Big Brother - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect magyar felirat

 

Tizenharmadik donghua fordításom. Remélhetőleg nem lesz balszerencsés. :) Az első évadot bár nem néztem végig, amit láttam belőle, az tetszett. Igazából rengeteg alap dolog megtalálható a sztoriban, amit más történetek ugyancsak előszeretettel használnak, mivel a lélekerő, lélekszörnyek nem egyedi dolog, máshol is találkozhat vele az ember. Főleg ha régóta néz kínai sorozatokat, filmeket. 

Konkrétan a második történetfolyam nekem sokkal jobban bejött a trailerekből, videókból, mert imádom a steampunk világokat, ketyeréket, gépezeteket. Plusz ami miatt jobban érdekel, és vártam a sorozat megjelenését: engem totál a Final Fantasy csodás világaira emlékeztet. Ott is van egy olyan sztori, ahol különleges képességű ifjakkal teli iskola növendékeiről szól a történet. 

 

Eredeti címe:  斗罗大陆Ⅱ绝世唐门 ( Soul Land 2: Peerless Tang Sect )

52 részes, részenként kb 15 perc (opening ending nélkül)

Az első évad feliratait Ayagii fordította. Letöltős formában megtaláljátok a NARUTO-KUN.HU oldalon. Regisztrálni kell, csak úgy fértek hozzá! 

A pontos link a donghua letöltéséhez: ITT

OST-k zenéje, magyar dalszövege: ITT és ITT

Ismertető:

Egy új világ tárul a szemünk elé, tízezer év telt el közben... A Tang szekta elbukott, már nincs mágia, nincs harcművészet, viszont ugyanúgy vannak lélekszörnyek, és általuk ugyanúgy magas szintű lélekmesterek lehetnek az arra alkalmas egyének. Egy egészen új generáció született, akik már csupa modern gép, és kütyü világában élnek. Vajon lesz hozzá elég erejük és bátorságuk, hogy visszaállítsák a Tang szekta dicsőséges régi hírét? A Shrek iskola új "7 szörnyének" kalandja ez. 

 

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

A részek videóinak feltöltése Francomester érdeme. Köszönöm szépen a segítséget! :)

A részek VIDEÓI megás linken: ITT  

 

Illetve megtalálható Youtube-on is, a  腾讯视频 - 动漫 csatornáján: ITT 

Youtube-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez

 

ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!

 

MAGYAR FELIRATOK ITT:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész 9. rész 10. rész 11. rész 12. rész

13. rész 14. rész 15. rész 16. rész 17. rész 18. rész 19. rész 20. rész 21. rész 22. rész 23. rész

24. rész 25. rész 26. rész 27. rész 28. rész 29. rész 30. rész 31. rész 32. rész 33. rész 34. rész 

35. rész 36. rész 37. rész 38. rész 39. rész 40. rész 41. rész 42. rész 43. rész 44. rész 45. rész 

46. rész 47. rész 48. rész 49. rész 50. rész 51. rész 52. rész 53. rész 54. rész 55. rész 56. rész

57. rész 58. rész 59. rész 60. rész 61. rész 62. rész 63. rész 64. rész 65. rész 66. rész 67. rész

68. rész 69. rész 70. rész    

Everything Will Say Goodbye - Jason Zhang

 

Igaz, hogy már évek óta hallgatom Jason-t, azonban rengeteg dalát nem ismerem még, mert nem ma kezdte a pályát. De szerencsére ez a gyöngyszem is elém került. Igaz, ha a sorozatot ismertem volna... viszont nem láttam. Anno pedig elég sokan megnézték, és emlékszem, gyakran téma volt a sorozatos berkekben. Szerintem a legismertebb kínai bl-ek között van itthon, ami magyar feliratot kapott. Szóval ez az Advance Bravely opening dala.

 

Jason Zhang

 

A dalfordításnál többször teljesen ugyanaz a két rész jön, amit lefordítottam, így annyiszor nem tettem itt ki a blogon, csak ezek váltakoznak. Szóval azért a rövid szöveg.

 Egy videó, amit a dal teljes hosszára vágtak meg. Semmi olyasmi nincs, legfeljebb pucér, kockás has. XD 

 

A sorozat opening videója: 

Sima zenés verzió, aki nem akarja a srácokat megnézni: 

 

 Minden búcsút mond - Jason Zhang


Bíborvörös vér...
Egy fényesen lángoló penge.
Átvág az éjszakai égen,
mint a szikrázó csillagok.
A történet úgy indul,
mint egy magányos tánc.
Megállíthatatlan, és minél inkább
próbál elrejtőzni, annál
inkább vonzza a figyelmet.
Üvölt a szél,
a lelkemet marcangolja.
Kérlek, vigyél magaddal!
Törd meg a fülsiketítő csendet!

Minden búcsút mond.
Minden búcsút mond...
Néha csendes, mint a nyugodt víz.
Néha viharos, mint a zúgó szél.
Az idő folyamát csalogatva.
Minden búcsút mond.
Minden búcsút mond...
Mikor az égbolt zokogásban tör ki,
és a magány elhatalmasodik.
Szikrázik, mint tűzijáték a távolban.
Minden búcsút mond.
Minden búcsút mond...
Mikor az égbolt zokogásban tör ki,
és a magány elhatalmasodik.
Szikrázik, mint tűzijáték a távolban.

