เธอ - COCKTAIL

 

A bandát itt a blogon nem kell bemutatnom, pár éve már rendszeresen fordítok tőlük dalokat. A kedvenc thai bandám. :) Egy régebbi dalukat kerestem elő. Még kellett a koncert repertoárjához, amit napokon belül megosztok majd. Egy teljes koncert videó, illetve az összes dalt megkerestem, és lefordítottam, amit előadtak.

 

 

A dal érdekessége, hogy rövidfilmet forgattak hozzá. Szóval van a dal verzió, és van egy 11 perces, filmes verzió. 

 

 

 

Filmes verzió:

 

 

 

 Te - Cocktail


Túl messze vagy, hogy láthassalak.
Nem látni, merre vagy.
Jó ideje a szívemben csak
kétségbeesést érzek... az emlékek miatt.
Visszagondolva, kezdetektől fogva
sosem hagytuk el egymást.
Ma pedig szembe kell néznem
a borzongással... ami a szívemben él.
A távolság az, amitől félek,
mert az megváltoztathatja a szerelmünket...

Zuhog az eső... mint mikor először találkoztunk.
A szemed csillogását soha nem tudom visszaadni.
A szerelmünk... Imádkozom, hogy ne múljon el.
Vagy változtassuk meg az évszakokat,
hogy becsapjuk a szívedet?

Számomra az első és utolsó...
Még mindig a szívedben vagyok,
miközben egy óceán választ el,
és az idő eltérít engem az útról?
Tudatában vagy... Valaki a távolban sír,
mikor álruhában meglát, és a
könnyei elhomályosítják kék szemét?

Reggeli harmat, fehér felhők,
és a téli hideg. Ó, szelíd szellő!
Kérlek vidd el hozzá a szerelmemet!
Add nekem a szívét!

Számomra az első és utolsó...
Még mindig a szívedben vagyok,
miközben egy óceán választ el,
és az idő eltérít engem az útról?
Tudatában vagy... Valaki a távolban sír,
mikor álruhában meglát, és a
könnyei elhomályosítják kék szemét?

Még akkor is, ha az idő megváltoztathatja
egyes emberek szerelmét,
mikor külön vannak, én csak téged foglak
szeretni örökké, teljes szívemből...

Számomra az első és utolsó...
Még mindig a szívedben vagyok,
miközben egy óceán választ el,
és az idő eltérít engem az útról?
Tudatában vagy... Valaki a távolban sír,
mikor álruhában meglát, és a
könnyei elhomályosítják kék szemét?

แลกมาด้วยความโง่ - Boy Peacemaker

 

 

Az úriembertől ha minden igaz, ezelőtt még nem hallgattam dalokat. - vagy nem emlékszem, hogy ő volt az előadó XD - 

 

Igazából maga a dal Nanon miatt került elém, mert a klip történetében ő a főszereplő.

 

    

Ha ostobának is hisznek... - Boy Peacemaker


Nem én vagyok álmaid lovagja,
tisztában vagyok az igazsággal.
Azonban legbelül, mégis van
valaki, akit elrejtettél a szívedbe.
Viszont én annál is jobban szeretlek.
Hajlandó vagyok minden nap
megtenni érted dolgokat.
Annak ellenére, hogy igazából tudom,
nem biztos, hogy szeretsz engem.

Hajlandó vagyok szenvedni,
hogy megtartsalak.
Úgy tenni, mintha nem tudnám,  
csak hogy maradj.
Szemet hunyni, és eljátszani azt,
hogy nem látom,
a valóságban mást szeretsz.
Tudom, hogy nem szeretsz,
és van valaki más neked.
De nem állok készen arra,
hogy elveszítselek.
Nem számít, mennyire sérülök,
még mindig reménykedik a szívem,
hogy egy nap majd belém szeretsz.
Bármilyen ostobának is hisznek,
készen állok arra, hogy
boldogan eljátsszam a szerepet.
Csak hogy ne veszítselek el.
Nem számít, hogy bolondot kell
csinálnom magamból, érted megteszem.

Pedig nagyon erősnek kell lennem,
hogy ne törjön össze a szívem.
Még mindig mosolygok, és
elfogadom ezt minden nap.
Csak azt kérem, hogy
ma még maradj velem!

Hajlandó vagyok szenvedni,
hogy megtartsalak.
Úgy tenni, mintha nem tudnám,  
csak hogy maradj.
Szemet hunyni, és eljátszani azt,
hogy nem látom,
a valóságban mást szeretsz.
Tudom, hogy nem szeretsz,
és van valaki más neked.
De nem állok készen arra,
hogy elveszítselek.
Nem számít, mennyire sérülök,
még mindig reménykedik a szívem,
hogy egy nap majd belém szeretsz.
Bármilyen ostobának is hisznek,
készen állok arra, hogy
boldogan eljátsszam a szerepet.
Csak hogy ne veszítselek el.
Nem számít, hogy bolondot kell
csinálnom magamból, érted megteszem.

Hajlandó vagyok szenvedni,
hogy megtartsalak.
Úgy tenni, mintha nem tudnám,  
csak hogy maradj.
Szemet hunyni, és eljátszani azt,
hogy nem látom,
a valóságban mást szeretsz.
Tudom, hogy nem szeretsz,
és van valaki más neked.
De nem állok készen arra,
hogy elveszítselek.
Nem számít, mennyire sérülök,
még mindig reménykedik a szívem,
hogy egy nap majd belém szeretsz.
Bármilyen ostobának is hisznek,
készen állok arra, hogy
boldogan eljátsszam a szerepet.
Csak hogy ne veszítselek el.
Nem számít, hogy bolondot kell
csinálnom magamból, érted megteszem.
Csak azt kérem, hogy szerethesselek!
Nem számít, hogy bolondot kell
csinálnom magamból, érted megteszem.

