csak kezdő, épp decemberben nyert meg egy thai zenei tehetségkutatót, a Star Idol-t. Tetszik a hangja, remélem sok dalt hallhatunk majd tőle. :)
Az első kiadott dalának klipje
A dal élőben
A Star Idol műsorban előadott dalokból egy válogatás
Ha nem így gondolod - Boom Saharat
Hozzám szólnál?
Ha te nem érzed ugyanazt,
eltűnök a szemed elől.
Nem megyek a közeledbe, hogy
ne kelljen szembenéznünk egymással.
Nem zavarlak.
Néha úgy tűnik, törődsz velem.
Minden mással is,
ami körülöttem van.
Úgy, mint most.
De néha nem vagyok
biztos abban, hogy a
figyelmed nekem szól.
A mosolyod, és az érdeklődésed
nem csak én nyertem el.
Ki volt a szerencsés?
Hozzám szólnál?
Nem tudom, mi jár a fejedben.
Vagy ne is kerüljek a szemed elé?
Kérlek, csak mondd ki!
Hozzám szólnál?
Ha te nem érzed ugyanazt,
eltűnök a szemed elől.
Nem megyek a közeledbe, hogy
ne kelljen szembenéznünk egymással.
Nem zavarlak.
Még mindig nem értem... Miért?
Miért kell mindig a kedvedben
járnom, minden alkalommal?
Ó, szerelmem, kérlek mondd azt,
hogy ugyanazt érzed!
Ugyanabban a csónakban evezünk.
A macit, amit kértél tőlem, hogy
vegyem meg... Siettem megkeresni.
De mikor eljött az idő,
a saját szememmel láttam,
hogy más adta neked.
Kitől kaptad meg?
Hozzám szólnál?
Nem tudom, mi jár a fejedben.
Vagy ne is kerüljek a szemed elé?
Kérlek, csak mondd ki!
Hozzám szólnál?
Ha te nem érzed ugyanazt,
eltűnök a szemed elől.
Nem megyek a közeledbe, hogy
ne kelljen szembenéznünk egymással.
Nem zavarlak.
Meg akarom állítani magam,
de fáj megtennem állandóan.
Nem lenne jó elengedni...
Maradjunk, ahogy voltunk!
Nem is tudod, mennyire hiányzol!
Összeszorult a szívem.
De nem érdekel!
Csak szeretni akarlak.
Állandóan behódolok neked.
Harmadik thai bl sorozat fordításom. Talán nem meglepő, hogy erre esett a választásom. Aki kicsit ismer, az tudja, hogy pár egyéb téma mellett a testőrös, maffiás dolgokkal is meg lehet venni. :)
Anno már régebben szerepelt ez a történet itt a blogon, mikor még csak a szereplőválogatóról volt szó. Szívesen láttam volna SaintZee párost a főszerepekre.
Korábbi posztom a sorozathoz a két főszereplőről: ITT
A sorozat zenéi: opening ending Barcode dala Season Five dala
Ismertető:
Kinn Anakinn egy erős egyéniség, ugyanakkor naiv ifjú, aki befolyásos maffia család fia. A rivális banda tagjai elől menekülve belefut Porsche-ba, a jóképű pincérbe, aki véletlen keveredik az útjukba.
Kétségbeesésében pénzt ajánl neki, ha megvédi őt, és garantálja a biztonságát. Porsche vállalja, hogy segít rajta.
Kinn
meglepetésére nagyon jó harcos a srác, így kihúzza őt a bajból.
Felismerve, hogy Porsche magasan képzett harcművész, munkát kínál neki. Mégpedig azt, hogy legyen a személyi testőre. A fiú
azonban ezt nem fogadja el attól tartva, hogy a bűnöző család miatt csak
bajt hoz a saját fejére.
Kinn, aki nem szokott hozzá a visszautasításhoz, továbbra sem száll le róla, azt várva hogy meggondolja magát.
Megmagyarázhatatlan, feszült viszony alakul ki kettőjük között.
Porsche
azzal szembesül, hogy nem csak Kinn üldözi, hanem a rivális banda is
bosszút akar állni rajta, így az addig élete kezd szétcsúszni. Belátja, hogy veszélyes helyzetbe került, és a túléléséhez szüksége lesz arra, hogy elfogadja a testőri állást. Tisztában van vele, a tűzzel játszik, de ez az egyetlen mód arra, hogy megvédje magát, és a családját. Hamarosan
elnyeri Kinn figyelmét, és bizalmát. Nem csak kiváló testőri
munkájáért, hanem a megmagyarázhatatlan kapcsolat miatt is, ami kettőjük
között szövődik. Végül sokként éri, ami történik, és ami miatt a világ a
feje tetejére áll körülötte.