Our Skyy 2: Bad Buddy 2.

 

Felirat: ITT

 

A részben elhangzó két dal teljes egészben: ITT és ITT hallható, illetve a dalszövege olvasható. 

สิ่งเดียวที่ไม่ยอม - Fluke Gawin

 

Régebben egy dalt már fordítottam tőle, de akkor a sorozat miatt. Most pedig a dal/zene tetszett meg, és csekkoltam, hogy Fluke-nak egészen jó hangja van. :) Majd fogom követni, miket énekel. Ez is egy OST, mégpedig a Be My Favorite bl sorozat ending dala. 

Eredeti klip, aki nincs a BL témával kibékülve az ne nézze meg (csók van a végén)! Annak ott lesz alatta a zenés verzió. 

 

Zenés verzió: 

 

Egy dolgot nem tehetek - Fluke Gawin


Ahogy közeledünk egymáshoz... Érzed?
Vannak közös dolgaink, és bár közelebb
vagyunk egymáshoz, de van valami...
Ami egyre távolabb lök minket egymástól.

Újra és újra ezen gondolkodom.
Egyszerűen nem jövök rá,
miért vagyunk távol egymástól.
Miért nem hallgatsz a szívedre?
Mit akarsz, mennyi fájdalmat
bírjak még ki? Csak rajta, elviselem!
Csupán egy dolgot nem teszek meg.
Azt nem teszem meg neked,
hogy többé ne szeresselek!
Mondd meg, mit tegyek!
Áruld el, hogy csináljam!
De egy dolgot nem tehetek.
Azt nem teszem meg neked,
hogy többé ne szeresselek!

Újra és újra ezen gondolkodom.
Egyszerűen nem jövök rá,
miért vagyunk távol egymástól.
Miért nem hallgatsz a szívedre?
Mit akarsz, mennyi fájdalmat
bírjak még ki? Csak rajta, elviselem!
Csupán egy dolgot nem teszek meg.
Azt nem teszem meg neked,
hogy többé ne szeresselek!
Mondd meg, mit tegyek!
Áruld el, hogy csináljam!
De egy dolgot nem tehetek.
Azt nem teszem meg neked,
hogy többé ne szeresselek!

Mit akarsz, mennyi fájdalmat
bírjak még ki? Csak rajta, elviselem!
Csupán egy dolgot nem teszek meg.
Azt nem teszem meg neked,
hogy többé ne szeresselek!
Mondd meg, mit tegyek!
Áruld el, hogy csináljam!
De egy dolgot nem tehetek.
Azt nem teszem meg neked,
hogy többé ne szeresselek!
De egy dolgot nem tehetek.
Azt nem teszem meg neked,
hogy többé ne szeresselek!

Big Brother - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

逆流之歌 - Rubber Band

 

 

Ma van a kínai Sárkányhajó ünnep. Korábban már szerepelt a blogon a legenda, hogy is alakult ki, miért tartják meg ezt az ünnepet. Olvashatjátok: ITT 

Vannak a témában filmek, most egy hongkongi sárkányhajós vígjáték (Men on the Dragon) dalát hoztam. Jó kis rockosabb, dallamos, pozitív, lelkesítő nóta. :) A filmet Avistaz-on meg lehet találni, angol felirattal. 

 

 

Az árral dacolva - Rubber Band

 Hány hegyet kell megmászni, hogy megtaláljuk?
Nem bújhatunk el a túlélésért folytatott harc elől.
Hány tengeren keresztül hánykolódunk,
amíg rájövünk, hogy küzdhetünk meg az élettel?
Minden erőnkkel menjünk előre!

 Megküzdök minden egyes dologért.
Mély levegőt veszek, és
bejárom az egész világot.
Még ha el is tévedek,
lerombolom a gátat.
Hallom a dobpergést,
hangja a szívemig hatol,
a kijárat felé vitorlázva a vízen.

A viharos élet elrepül mellettem.
Nem kergethetek egy illúziót.
Futok egészen az útelágazásig.
Hogyan ragadhatnám meg az igazi tudást?
Minden erőnkkel menjünk előre!

Megküzdök minden egyes dologért.
Mély levegőt veszek, és
bejárom az egész világot.
Még ha el is tévedek,
lerombolom a gátat.
Hallom a dobpergést,
hangja a szívemig hatol,
nem hátrálok meg.

Az évek mindent elmostak,
de én ragaszkodom ehhez az álomhoz.
Akkor is, ha a hajam őszbe fordul,
és sajog minden egyes porcikám.
Küzdjünk végeérhetetlenül!

Megküzdök minden egyes dologért.
Mély levegőt veszek, és
bejárom az egész világot.
Még ha el is tévedek,
lerombolom a gátat.
Hallom a dobpergést,
hangja a szívemig hatol,
elűzi a bánatot.