A szuper duó: Tor Saksit és Pop Pongkool

 

 

Tegnap este hallgattam ezt a két dalt. Mindenképpen szerettem volna megosztani, mert szerintem ahogy Tor zongorázik, és Pop énekel, az fantasztikus. Ők külön-külön is azok, de együtt... az igen!

 Ezt a két dalt egyébként is nagyon szeretem Pop-tól. Korábban már lefordítottam őket, a videó alatt megosztom az eredeti posztok linkjét, ott a szöveget is olvashatjátok. Csak katt a szövegre!

 

Let It Go - Pop Pongkool

 

สลักจิต - Pop Pongkool & Da Endorphine

 

The Land of Miracles - 6. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

A Record of a Mortal’s Journey to Immortality OST: 不凡

 

A címben szereplő donghua-ra biztos mindenki emlékszik, aki jártas itt a blogon. Whitebamboo fordításában lehetett megnézni az első évadát. - ami több részletből állt össze -

Anno kerestem az opening dalhoz angol fordítást, de nem leltem sehol. Pár hónapja viszont lett hozzá. Azt nem tudom, hogy konkrét fordítás-e, vagy a kínai dalra ültetve egy átírt dalszöveg született. Mindenesetre szerintem nagyon jó munkát végzett Shaun Gibson. 

Háromféle youtube-os linket fogok megosztani.

Elsőként egy trailer-nek is beillő, rövidebb verzió, amiben látványos harcok is vannak, és ez már a donghua folytatásából készült. Itt már sokkal szebb a látványvilága, mint az első évadé. 

Ez a verzió a teljes dalt magába foglalja, az elején egy kis szöveggel, szép tájakkal, nyugisabb jelenetekkel: 

 

Ez pedig csak a sima zene, aki lementené magának a dalt: 

Kivételes - Wang Zheng Liang


Messze visz a séta, a játékos világba.
Itt az idő, most menj! Ne késlekedj!
Vidd a kardod, ott háború lesz!
A világ sötét, ezért maradj alázatos!
Az emberek a hazugság álarca
mögé rejtik el az igazságot.
Csak bízz magadban, és túléled!
Tartsd a pengét magad mellett!
Mikor eljön a gonosz, harcolni fogsz.
Egyetlen ellenség sem képes elvenni az életed.

Hadd lássam még egyszer az arcodat!
Akkor nem fogok aggódni,
vagy szégyellni magam.
Megszakítom a családi kötelékeket.
Tedd a világot az otthonommá,
felejtsd el a nevem!
Ha újra találkozunk, az a
szerencsének köszönhető.
A barátok jönnek-mennek,
ez mind a sors keze.
Az idő elrepül mellettünk,
aztán meglátjuk...

Ezen a kihalt úton hordozzuk
a nehéz terheket a vállunkon.
Még a vége előtt találkozunk.
Kövesd, amit a sors megírt!
Nem marad keserűség, ha
hű maradsz ahhoz, amit tudsz!
Ragyogj, mint a csillagok!

Ezen a kihalt úton hordozzuk
a nehéz terheket a vállunkon.
Még a vége előtt találkozunk.
Kövesd, amit a sors megírt!
Nem marad keserűség, ha
hű maradsz ahhoz, amit tudsz!
Ragyogj, mint a csillagok!

Ezen a kihalt úton...
Még a vége előtt találkozunk.
Kövesd, amit a sors megírt!
Akkor úgy ragyoghatunk, mint a csillagok!

Vice Versa - 9. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Fade - Jeff Satur

 

Ma jelent meg Jeff legújabb dala. Túl sok mindent nem tudok hozzáfűzni. A szokásos színvonal, szuper dal, nagyon szép szöveggel.

 

 

 

 Kifakul - Jeff Satur


Meddig fog tartani, hogy
elfelejtsem annak az emlékképét,
ahogy elhagysz, és távozol?
A keserű kávét kortyolgattam.
Azt mondtam, nem baj,
hogy túl vagyunk rajta.
De amikor végül megtörtént,
nem akartam, hogy vége legyen.
Imádkozom, hogy ne álmodjak rólad.
Hogy az összes szerelmes
dalról ne juss az eszembe.
Valahogy majd boldogulok,
de végül én vagyok az, aki sír...

Ó, miért nem felejtettem el? Miért nem
foszlanak szét a rólunk szóló emlékek?
Talán csak nem emlékszem,
hogyan kell felejteni. A szívem megdobban.
Ó, miért nem felejtettem el? Miért nem
foszlanak szét a rólunk szóló emlékek?
Mennyi könnycsepp kell ahhoz,
hogy elmossa, ami rég volt?
Mennyi időre lesz szükségem ahhoz,
hogy elhagyjam a szomorúságot?
Nem emlékszem, hogyan kell felejteni...

Több időre van szükségem.
Most csak az időt szemlélem.
Várom, hogy az éjszaka nappallá változzon.
Bárcsak ha megfordulnék,
azt látnám, hogy itt maradsz.
Most döbbentem rá,
hogy a hiányod fájdalmas,
és nem tudlak elfelejteni.
Túl nagyot hibáztam.
Imádkozom, hogy ne álmodjak rólad.
Hogy az összes szerelmes
dalról ne juss az eszembe.
Valahogy majd boldogulok,
de végül én vagyok az, aki sír...

Ó, miért nem felejtettem el? Miért nem
foszlanak szét a rólunk szóló emlékek?
Talán csak nem emlékszem,
hogyan kell felejteni. A szívem megdobban.
Ó, miért nem felejtettem el? Miért nem
foszlanak szét a rólunk szóló emlékek?
Mennyi könnycsepp kell ahhoz,
hogy elmossa, ami rég volt?
Mennyi időre lesz szükségem ahhoz,
hogy elhagyjam a szomorúságot?
Nem emlékszem, hogyan kell felejteni...

Bárcsak minden, ami veled
kapcsolatos, feledésbe merülne!
De úgy tűnik a rólad szóló
emlékek soha nem keserűek.