Porsche küzd az életét felforgató történések következményeivel, kapcsolata Kinn-el viharossá válik.
Fájdalmas döntésekre kényszerül, a hűsége, és érzései miatt.
Az élete egyre inkább veszélybe kerül. Hova vezet vajon mindez?
Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.
Infó: a felirat a La Forte videó verzióhoz illeszkedik. Ez megtalálható Avistazon - és gondolom egyéb helyeken is már a neten -
Ide a blogra kikerül egy Mega könyvtárba a sorozat részeinek videója. Köszönet érte May-nek!
ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!
A részek videói Megás linken: ITT
Magyar felirat:
1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész
8. rész 9. rész 10. rész 11. rész 12. rész 13. rész 14. rész
Egy számomra teljesen ismeretlen előadó jó kis pörgős, rockos dala. A Dragon's Disciple c. kínai donghua OST-je.
Teszek fel egy képet az előadó srácról, hogy mindenkinek meglegyen, ki énekli. :)
- A szöveg angolja eléggé ködös volt, gondolom tele van utalásokkal a történetre, és harcművészeti dolgokkal is, szóval nem volt egyszerű normális összefüggő magyar fordítást csinálni belőle... ezért fokozottan érvényes, hogy egyáltalán nem kell készpénznek venni a leírtakat. -
Megvilágosodás - Bai Jugang
Senki sem születik halvány bőrrel.
De a sárkányok és kígyók korában
a nap csapdába esett a felhők tengerében,
a sors ködén keresztül.
Gyere elő!
Wushan, Wushui felismerte
az évek hullámzását.
A rettenthetetlen fiú felemelte a fejét.
Megszülettem, nem számít
milyen alacsony sorba.
Gyermeki szívvel hallgattam a szellőt.
Sárkány harcol a vadonban,
a vér fekete és sárga színű.
A paripáknak erősnek kell lenni,
nem számít mennyi szellem van.
Őszi leveleket sodor a szél.
Taichi, wingchun, wudang...
A páratlan harcművészetek az ökölharcban.
Hosszú sorok szólnak az előrelépésről.
A ragyogás és a sötétség feltűnő.
Megérteni az eget és Földet, megérteni
az életet, halált és a sikert vagy kudarcot.
Ismeretlen meglepetést tartogat a jövő.
Követni a sort lendület és öröm nélkül,
szenvedélyesen megérteni az élet féktelenségét.
Törj át az ürességen, és
lásd meg, az Isten nem gonosz!
Pegazus tapossa a fecskét,
azt várva, hogy talán egyszer
a megszokottság letisztul.
Kitartás, és nehézségek...
A lehulló virágszirmok, és az
örvénylő víz hevesen küzdenek.
Váratlan dolgok...
Sárkány és kígyó úszik a csillagok tengerében.
A Low hegy családja vár téged!
Ismerd fel az okot, és a következményt!
Megértjük a létezésünket.
Mindig lesznek virágok a világon.
A hosszú úton lépdelve,
ez egy életre szóló szerelem.
Könnyed szél, mosolygó felhők,
és a világ boldog.
A bátorság megváltoztathat néhány dolgot.
Mint egy álom, amit verejték szült.
Hány év kemény munkája!
Csak a viharban menekvés a fohász!
Az őszinte út már korábban is ismert volt.
Minden egyes nap és évek
a világon, nehézségekkel teltek el.
Nem kell a meghátrálásra fogni.
Az emberi kapcsolatok olyanok, mint az ököl.
Tisztességgel követem a világot.
A harcművészetek trükkjeit megélve,
Jiangshan a szívembe vésődött.
Megérteni az eget és Földet, megérteni
az életet, halált és a sikert vagy kudarcot.
Ismeretlen meglepetést tartogat a jövő.
Követni a sort lendület és öröm nélkül,
szenvedélyesen megérteni az élet féktelenségét.
Ismerd fel az okot, és a következményt!
Megértjük a létezésünket.
Mindig lesznek virágok a világon.
A hosszú úton lépdelve,
ez egy életre szóló szerelem.
Könnyed szél, mosolygó felhők,
és a világ boldog.