Megküzdök minden egyes dologért.
Mély levegőt veszek, és
bejárom az egész világot.
Elvesztettem az utam...
De ki nem? Hallom a dobpergést,
hangja a szívemig hatol,
a kijárat felé vitorlázva a vízen.

A filmből pár kép:

Nightmare - Ayunga

 

 Aki régebb óta követi a blogot, az néha találkozik Ayunga nevével. Ő az én kedvenc kínai (mongol) énekesem, aki egyébként színházi színész, musicalekben játszik.

A 2007-es The Bucket List című film (Morgan Freeman, Jack Nicholson) adta az ötletet ehhez a musicalhez. A darabban viszont két fiatal bakancslistájáról szól a történet.

A kínai vátozat a dél-koreai alapján készült.
A történet középpontjában a 17 éves Yang Xiaoyu, egy rehabilitációs központból frissen elbocsátott bűnöző és osztálytársa, Liu Bao áll, aki halálos beteg. A két tinédzser együtt indul útnak, hogy teljesítsék a 100 kívánságból álló bakancslistát, amely során sok vicces, megható
és szomorú dologgal találkoznak útközben. A történet a barátságról, a szerelemről és a szabadságról szól.

Ayunga is játszotta a lázadó rocker Yang Xiaoyu szerepét. Ez a dal az egyik kedvencem belőle. Jó lenne az egészet megnézni, és lehetőleg élőben. XD 

 

 

Rémálom - Ayunga


Régóta erre az underground zenei fesztiválra készültem.
Túl messzire mentetek! Remélem, hogy
az egész esti fellépésetek kudarcba fullad!

Számtalanszor elképzeltem,
ahogy a színpadon állok.
Becsuknám a szemem, és ragyognék.
Mindenki nekem tapsolna.
Mindenki megőrülne a dalomért.
Itt a levegő fagyossá válik, és
a meleg mosolyok megdermednek.
A kétségbeesés minden hangba visszaköszön.
A gitár húrjai felforrósodnak az ujjaim alatt.

Fáj? Elfáradt a szíved?
Ez a sors elleni küzdelem hangja?
Lala lala lalala lalala...
Eleged van? Összetört a szíved?
Ez egy kétségbeesetten zokogó álom?
Lala lala lalala lalala...
Magányos alak, ne hagyj el engem!
Kérlek, maradj velem!
Az anya, aki rég elhagyott.
Az ismerős apa, aki számomra idegen.
A nevetséges család, amit
egyáltalán nem én választottam.
Azt mondják, ez így igazságos?

Fáj? Elfáradt a szíved?
Ez a sors elleni küzdelem hangja?
Lala lala lalala lalala...
Eleged van? Összetört a szíved?
Ez egy kétségbeesetten zokogó álom?
Lala lala lalala lalala...
Tényleg ez a sorsom?
Mindenki magányosnak születik.
Csak hagyom, hogy ez a
fájdalom szorosan átöleljen.
Csak  hagyom, hogy ez a
kétségbeesés vég nélkül elnyeljen.
Csak hagyom, hogy ez a
fájdalom szorosan átöleljen.
Csak  hagyom, hogy ez a
kétségbeesés vég nélkül elnyeljen.
Zuhanni a végtelenbe.
Kérlek, ölelj szorosan!
Zuhanni a végtelenbe...

เล่นของสูง - Big Ass

 

Egy jó féle rock ballada. Olyasmi, mint amit a Cocktail-től is megszokhattatok itt a blogon. A thai rock bandák egészen jók! :) Legalábbis szerintem. Pedig nem vagyok egy nagy rock rajongó, mégis a thai zenében nagyon szeretem ezt a műfajt, és szívesen hallgatom. A dalt egy koncerten fedeztem fel, ahol Nanon énekelte. :)

Zenés verzió:

 

Koncert verzió:

 

Nanon és Krist előadásában, ahogy én először hallottam a dalt. 5:25-től kezdődik a videóban. 

Játszani a szent dolgokkal - Big Ass


Tudom, hogy kockáztatok,
de meg kell próbálnom...
Tudom, hogy nehéz lesz, ha valami
olyan dolgot akarok, ami szent.
De akkor is legalább egyszer
meg akarom próbálni.

Tudom, hogy mennyire mások vagyunk.
Tudom, milyen messze, magasan vagy.
Mindenki tudja, hogy ez lehetetlen,
de a szeretet azt parancsolja,
hogy másszam fel a csúcsra.

Arra születtem, hogy találkozzam veled.
Nem számít, hogy mi történik, mindent
meg kell tennem, ami tőlem telik.
Ha szeretni akarok, kockáztatnom kell.
Nem akarom, hogy csak egy
kép legyél az álmaimban.
Nem érdekel, mekkora baj lesz,
nem számít milyen nehéz út vár,
még mindig jobb, mintha elengednélek.
Igazán beléd estem, mert nagyon
szeretlek. Remélem nem bánod.

Még ha szerény is vagyok,
akkor is van szívem.
Ha fáj, és szenvedni fogok,
akkor is megéri a boldogságot.
Ez nem rossz, ugye?
Nem vagyok alázatos, mert
a szeretet azt parancsolja,
hogy kövessem a szívemet.