Ó, miért nem felejtettem el? Miért nem
foszlanak szét a rólunk szóló emlékek?
Mennyi könnycsepp kell ahhoz,
hogy elmossa, ami rég volt?
Mennyi időre lesz szükségem ahhoz,
hogy elhagyjam a szomorúságot?
Nem emlékszem, hogyan kell felejteni.
Nem emlékszem, hogyan kell felejteni...

The Land of Miracles - 5. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

STAR TREK BEYOND OST: Lost in the Stars - Jason Zhang

 

 

Egy nagyon érdekes kakukktojást hoztam. Ez a 2016-os STAR TREK BEYOND mozi hivatalos zenéje volt Kínában. Ezzel reklámozták ott a filmet. 

Szerintem fényévekkel jobb, mint a nyugati verzió, amit Rihanna énekel. Épp csak tegnap fedeztem fel, hogy ez a dal létezik. Még jó, hogy rábukkantam. Kár lett volna érte, ha nem ismerem. :) 

Jason Zhang az egyik legjobb kínai énekes, aki nemzetközileg is elég ismert. Szeretem a dalait, nagyon tehetséges srác. Azt olvastam egy évekkel ezelőtti cikkben, hogy 11 milliárdszor töltötték le a dalait, így ő az egyik legnépszerűbb, leghíresebb előadó Kínában, és a világon. :) 

 

 

Elveszve a csillagokban - Jason Zhang


Ez egy nagy világ,
és tele van szeretettel,
körös-körül. Úgy látszik,
nem tudok vele betelni.
Felvillanyoz, remélem,
hogy a móka örökké tart.
Nem érzed?
Az erő összehoz minket.

Törj ki! Hagyd, hogy a zene magasba repítsen!
Érezd a szeretetet! Tárd ki a szíved az ég felé!
Minden alkalommal, mikor a zene szól.
Egy édes kiút, ha így érzed.
Tudod, hogy ez helyes.
Mikor a zene szól...
Egy édes kiút, ha így érzed.
Tudod, hogy ez helyes.

Éld az életed,
nem kell elrejtened a fényedet!
Ne gondold újra, mikor
úgy érzed, jól döntöttél!
Vessz el a csillagokban,
és táncolj ma este a Holdon!
Vessz el a csillagokban,
és táncolj ma este a Holdon!

Én lehetnék a csillagod.
Olyan fényes, hogy ragyogna éjszaka.
Messzire vinnélek. Olyan messze...
Csak találd meg a szerelmedet!
Elmegyek a Marsra. A Marsra...
Ma este azt kívánom, bárcsak
te lennél a csillagom egész éjszaka.
Csak légy a csillagom! Te leszel a csillag.
Messzire elviszlek, csak légy a csillagom!

Törj ki! Hagyd, hogy a zene magasba repítsen!
Érezd a szeretetet! Tárd ki a szíved az ég felé!
Minden alkalommal, mikor a zene szól.
Egy édes kiút, ha így érzed.
Tudod, hogy ez helyes.
Mikor a zene szól...
Egy édes kiút, ha így érzed.
Tudod, hogy ez helyes.

เส้นแบ่งเรา - Pond Ponlawit

 

Ez a dal is egy ideje a kedvenceim között figyel. Sőt... van, hogy eszembe jut, és nem megy ki a fejemből. Elég egyedi a hangulata, és a zenéje, főleg ha az ember ismeri a történetet, és tudja, mihez kötni, illetve tudja azt is, hogy kikről szól. Egyébként is nagyon mély dolgokról szól, egészen természetes módon a sorozat (180° Longitude Passes Through Us), amihez írták. Nálam bekerült a legjobb thai dalok közé, és biztos örökös kedvenc lesz. 

 

A határ, ami elválaszt minket - Pond Ponlawit


Húztam egy határvonalat,
ami elválaszt minket.
Megérdemeljük, hogy a
Nap mindig süssön ránk.
Méltók vagyunk mi is a Naphoz.
Perzselő glória vesz körül minket.
A sötét határ választ el
a néma éjszakán keresztül.
Itt vagyok, nem messze...
Rajzolj egy közös horizontot
ami összeköt minket!
Eljöhetsz hozzám...
Lehetek én az...?

Húztam egy határvonalat,
ami elválaszt minket.
Megérdemeljük, hogy a
Nap mindig süssön ránk.
Méltók vagyunk mi is a Naphoz.
Perzselő glória vesz körül minket.
A sötét határ választ el
a néma éjszakán keresztül.
Itt vagyok, nem messze...
Rajzolj egy közös horizontot
ami összeköt minket!
Eljöhetsz hozzám...
Lehetek én az...?

Hadd húzzam meg
újra ezt a vonalat!
Hadd olvadjon össze
a két látóhatár örökre!
De ha húzok egy határvonalat,
az el fog választani minket.
Nagyon távol leszünk egymástól.

Hadd húzzam meg
újra ezt a vonalat!
Hadd olvadjon össze
a két látóhatár örökre!
De ha húzok egy határvonalat,
az el fog választani minket.
Nagyon távol leszünk egymástól.
Az hogy lehetne jó?

Vice Versa - 8. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Love in the Air OST - Boss &Noeul

 

 Mostanság ez a kedvenc dalom. Jó kis pörgős, dallamos. A rap rész is jó, és végig tök jól rímel az eredeti thai szöveg. Jól összerakták. :) A két fiú teljes összhangban van a duettben, és a hangjuk kiegészíti egymást. Eredetileg ez a dal egy bl sorozat openingje, ahogy az a bejegyzésem címében szerepel.

 

 

 

 

 Legyőzhetetlen a szerelmem - Boss & Noeul


Mi történik a szívemmel?
Lelketlen ember voltam.
Olyan, aki még soha
nem tapasztalta meg a vereséget.
Teljesen megváltoztattad a világomat.
Te vagy az oka annak, hogy
a szívem gyorsabban ver.