Arra születtem, hogy találkozzam veled.
Nem számít, hogy mi történik, mindent
meg kell tennem, ami tőlem telik.
Ha szeretni akarok, kockáztatnom kell.
Nem akarom, hogy csak egy
kép legyél az álmaimban.
Nem érdekel, mekkora baj lesz,
nem számít milyen nehéz út vár,
még mindig jobb, mintha elengednélek.
Igazán beléd estem, mert nagyon
szeretlek. Remélem nem bánod.

Arra születtem, hogy találkozzam veled.
Nem számít, hogy mi történik, mindent
meg kell tennem, ami tőlem telik.
Ha szeretni akarok, kockáztatnom kell.
Nem akarom, hogy csak egy
kép legyél az álmaimban.
Nem érdekel, mekkora baj lesz,
nem számít milyen nehéz út vár,
még mindig jobb, mintha elengednélek.
Igazán beléd estem, mert nagyon
szeretlek. Remélem nem bánod.

Még ha szerény is vagyok,
akkor is van szívem.
Ha fáj, és szenvedni fogok,
akkor is megéri a boldogságot.
Ez nem rossz, ugye?
Nem vagyok alázatos, mert
a szeretet azt parancsolja,
hogy kövessem a szívemet.

ร (W8) - Firstone

 

Egy újabb cover dal a DoMunDi friss tagjától. Nekem bejön a hangja, és cuki a srác. Az eredetijét Gene Kasidit énekli. (Senki ne lepődjön meg az eredeti klipet látva. Az úriember nőként jelenik meg a művészvilágban.) A címmel nem sokat tudtam kezdeni, így nem is fordítottam le. 

 

Meghallgattam a dolgokat, melyek
akkor merültek fel, mikor megbántottak
téged, mert a szerelem megváltozott.
Tisztában vagyok vele, milyen sokáig vártam,
hogy a szívedbe fogadj engem.

Meddig bánt még a múltbéli szerelmed?
Még mindig nem látod, ki az, aki
törődik veled már nagyon régóta.
Még mindig szükséged van időre.
Távolról figyellek téged,
egy nap talán lesz rá esélyem.

A hosszú várakozás kikezdheti a
szívemet. Ne gondolkodj túl sokáig!
Mielőtt túl késő lesz...
A hosszú várakozás valóban
megváltoztathatja az érzéseimet.
Tisztában vagyok vele,
de akkor is idegeskedem.
Mert én vagyok az egyetlen, aki vár.

Megértem, hogy ez időbe telik,
ha ez a szerelem elég, akkor van remény.
Minden lélegzetvételnél tudod, hogy ott
van valaki, aki szeret, és törődik veled?

Meddig bánt még a múltbéli szerelmed?
Még mindig nem látod, ki az, aki
törődik veled már nagyon régóta.
Még mindig szükséged van időre.
Távolról figyellek téged,
egy nap talán lesz rá esélyem.

A hosszú várakozás kikezdheti a
szívemet. Ne gondolkodj túl sokáig!
Mielőtt túl késő lesz...
A hosszú várakozás valóban
megváltoztathatja az érzéseimet.
Tisztában vagyok vele,
de akkor is idegeskedem.
Mert én vagyok az egyetlen, aki vár.

A hosszú várakozás kikezdheti a
szívemet. Ne gondolkodj túl sokáig!
Mielőtt túl késő lesz...
A hosszú várakozás valóban
megváltoztathatja az érzéseimet.
Tisztában vagyok vele,
de akkor is idegeskedem.
Mert én vagyok az egyetlen, aki vár.

Meddig bánt még a múltbéli szerelmed?
Még mindig nem látod, ki az, aki
törődik veled már nagyon régóta.
Még mindig szükséged van időre.
Távolról figyellek téged,
egy nap talán lesz rá esélyem.

Ha éjjel nincsenek csillagok,
de a reggeli fény ragyogónak tűnik,
akkor is itt van melletted valaki.
Fogd meg a kezem, és mindent felejts el!
Csak azt akarom, hogy szeressük
egymást ebben a pillanatban!
Egyedül én szerethetlek, mert
én vagyok az egyetlen, aki régóta vár.

The Young Brewmaster's Adventure - 20. rész felirat

 

Felirat: ITT

Ezzel egyelőre véget ért Dongjun kalandozása a többi ifjú mesterrel. De majd biztos találkozunk még velük. :) Kíváncsi vagyok, mikor fog érkezni a 2. évad. Nekem nagyon bejött. Mindegyik karakter egész érdekes és különböző volt. Kedvenc témám is befigyelt, főleg itt a végén... Egy jó mester mindig feldobja a kínai sztorikat, főleg hal kellően bölcs, és még mi nézők is tanulhatunk tőle valamit. Szerintem nagyon jól kiegészíti a Great Journey of Teenagers donghua-t. Illetve ha ez a sorozat végig megjelenik, mindenképpen ezt érdemes majd előtte megnézni.

 

 

你，好不好？ - Zee&NuNew

 

Ez a dal már több mint egy éve a gépemen csücsült, csak elfelejtettem a blogra feltenni. Néha ilyen is előfordul. :) Különlegessége, hogy kínaiul éneklik ezt a cover dalt. 