A szívem annyira akar téged!
Nem tudok parancsolni neki.
Nem érdekel, mit szólnak az emberek.
A szerelemnek nem lehet gátat szabni.
Nem tudom megfékezni a szívemet.
Készen állok, vállalom a kockázatot.

Még a zuhogó eső sem állíthat meg.
Mindent megteszek a szerelmünkért.
Nem félek a vihartól, ami
visszatart a szerelemtől.
A szerelem mindent legyőz!
Ha a szívedet lehet megnyerni,
megyek és megszerzem.
Ha te vagy a jutalom,
az életem is kockáztatom.

Nem bolondítalak, nem játszom veled.
A szívem azt súgja, hogy szeresselek.
Ha kockáztatsz, cserébe szerelem a jutalom.

A szívem annyira akar téged!
Nem tudok parancsolni neki.
Nem érdekel, mit szólnak az emberek.
A szerelemnek nem lehet gátat szabni.
Nem tudom megfékezni a szívemet.
Készen állok, vállalom a kockázatot.

Még a zuhogó eső sem állíthat meg.
Mindent megteszek a szerelmünkért.
Nem félek a vihartól, ami
visszatart a szerelemtől.
A szerelem mindent legyőz!
Ha a szívedet lehet megnyerni,
megyek és megszerzem.
Ha te vagy a jutalom,
az életem is kockáztatom.

Nem olyan könnyű, mint ahogy látszik.
Hagytam időt, hogy átgondold.
Ha közelebb jössz,
megmutatom, mi a szerelem.
Nem... nem... nem versz át!
Nem félek tőled!
A tettek fontosabbak a szavaknál.
Mutassuk ki a szerelmünket!

Ó, a szerelem olyan, mint egy játék.
Bátor vagyok, lebontom az akadályokat.
A végén te vagy a jutalom.
Hiszem, hogy a szerelem mindent legyőz!

Még a zuhogó eső sem állíthat meg.
Mindent megteszek a szerelmünkért.
Nem félek a vihartól, ami
visszatart a szerelemtől.
A szerelem mindent legyőz!
Még a zuhogó eső sem állíthat meg.
Mindent megteszek a szerelmünkért.
Nem félek a vihartól, ami
visszatart a szerelemtől.
A szerelem mindent legyőz!

KINNPORSCHE nyereményjáték

 

 

Néha szoktam a fordított sorozataimmal kapcsolatban játékot hirdetni. Most is erről van szó. :)

Aki nézte a sorozatot, és szeretne a Mile-Apo párosról képes kártyákat a magáénak tudni, annak most itt a lehetőség rá.

Csupán annyit kell tenni, hogy leírjátok a véleményeteket a sorozattal kapcsolatban ehhez a bejegyzéshez hozzászólásként. Bármiről lehet írni (hogy tetszett az egész sorozat, vagy csak egyes szereplőkre kitérve, ki volt a kedvenc, miért stb... kedvenc jelenet, kedvenc karakter... szerintetek ha lesz folytatása, mivel fog folytatódni... stb) nincs megkötés. 

Azok fognak a kártyákból kapni, akiknek legjobban tetszik majd az írásuk. A kommentelők számával arányosan döntöm el, hogy mindenkinek küldök-e, vagy azokból kiválasztok párat, attól függően, hogy sok vagy kevés hozzászólás lesz.

 FONTOS: A hozzászólás végére írjátok meg az email címeteket!  - hogy amennyiben a szerencsés nyertesek között vagytok, tudjak értesítést írni erről, és a továbbiakat meg tudjuk beszélni - 

HATÁRIDŐ: szeptember 30.

 Billentyűzetre fel, írjátok meg a véleményeteket! :) 

The Land of Miracles - 4. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The First and the Last One - Boy Sompob

 

Ez a dal az Unforgotten Night című thai bl sorozat betétdala. Boy Sompob az előadója, aki évek óta rengeteg dalt írt thai sorozatokhoz. Nemrég elég komoly betegségen esett át - rákot állapítottak meg nála - de már újra aktív, és vannak új dalai. Remélem teljesen felépül, és még sok-sok szép dalt ír. :) 

A sorozat érdekessége, hogy van benne egy gyönyörű fehér tigris. Itt a képeken látható az egyik főszereplővel, Yoon-al. 

 

  

 

Az első és az utolsó - Boy Sompob


Nem tudom, hiszel nekem, vagy sem...
Csal aznap értettem meg, mi a
szerelem, mikor találkoztam veled.
Az volt az első alkalom, mikor
elállt a lélegzetem attól, amit láttam.
Te vagy az, akit kerestem.

Hadd szeresselek, csak egyszer!
Hadd dobogjon érted
a szívem, csak egyszer!
Hadd vigyázzak rád,
nem számít milyen rossz jön!
Mindig melletted állok,
nem akarom, hogy szomorú légy!
Hadd legyek az első, aki hiányzik,
és az utolsó, akire vágysz!

Csak érezd, micsoda szerelem ez!
Nem olyan, mint ahogy bárki mesélte.
Itt vagyok, hogy megtapasztaljam.
Ilyen közel hozzád, annyira nehéz ellenállni.
Azért van, mert szeretlek, igaz?
Az volt az első alkalom, mikor
elállt a lélegzetem attól, amit láttam.
Te vagy az, akit kerestem.

Hadd szeresselek, csak egyszer!
Hadd dobogjon érted
a szívem, csak egyszer!
Hadd vigyázzak rád,
nem számít milyen rossz jön!
Mindig melletted állok,
nem akarom, hogy szomorú légy!
Hadd legyek az első, aki hiányzik,
és az utolsó, akire vágysz!

Defendant of Love - LAZ1

 

 

A LAZ1-tól már fordítottam dalt. Kellemes, dallamos hangzású pop-ban utazik a fiúbanda. Ez most egy cover dal, amit hoztam tőlük. Az eredeti előadója: F.HERO & Txrbo.

 

  

 

 

 A szerelem vádlottja - LAZ1


Vádlott! Nem szabad vitáznod,
ha nincs mit mondanod.
Csak szépen add fel a szíved!
A bűneidet elkövetted.

Úgy nézel rám, mint valami idegenre.
Hidd el, készen állok!
Nem számít semmi sem.
Sajnálom, hogy szeretlek!
Azért figyelsz?
A következő záradék fontos.
Azt mondom, valaki mást szeretsz.
A bíróság végleges döntést hoz,
hogyan kell fizetned.
Mostantól kezdve a hátralévő életedben
velem kell maradnod. Örökre!

Ez a pert komolyan kell venni.
Az este történtek után, leittad magad,
és eltűntél az éjszakában.
Elvarázsoltál, és irgalmatlanul elhagytál.
A végén elmentél valakivel.
Ne akarj mást vallani!
Patakokban folyt a könnyem,
erre te üdvözöltél online chaten.
Amint elkezdtem érdeklődni, leállítottál.
Mondván, ne gondoljak annyit rád.
Ahogy meghátráltam,
édes üzenetekkel bombáztál.
Azt mondtad, magányos vagy.
Azt mondtad, rólam fantáziálsz.
Azt is, hogy igazán látni akarsz.
Van becsületed.
Az emberi szív nem egy kőfal!
A szerelmes szavak nem aranyból vannak,
amit Buddha szobor mögé kell rejteni.
Így folyton jöttél-mentél, mindig
újabb reményt adtál nekem.
Ez egy súlyos vád, a bíróságnak meg
kell tagadnia, hogy a vádlott börtönbe jusson.

Vádlott! Nem szabad vitáznod,
ha nincs mit mondanod.
Csak szépen add fel a szíved!
A bűneidet elkövetted.

Úgy nézel rám, mint valami idegenre.
Hidd el, készen állok!
Nem számít semmi sem.
Sajnálom, hogy szeretlek!
Azért figyelsz?
A következő záradék fontos.
Azt mondom, valaki mást szeretsz.
A bíróság végleges döntést hoz,
hogyan kell fizetned.
Mostantól kezdve a hátralévő életedben
velem kell maradnod. Örökre!

Add át a szíved, mert amit
irántad érzek, végül legyőz téged.
Van egy házassági engedély a kerületi
tisztnél, aki az aláírásodra vár.
Gyémánt gyűrű és hozomány, várom,
hogy összegyűjtsd a készpénzzel együtt.
Gucci övem van kígyó helyett,
rád vár, hogy felvehesd.
A törvényt betartva, szankciók következnek.
Vádlott! Börtön helyett
esküvői szertartásra mehetsz.
A vasláncok arany nyaklánccá változnak,
és a bíróval együtt fogsz élni az esküvő után.
Nincs szükség a bíróság véleményére,
nincs szükség fellebbezésre.
A mennyek legyen a tanúja,
hogy mi ketten együtt élünk ezután.
A vádlott fel akar még szólalni?
Ha nem, ellenkező esetben...

Vádlott! Nem szabad vitáznod,
ha nincs mit mondanod.
Csak szépen add fel a szíved!
A bűneidet elkövetted.

Úgy nézel rám, mint valami idegenre.
Hidd el, készen állok!
Nem számít semmi sem.
Sajnálom, hogy szeretlek!
Azért figyelsz?
A következő záradék fontos.
Azt mondom, valaki mást szeretsz.
A bíróság végleges döntést hoz,
hogyan kell fizetned.
Mostantól kezdve a hátralévő életedben
velem kell maradnod. Örökre!

Még akkor is, ha kegyetlennek tűnik,
az életemre esküszöm, hogy soha
nem volt szándékomban ártani neked.
Ne lépd át a flörtölés határát, ahogy azt megígérted!
Mert a szívem túl féltékeny, és nem viseli el,
hogy bárki más kedveskedjen neked.
Úgy fog szeretni a szívem, mint még soha!
Ez a bíróság végső ítélete, vádlott.

Úgy nézel rám, mint valami idegenre.
Hidd el, készen állok!
Nem számít semmi sem.
Sajnálom, hogy szeretlek! Azért figyelsz?
A következő záradék fontos.
Azt mondom, valaki mást szeretsz.
A bíróság végleges döntést hoz,
hogyan kell fizetned.
Mostantól kezdve a hátralévő életedben
velem kell maradnod. Örökre!

Vádlott! Nem szabad vitáznod,
ha nincs mit mondanod.
Csak szépen add fel a szíved!
Örökké az én vádlottam maradsz.

Happy Birthday Zee!

 

Ha már Saint szülinapi posztjáról idén jól lemaradtam, akkor legalább Zee-t felköszöntöm itt a blogon.

Tegnap volt kereken 30 éves. Egy nagyon nagy bulit, azaz show-t is rendeztek az alkalomra. Youtube-on már vannak fent részletek belőle. 

BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT ZEE! :)

A show dalai közül az egyiket kiválasztottam, azt megosztom Zee előadásában. A dalt lefordítottam, és az eredetit is linkelem. Azt kell róla tudni, hogy ez Eric Chou, tajvani énekes nevéhez fűződök. Tehát kínaiul van, Zee is így adja elő. 

 

Eredeti dal: 

 

Mi baj? - Zee Pruk


Azt mondod, hogy a kék a kedvenc színed.
Azt mondod, hogy semmit sem
lehet tenni, ha a szeretet nincs többé.
Mi baj? Mi baj?
A legkáprázatosabb mosollyal láttalak,
tudtam, elvesztél a szerelem ölelésében.
Mi a baj, hova mentél?

Biztosan valamit rosszul csináltam.
Hibáztam, és az ég kifakult.
Láttalak elhaladni az esőben.
Soha nem térhetünk vissza a boldog napokhoz.