 

  

 

Hogy érzed magad? - Zee & NuNew


Még mindig későn kelsz fel reggel.
Sokáig dolgozol, és nem alszol jól.
Miután elérted a célod, ígérd meg, hogy
soha többé nem hajtod túl magad!
A egóm túl nagy volt. Bárcsak megadtam
volna azt a menedéket, amire vágysz!
A büszkeségem egy törékeny lelket takar.
A világom összeomlik, ha nemet mondasz.

Szeress engem,
mutasd ki minden érzésedet!
Örökkön örökké melletted leszek.
Hogy érzed magad?
Nagyon szeretném tudni.
Ne siess eldobni az emlékeinket!
Csak azt akarom, hogy
mellettem légy a társamként.

Megváltozok, jobb ember leszek.
Bárcsak azt hallanám, hogy
azt mondod, szeretsz engem.
Kár, hogy nem tudjuk visszaforgatni
az időt. Hogy érzed magad?
Az ég a tanúja, nem bírom tovább.
A megbánás ég bennem.
Csak még egy meleg ölelést kérek!
Szeretnék az az ember lenni,
akire neked szükséged van.

Szeress engem,
mutasd ki minden érzésedet!
Örökkön örökké melletted leszek.
Hogy érzed magad?
Nagyon szeretném tudni.
Ne siess eldobni az emlékeinket!
Csak azt akarom, hogy
mellettem légy a társamként.

Ne fordíts hátat nekem...
Tisztában vagyok vele,
mennyit jelentesz számomra.
Ne mondd, hogy régebben szerettél!
Térjünk vissza ahhoz az időhöz!
Hogy érezted magad?

Szeress engem,
mutasd ki minden érzésedet!
Örökkön örökké melletted leszek.
Hogy érzed magad?
Nagyon szeretném tudni.
Ne siess eldobni az emlékeinket!
Csak azt akarom, hogy
mellettem légy a társamként.

Ne fordíts hátat nekem...
Tisztában vagyok vele,
mennyit jelentesz nekem.
Ne mondd, hogy régebben szerettél!
Térjünk vissza ahhoz az időhöz!
Hogy érzed magad?

The Young Brewmaster's Adventure - 19. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

DOULUO DALU 2: Jueshi Tangmen

 

 

 Jön a Douluo Dalu második évada! :) Négy nap múlva, 17-én indul.

Korábban már láttam a nagyon rövid kedvcsinálót a DD folytatásához. Akkor nagyot néztem, hogy totál más, mint az első évad. Azt hozzáteszem, hogy nem néztem végig az első évadot, de ameddig jutottam, az nagyon tetszett, és imádtam Xiao Wu-t benne. :) De Tang San, és a többiek is kiváló karakterek.

 

 

Az imént láttam egy hosszabb, bővebb lére eresztett videót a folytatásról (itt fentebb belinkeltem). Hát... nagyon-nagyon tetszik, szó se róla. :) Hozzám ez már így közelebb áll, mint az első évad. Miért? Mert számomra ez még jobban hasonlít a Final Fantasy különleges világaihoz. Ott is voltak jó kis gépezetek, bigyók, steampunk stílusú cuccok. Szóval az új trailer iszonyúan bejött. Biztos nézni fogom. Az, hogy a DD fanok mit szólnak majd ehhez a totál más világhoz, és rendszerhez, arra kíváncsi leszek. :) Azt már most borítékolom, hogy a gépezetekkel teli világ nem mindenkinek fog bejönni. 

 

 

 

Egy kis infó, amit olvastam a videónál:

Egy totál más világ, más kontinens...Tízezer évvel a Tang klán megalapítása után járunk, mikor az a kihalás szélén áll.Nincs varázslat, nincs harcművészet... szóval teljesen más minden, mint az első évad során. A Shrek szörny akadémia új nemzedékének kell megharcolni azért, hogy a klán újra régi fényében tündökölhessen. Ebben Xiao Wu és Tang San lánya, Tang Wutong az egyik főszereplő. Ő alkot párt Huo Yuhao-val.

Kinek hogy tetszik a videók alapján? :) Négy nap múlva indul a nagy kaland! Kíváncsian várom!

 

Big Brother - 1. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Big Brother magyar felirat

 

Tizenkettedik donghua fordításom. A Youtube-os csatornán, ahonnan már más donghua-t is fordítottam, ott láttam meg egy vicces, chibi figurákat is bevető, egészen jónak tűnő trailert. Aztán megnéztem, és szerelem volt. :) Ami nagyon megtetszett: a főszereplő srác nagyon ügyes, és jók kis trükkjei, titkos fegyverei, kütyüi vannak. Mondhatnám azt is, hogy Tang San jutott róla eszembe. De akkor az is feltétlenül meg kell említenem, hogy a történetet az a Sparkly Key stúdió jegyzi, akik a Douluo Dalu-t is készítették! 

Eredeti címe:  师兄啊师兄 (Shixiong A Shixiong vagy Wo Shixiong Shizai Tai Wenjian Le) Illetve angolul olyan címen is szerepel: My Senior Brother Is Too Steady.