Hogyan adhatnánk fel ilyen könnyen?
Nem helyes, ha a karjaimban sírsz.
Nagyon keményen próbálkoztunk,
mégis külön látni már minket.
Belül fáj, mikor látom a csodálatos mosolyodat.

Két makacs szív.
Mindkettő a könnyebb utat választotta.
Mostantól nem lehetek veled
minden lépésnél az úton.
Erre csak akkor jöttünk rá,
mikor a szerelem eltűnt.

Azt mondod, hogy a kék a kedvenc színed.
Azt mondod, hogy semmit sem
lehet tenni, ha a szeretet nincs többé.
Mi baj? Mi baj?
A legkáprázatosabb mosollyal láttalak,
tudtam, elvesztél a szerelem ölelésében.
Mi a baj, hova mentél?

Biztosan valamit rosszul csináltam.
Minél jobban szeretem, annál jobban fáj.
Keserű mosollyal búcsúzom el tőled.
Ígérjük meg egymásnak, hogy
miden rendben lesz velünk.

Hogyan adhatnánk fel ilyen könnyen?
Nem helyes, ha a karjaimban sírsz.
Nagyon keményen próbálkoztunk,
mégis külön látni már minket.
Szerelmem! Majd újra szerelembe esel.

Ne sajnálj! Nincs több mondanivalóm.
Összetört szívem évekig magányos lesz.
Ne sajnálj! Nincs több mondanivalóm.
Soha többé nem fogok mosolyogni.

Hogyan adhatnánk fel ilyen könnyen?
Nem helyes, ha a karjaimban sírsz.
Nagyon keményen próbálkoztunk,
mégis külön látni már minket.
Szerelmem! Majd újra szerelembe esel.

Két makacs szív.
Mindkettő a könnyebb utat választotta.
Mostantól nem lehetek veled
minden lépésnél az úton.
Erre csak akkor jöttünk rá,
mikor a szerelem eltűnt.

Sky in Your Heart - 8. rész felirat

 

Felirat: ITT

A befejező rész feliratát is elkészítettem. :) Jó szórakozást hozzá, aki még erre várt!

A sorozathoz készítettek még egy extra részt, majd a későbbiekben lefordítom valamikor. 

Regression - Ayunga

Ayunga újabb nagyszerű dala a Honkai Impact 3rd netes, kínai akciójáték betétdala. A játék animés stílusú, 2016-ban jelent meg. Egy 3 fős egyetemistákból álló videójáték gyártó csapat, a MiHoYo készítette, akik napjainkra már több ezer alkalmazottat foglalkoztatnak. 

 

 

A nevükhöz fűződik a mostanság nagyon népszerű Genshin Impact, ami nem ennek a játéknak a folytatása, bármennyire hasonlónak tűnik.

 

 ~~~

 

Visszatérés - Ayunga


Túl sok a múlt története, hogy
az ember megjegyezze.
Túl sok szó maradt, hogy az
ember végigolvassa a sorokat.
A tömeg hullámzása, áramlása
elárasztja a világot és a paradicsomot,
ahogy az idő halad.

Minden este álmot hoz, de a
nappal könyörtelenül ébren tart.
A nyugalmat szétzúzzák majd
amikor választásra kerül a sor.
Minden élőlény azért harcol,
hogy biztonságban lehessen.
Az élet túl hosszú ahhoz,
hogy egy sírnál érjen véget.

Csak egy csepp víz elegendő...
körülvéve és kortyolva...
az univerzum által az űrön keresztül.
Vissza a forráshoz... Elmúltak azok
az évek, mikor okkal éltek.
Itt jön... az elveszett, de
meglelt jelenet pillanata.

Karaktereket játszanak a színpadon,
visszatérnek önmagukhoz,
mikor a függöny legördül.

Minden este álmot hoz, de a
nappal könyörtelenül ébren tart.
A nyugalmat szétzúzzák majd
amikor választásra kerül a sor.
Mindenkinek megvan a saját
vágya, amit a végsőkig követ.
Az élet túl hosszú ahhoz,
hogy egy sírnál érjen véget.

Csak egy csepp víz elegendő...
Mégis szeretnék megemlékezni a világról
a gondolataim dicshimnuszával.
Ideje elhagyni azt, ahol régóta álltam.
Ha elengeded, aminek a nyomára leltél,
a végén újrakezdheted.

Loneliness Is Calling - Techin Jiratchai Chayuti

 

Egy számomra teljesen ismeretlen énekes dalát hoztam. Csak szimplán kellemes a dal, a klipnek jó a sztorija a kutyussal. :) 

 

 

 Egy rövidebb verzió, aki lementené magának zenének: 

 

 A magány hív - Techin Jiratchai Chayuti


Mennyi ideje is?
Még mindig vele vagy, ugye?
Ha egy napon nem lesz senkid,
tudnál nekem segíteni valamiben?

Csak egy percre akarom hallani
annak a hangját, akit még mindig szeretek.
Nem foglak zavarni, mint korábban.
Ő állandóan hív téged. Én nem, csupán...

A magány hív, akárhányszor rád gondolok.
Valószínűleg soha nem fogod érzékelni
azokat a dolgokat, amivel szembe kell néznem.
Itt nincs hang, csak a lehulló
könnyeim koppanását hallgatom.

Örülök, hogy neked nem kell
szembenézned a magánnyal.
Ha zavarlak, ne bánts!
Csak hívj vissza, kérlek! Ne feledd,
hogy egykor egymás párja voltunk!

Soha nem akartalak azzal
zavarni, hogy találkoztunk.
Nem akarom tönkretenni
a köztünk lévő dolgokat.
Ha netán úgy érzed, hogy nyomulok,
meg tudod bocsátani nekem?

Csak egy percre akarom hallani
annak a hangját, akit még mindig szeretek.
Nem foglak zavarni, mint korábban.
Ő állandóan hív téged. Én nem, csupán...

A magány hív, akárhányszor rád gondolok.
Valószínűleg soha nem fogod érzékelni
azokat a dolgokat, amivel szembe kell néznem.
Itt nincs hang, csak a lehulló
könnyeim koppanását hallgatom.

Örülök, hogy neked nem kell
szembenézned a magánnyal.
Ha zavarlak, ne bánts!
Csak hívj vissza, kérlek! Ne feledd,
hogy egykor egymás párja voltunk!
Örülök, hogy neked nem kell
szembenézned a magánnyal.
Ha zavarlak, ne bánts!
Csak hívj vissza, kérlek! Ne feledd,
hogy egykor egymás párja voltunk!

Vice Versa - 7. rész felirat

 

Felirat: ITT

 Ebben a részben hallható betétdal klipje, fordítása: ITT

ถ้าเราไม่รู้จักกัน - Joong Archen

 

Luke Ishikawa új sorozatának, a My Dear Donovan-nak a betétdalát hoztam. Krisztinek és Mónikának. :) Igaz már egyik este elém került, és gondoltam, hogy kellemes kis dalocska, de a lányoknak most fel is került gyorsan a blogra. 

 

Ha nem ismertük volna egymást... - Joong Archen


Nem tudom, miért emlékszem még mindenre.
Miért ragaszkodom a régi érzéseinkhez,
mikor már elmentél. Az emlékhez,
hogy mennyire szerettük egymást.
Ez az, amit soha nem tudok kitörölni,
bármennyire is akarom.
Mit tegyek, ha nem tudom
elfelejteni, hogy szeretlek?

Bárcsak ne találkoztam volna veled.
Ha vissza tudnám fordítani az időt,
nem néznék a szemedbe, így
nem repkednének pillangók a szívemben.
Jobb lenne, ha nem ismernénk egymást,
mert túl nehéz elfelejteni téged.

Nagyon jó lenne, ha arra
emlékeznék, amit megbántam.
Helyette miért csak a jó dolgok járnak
a fejemben, amik véget értek?
Az emlék, hogy mennyire szerettük egymást.
Ez az, amit soha nem tudok kitörölni,
bármennyire is akarom.
Mit tegyek, ha nem tudom
elfelejteni, hogy szeretlek?

Bárcsak ne találkoztam volna veled.
Ha vissza tudnám fordítani az időt,
nem néznék a szemedbe, így
nem repkednének pillangók a szívemben.
Jobb lenne, ha nem ismernénk egymást,
mert túl nehéz elfelejteni téged.

Bárcsak ne találkoztam volna veled.
Ha vissza tudnám fordítani az időt,
nem néznék a szemedbe, így
nem repkednének pillangók a szívemben.
Jobb lenne, ha nem ismernénk egymást,
mert túl nehéz elfelejteni téged.

The Land of Miracles - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Can't take it anymore - Saint & Preen

 

Saint új sorozatának első betétdala volt ez. Igaz már június közepén kijött az eredeti verzió, amit Cincin Irada és Folk Kemmapoom énekel, de én elsőként épp a másik verziót fogom linkelni. 

Ezt Saint és Preen Ravisrarat Pibulpanuvat adják elő - a sorozatban Sol és Pookpik -

A klip mindkét esetben ugyanaz, csak az előadók mások.

Saint Preen verziója: 

Az eredeti verzió: 

A dalszöveg színkódja:  Cincin, Folk, együtt

 

 Nem bírom tovább - Cincin Irada & Folk Kemmapoom



Mivel a Hold olyan magasan van az égen,
nem látom világosan, mikor innen lenézek,
hogy kinek a hangja mondja azt,
fel akar jönni hozzám. Nem vagyok biztos benne,
hogy az a hang hozzád tartozik-e.
Én vagyok, aki a Hold felé kiabálok.
Azt mondom, hogy jó lenne találkozni
valakivel odafent, akit szeretni lehet.
Nem más, mint én, akinek a szíve azt akarja,
hogy valakinek szüksége legyen rá.

Előtte alig hallottam a hangodat.
Így hát nem voltam túl lelkes. De ma...
Már nem tudom, hogyan tegyek
úgy, mintha nem szeretnélek.
Bár úgy csinálok,
mintha észre sem vennélek.
Az arcod előttem van,
ha becsukom a szemem.
Minden erőmre szükségem van ahhoz,