13 részes, részenként kb 15 perc (opening ending nélkül)

 

Ismertető:

Az ősi időkben a varázslók és démonok klánja egymással harcban állt. Donghuang Taiyi a démonkirály kiépített egy birodalmat, és háborút indított ellenük. 10 démonherceg Nappá változva felperzselte a Földet, szenvedésre kárhoztatva a rajta lévő élőlényeket. Aztán megjelent Yi, aki nagy hatalmú varázsló volt, és végzett kilenc démonherceggel. Egyedül Lu Ya élte túl.
Az emberek megragadták ezt a lehetőséget, és teljesen legyőzték a démonokat. Ezután a szentek összefogtak, az elpusztított démon birodalom helyére mennyei birodalmat építettek. Lu Ya bosszút akart állni, és feltámasztani a démonokat... A Xiaoqiong hegy lett a célpontja, ahol az öreg Qi Yuan-t akarta megölni, amit tanítványa Li Changshou igyekezett megakadályozni. Ám későn ért oda, nem tudott a mesterén segíteni... Egy titokzatos erő azonban visszavitte őt 200 évvel korábbra, ahol a mestere még életben volt. Az öreg épp két hónapra elvonult a világtól, így az aktuális tanítványát, egy kislányt, Ling'e-t az ifjúra bízta. Ő pedig mindenféle fortélyt tanított neki, aminek a mestere nem feltétlen örült. Teltek az évek, és a cuki kislány gyönyörű nővé cseperedett, időközben nagyon megkedvelte Changshou-t... Próbatételek, kalandok, harcok vártak rájuk.

 

 

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

A részek videói Megás linken: ITT

 

ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!

 

MAGYAR FELIRATOK ITT:

 

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész 9. rész 10. rész 11. rész 12. rész 13. rész

 

 

Agyagkatonák – Az első kínai császár halhatatlan őrei

 

 

A Móra Ferenc Múzeum egy igazán különleges kiállítást mutat be 2023-ban Szegeden. Aki most jár a múzeumnál az az épület bejárata mellett két hatalmas agyagkatonát láthat. 

 

 

A kiállítás két nagy részből áll: az első rész (az agyagkatonák) május 26-án nyílt meg, a második rész (a sanghaji múzeumból érkező körülbelül 130 eredeti tárgy) pedig a Múzeumok Éjszakáján, június 24-én nyílik.

Csin Si Huang-ti sírhelyét és az azt őrző agyagkatonákat negyven éven át 700 ezer ember építette és formázta 2200 évvel ezelőtt Hszianban, Kína középső részén.
A világhírű hadsereget 1974-ben fedezték fel helyi földművesek.
Az agyagkatonák között nincs két egyforma arc. A feltárásuk még napjainkban is zajlik: 6-8000 katona alkothatja a teljes sereget. 

 

 

Méretarányosan, emberekről mintázták és a 160-180 centiméter magas figurákat készítéskor több részből állították össze. Összesen nyolcféle fej különböztethető meg a katonákon, eltérő arckifejezésekkel. Ruhájuk kidolgozottságával pedig azt jelezték, melyik milyen funkciót tölt be. A kész cserépfigurákat ki is festették különböző, ércekből készített festékekkel. A porított kőzethez vizet és tojást adtak, így állították elő a színezőanyagot. A szürkésbarna, agyagszínű szobrok eredetileg csodás színekben pompáztak. Különböző színekkel festették le őket. Ezeket az élénk színű festéseket már nem látni a katonákon mert amint oxigénnel érintkeztek, a festékpigmentek leperegtek róluk. 

 

 

Egy agyagkatonát eredeti színeire festett le Hamar Edina restaurátor, ami a múzeumba belépve a bejáratnál üdvözli a látogatókat. Egy fotó erről:

A shanghai-i múzeum tárgyai közül a kollekció legkiemelkedőbb darabja, egy igazi szenzáció: egy teljes uralkodói halotti jádepáncél. Szegedre nem tudom melyik páncél érkezett, a képen Liu Sheng herceg jádepáncélja látható egyik kínai kiállításról.

 

Ebből csak 5-6 darab van Kínában, mindig egyetlen darabot adnak kölcsön a világ valamelyik múzeumának. Tehát jádepáncélt csak Kínában, és az év végéig Szegeden lehet látni. Szóval valóban igazi különlegesség.
Egy ilyen halotti ruha tizenkét részből áll. Arc, fej a testet fedő első és hátsó rész, karok, kesztyűk nadrágszárak és lábfejek. Egy példa: Liu Sheng ruhájához 2498 méretre faragott jáde lapocskát, és 1,1 kg arany fonalat használtak fel.

A témáról olvashattok többet egy ELTE-s írásban itt: LIU SHENG HERCEG SÍRJA



Egyéb infók a kiállításhoz:

Jegy árak:  2790 ft (június 23-ig)
                    3490 ft (június 24 - december 31)

Lehet fizetni OTP-s SZÉPKÁRTYÁVAL

A JEGYÁR TARTALMAZZA a szolgáltatás szervízdíját, a RUHATÁR, és a FOTÓJEGY díját egyben. Vaku nélkül szabad csak fotózni!

Nyitva tartás: minden nap 10:00-18:00


Mindenkinek ajánlom, aki kicsit is szereti a kínai történelmet, sorozatokat, vagy egyszerűen a keleti dolgokat! :)

千年之恋 - Cai Chengyu

 

Ezt a dalt annak apropójából fordítottam, hogy Szegeden megnyílt az Agyagkatonák című kínai kiállítás. 

Maga a dal pont kapcsolódik a témához, ugyanis az agyagkatonákról, és azokról az emberekről szól, akik részt vettek a szobrok restaurálásában, összeállításában, javításában. A klipben megjelenik, hogy milyen eljárásokkal dolgoztak az egyes figurákon, szóval igazán érdekes. 

 

A szeretet ezer éve - Cai Chengyu


A fények a bambuszerdőben,
a sivatagok, ahová megérkezem.
Az ország különféle színekben
állandóan lebeg a szélben.
Van egy titokzatos, szürke örvény.
A ködbe vonz engem.
A kezek fokozatosan előtűnnek.
Egy virág gyengédségével
kell megérinteni őket.

A fájdalmak, amiket ezer éve elviselek...
Csak meg akarom találni a választ.
A nyomok, amiket hagytál, vezetnek engem.
Nem hagyják, hogy magányos legyek
a számtalan sötét éjszakán.
A bánat, amit ezer éve elviselek...
Vársz rám az út végén.
A legszebb megható pillanat, amire
érdemes egész életemben várni.

A fények a bambuszerdőben,
a sivatagok, ahová megérkezem.
Az ország különféle színekben
állandóan lebeg a szélben.
Van egy titokzatos, szürke örvény.
A ködbe vonz engem.
A kezek fokozatosan előtűnnek.
Egy virág gyengédségével
kell megérinteni őket.

Várni rád... A fájdalmak,
amiket ezer éve elviselek...
Csak meg akarom találni a választ.
A nyomok, amiket hagytál, vezetnek engem.
Nem hagyják, hogy magányos legyek
a számtalan sötét éjszakán.
A bánat, amit ezer éve elviselek...
Vársz rám az út végén.
A legszebb megható pillanat, amire
érdemes egész életemben várni.

A bánat, amit ezer éve elviselek...
Csak meg akarom találni a választ.
A nyomok amiket hagytál vezetnek engem.
Megóvnak a magánytól a sötétben.
A bánat, amit ezer éve elviselek...
Vársz rám az út végén.
A hangod vezet engem.
Érdemes egész életemben várni rá.

The Young Brewmaster's Adventure - 18. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

ทำคนเดียวไม่ได้ - Giftzy Ft. Andy

 

A két énekes totál ismeretlen. Csak szembe jött a dal, és olyan vattacukros, vidám, könnyed. Szóval repült a blogra. :) Egyébként elvileg egy megjelenő bl történethez készítették. (Middleman’s Love)

Az eredeti klipben két srác van, ha valaki nem szeretné megnézni, akkor a sima zenés verziót is megosztom.

 

Eredeti klip: 

 

 

 Zenés verzió: 

 

 

 

 Egyedül nem megy - Giftzy Ft. Andy


Egyedül enni, és filmet nézni
az mind rendben van.
Egyedül utazni, bármi egyebet
csinálni is könnyű egyedül.
De ma más a helyzet, mert
már a szívembe zártalak.
Szeretném, ha lenne valaki
mellettem, amikor duzzogok.
Ha egymást átölelve, vagy kézen fogva
sétálunk, az melegséggel tölt el.
Ha valakivel, akkor  csak veled
teszem ezt, mert annyira cuki vagy.

Az ilyen dolgokat nem
lehet egyedül megtenni.
Jó lenne, ha valaki
meghitten nézne a szemembe.
Csak te, csak te... Hidd el,
hogy egyedül te segíthetsz
nekem ebben az ügyben.
Az ilyen dolgokat nem
lehet egyedül megtenni.
Ha úgy érzel, csak mondd,
hogy szeretsz! Mondd el!
Ha mi... ha mi ugyanúgy gondoljuk.
Mi ketten... Ha velem szeretnéd tölteni
az időt,akkor... Szeressük egymást!

Véletlen egybeesés,
hogy szeretnék valakit,
akivel szeretnénk egymást,
és boldogok lennénk.
Csak gyere kicsit közelebb,
és tedd a kezed a vállamra!
Beszéljünk a szerelemről!
Lehetne ezt most rögtön?

Az ilyen dolgokat nem
lehet egyedül megtenni.
Jó lenne, ha valaki
meghitten nézne a szemembe.
Csak te, csak te... Hidd el,
hogy egyedül te segíthetsz
nekem ebben az ügyben.
Az ilyen dolgokat nem
lehet egyedül megtenni.
(Az öleléshez két ember kell, tudod?)
Ha úgy érzel, csak mondd,
hogy szeretsz! Mondd el!
Ha mi... ha mi ugyanúgy gondoljuk.
Mi ketten... Ha velem szeretnéd tölteni
az időt, akkor... Szeressük egymást!