hogy úgy viselkedjek, mint aki átnéz rajtad.
Minél inkább igyekszem lekötni magam,
annál nyugtalanabbá válik a szívem.

Elegem van! Nem bírom tovább.
Ez csak azt jelentheti, hogy szeretlek.
Elegem van! Nem bírom tovább.
Ha ez így folytatódik, együtt kell lennünk.
Ó, kedves! Hozzám tartozol.
Én hozzád tartozom. Ó... szeretlek!

Annak ellenére, hogy a Hold messze van,
a szívedben lévő szerelem felszáll a magasba.
Olyan magányos voltam itt a csillagok között.
Fent lenni az égben fárasztó.
Alig várom, hogy vége legyen.
Csak hadd vigyelek magammal!
Hadd dobbanjon egyszerre a szívünk!
Engedj be a szívedbe!
Hadd mondjam el, amit szerettem volna!

Előtte alig hallottam a hangodat.
Így hát nem voltam túl lelkes. De ma...
Már nem tudom, hogyan tegyek
úgy, mintha nem szeretnélek.
Bár úgy csinálok,
mintha észre sem vennélek.
Az arcod előttem van,
ha becsukom a szemem.
Minden erőmre szükségem van ahhoz,
hogy úgy viselkedjek, mint aki átnéz rajtad.
Minél inkább igyekszem lekötni magam,
annál nyugtalanabbá válik a szívem.

Elegem van! Nem bírom tovább.
Ez csak azt jelentheti, hogy szeretlek.
Elegem van! Nem bírom tovább.
Ha ez így folytatódik, együtt kell lennünk.
Ó, kedves! Hozzám tartozol.
Én hozzád tartozom.
Szeretlek! Szeretlek!
Rájöttem arra, tudom azt...
Tudom, hogy szeretlek. Ó, kedves!

Complicated - Indy Thanathat

 

 

Pár napja jött ki a Vice Versa új betétdala. 

Ez a 7. részben történteken alapul. Talay érzéseiről szól. Az énekes srác szerintem kezdő lehet, van vagy 17 éveske... :) Ha jól sejtem a GMMTV újonca ő is. 

 

Bonyolult - Indy Thanathat


Régebben mellettem voltál, bárhova is
néztem ott termettél. Amíg ő nem jött,
és minden megváltozott köztünk.
Távolabb sodródtál tőlem.
Mit tehetnék azon kívül, hogy látom?
Ahogy nézlek téged, és őt... Világos
számomra, de nem tudok tovább lépni.

Nem igazán értem, hol a
helyem ebben a háromszögben?
A szívem bánatos, folyton csak vár.
Nem számít, mit gondolsz,
szeretném, ha tudnád, hogy
én még mindig itt vagyok.
Csak tudnom kell, kérlek áruld el!
Mit akarsz, mi legyek neked?
Hol foglalok helyet a szívedben?
Csak tudasd velem!

Nem igazán értem, hol a
helyem ebben a háromszögben?
A szívem bánatos, folyton csak vár.
Nem számít, mit gondolsz,
szeretném, ha tudnád, hogy
én még mindig itt vagyok.
Csak tudnom kell, kérlek áruld el!
Mit akarsz, mi legyek neked?
Hol foglalok helyet a szívedben?
Csak tudasd velem!

A szívem bánatos, folyton csak vár.
Nem számít, mit gondolsz,
szeretném, ha tudnád, hogy
én még mindig itt vagyok.
Csak tudnom kell, kérlek áruld el!
Mit akarsz, mi legyek neked?
Hol foglalok helyet a szívedben?
Csak tudasd velem!

ไม่เป็นรอง - COCKTAIL

 

A bandát már jól ismeri, aki a blogomra visszatérő vendég. :) Egy újabb gyöngyszem került ki tőlük a napokban. Ez a klip is egy sztorit mesél el, mint ahogy általában a videóik. 

Különlegessége, hogy egy gyönyörű kínai-thai templomban forgatták. 

 

 

 

Pár infó a templomról:  

A Che Chin Khor templom és pagoda igazából egy templom komplexum. Gyönyörűen ötvözi a kínai és a thai építészetre jellemző fő vonásokat. Bangkokban, a kínai negyedben található. Egy régi templomból, és egy modern új építésű templomból áll a fő része, az udvarán 8 emeletes pagodával. A Chao Phraya folyó mentén áll a tipikus kínai templomokra jellemző oszlopos kapuja. Az udvarban még található egy nagy dob, és egy hatalmas banyan fa. 

Aki meg szeretné nézni a templomot a klipen kívül, az megteheti: ITT  ITT

Még a klipre visszatérve: azon kívül hogy nagyon szép a helyszín, a kínai(?) lány ahogy a videó elején megjelent, egyből beugrott róla Mulan arca a rajzfilmből. :) Plusz a Karatekölyök is eszembe jutott a rövid történetről. 

 

 

Legyőzhetetlen  - Cocktail


Mindig igyekszem olyanná válni,
mint ahogy elképzeltem magam,
és ez a kép veled együtt teljes.
Mindig számolom a napokat,
mikor láthatlak, hogy valóra váljon a kép.

Bár az az igazság, hogy nem én vagyok
az egyetlen, akiben ez a kép él,
sokan próbálnak szerencsét.
Te vagy a cél, amit megpróbálnak elérni.
Mindannyian beléd szerettünk.
Csak egy vagyok a sok közül.
Azt akarom, hogy én legyek a szívedben.
Remélem, te is ugyanarra az útra lépsz,
és elkezdődhet a szerelmünk.

Tudnod kell, ki a legfontosabb nekem!
Kérlek, tartsd szem előtt, hogy milyen
keményen próbálok azzá válni, aki lenni akarok!
Minden vér, verejték és könny
gyakran térdre kényszerít.
Hajlandó vagyok mindent megtenni érted,
nem számít milyen magasan van a mérce.

Bár az az igazság, hogy nem én vagyok
az egyetlen, akiben ez a kép él,
sokan próbálnak szerencsét.
Te vagy a cél, amit megpróbálnak elérni.
Mindannyian beléd szerettünk.
Csak egy vagyok a sok közül.
Azt akarom, hogy én legyek a szívedben.
Remélem, te is ugyanarra az útra lépsz,
és elkezdődhet a szerelmünk.

Tudnod kell, ki a legfontosabb nekem!
Kérlek, tartsd szem előtt, hogy milyen
keményen próbálok azzá válni, aki lenni akarok!
Minden vér, verejték és könny
gyakran térdre kényszerít.
Hajlandó vagyok mindent megtenni érted,
nem számít milyen magasan van a mérce.

Tudnod kell, hogy a szerelmem minden
hitet felülmúl. Kiállja az idők próbáját.
Soha nem gyengül, soha nincs vége.
Legyőzhetetlen vagyok, nem hagyom magam.
Minden nappal, ami eltelik a szerelmem
csak egyre nő. Ugye, tudod?

Tudnod kell, ki a legfontosabb nekem!
Kérlek, tartsd szem előtt, hogy milyen
keményen próbálok azzá válni, aki lenni akarok!
Minden vér, verejték és könny
gyakran térdre kényszerít.
Minden nappal, ami eltelik a szerelmem csak egyre nő.
Tudnod kell, hogy a szerelmem minden
hitet felülmúl. Kiállja az idők próbáját.
Soha nem gyengül, soha nincs vége.
Legyőzhetetlen vagyok, nem hagyom magam.
Minden nappal, ami eltelik a szerelmem
csak egyre nő. Ugye, tudod? Ugye tudod...