Ha készen állsz, én is követlek.
Mondj igent! Kényeztessük,
dédelgessük egymást. Mondj igent!
Csak szeretet és őszinteség van.
Szóval megegyeztünk, hogy együtt
kimondjuk ugyanazt a szót.
Mondj igent! Jelölj be, és tudasd
a világhálón, hogy szeretsz!
Ez olyan édes, hogy megdobban a szívem.
Gyere, és légy az első szerelmem!
Gyerünk! Gyerünk! Talán nem lesz
ez a világ túl magányos, ha lesz párom.
Mikor rosszul érzed magad, én
ott leszek, hogy támogassalak.
Szeressük egymást!

Venus - B5

 

Egy nagyon jó nóta. Thai nehézbombázók ha összegyűlnek egy csapatba, abból ilyen jó kis zene kerekedik. Tor Saksit, a kedvenc thai zongoristám, zeneszerzőm csépeli a zongorát, és még kettő énekest ismerek a bandából. Ben Chalatit, és Mariam Gray már korábban is szerepelt itt a blogon. (a felső fotón Mariam Gray középen, jobbra mellette Ben Chalatit, és Tor Saksit) A másik két tagot nem ismerem, és csak annyit derítettem ki, hogy Cake és Q a nevük. A banda 2004-ben alakult, elég népszerűek mai napig Thaiföldön. 

Aki esetleg hallgatna zenét tőlük, itt a linkjük: B5 Spotify

 

Vénusz - B5


Az égen ma este rengeteg szikrázó
csillag van fent. Ez káprázatos!
Mintha mindenki engem bámulna.
Ha erre gondolok, annyira magányos
vagyok, és még mindig remegek.
Mint amikor mindenki körülvesz, de
én mégis egyedül érzem magam.

Meg akarom kérdezni a csillagokat,
van-e ott valaki? Vagy csak
sziklák lebegnek fent az égben?
Ha mégis van ott fent valaki,
azt kérem, hallgassanak meg!
Valaki segítsen, hogy a
szívem újra életre keljen.

Gyere! Gyújtsd meg a
szerelem lángját (nekem)!
Repülj át az égen (velem)!
Gyere! Gyújtsd meg a
szerelem lángját (értem)!
Repülj át az égen (velem)!

Az égboltot fényes csillagok ragyogják be.
Talán van egy csillag, aminek a fénye pislákol.
Ha belegondolok, ez olyan mint
mikor a szívünk megváltozik.
Energia nélkül az sem tud mindent,
amire korábban képes volt.

Meg akarom kérdezni a csillagokat,
van-e ott valaki? Vagy csak
sziklák lebegnek fent az égben?
Ha mégis van ott fent valaki,
azt kérem, hallgassanak meg!
Valaki segítsen, hogy a
szívem újra életre keljen.

Gyere! Gyújtsd meg a
szerelem lángját értem!
Adj szárnyakat az álmaimnak!
Repülj az égen az álmaink felé!
Lebegj velem a szerelem felé!
Gyere! Gyújtsd meg a
szerelem lángját értem!
Adj szárnyakat az álmaimnak!
Repülj az égen az álmaink felé!
Lebegj velem a szerelem felé!

Meg akarom kérdezni a csillagokat,
van-e ott valaki? Vagy csak
sziklák lebegnek fent az égben?
Ha mégis van ott fent valaki,
azt kérem, hallgassanak meg!
Valaki segítsen, hogy a
szívem újra életre keljen.

Gyere! Gyújtsd meg a
szerelem lángját értem!
Adj szárnyakat az álmaimnak!
Repülj az égen az álmaink felé!
Lebegj velem a szerelem felé!
Gyere! Gyújtsd meg a
szerelem lángját értem!
Adj szárnyakat az álmaimnak!
Repülj az égen az álmaink felé!
Lebegj velem a szerelem felé!

Gyere! Gyújtsd meg a szerelem
lángját, lángját, lángját!
Repülni az égen!
Gyere! Gyújtsd meg a szerelem
lángját, lángját, lángját!
Repülj velem az égen át!

Our Skyy 2: Bad Buddy 1.

 

 Mivel korábban fordítottam a Bad Buddy sorozatot, így a hozzá kapcsolódó extra folytatás feliratát is elkészítem. Az első rész felirata már a blogon. A napokban jön a 2. rész. :) Illetve a héten megjelenő A Tale of Thousand Stars sorozathoz kapcsolható folytatást is fordítom, mert úgy írták meg az extra részeket, hogy összekapcsolták a két sorozat fő párosát.

Felirat: ITT

B Blood Type - Firstone

 

Teljesen random találtam rá erre a dalra. Nagyon megtetszett, a szövege is, elsőként Firstone (First Wannakorn Reungrat) cover előadásában hallottam. A srácot most láttam először. Mint kiderítettem ő a DoMunDi  3. generációjának új tagja. Azt írták nemzetközi rajongók, hogy Tommy és NuNew után ismét találtak egy nagyon szép hangú, és cuki srácot. :)

Megkerestem az eredeti előadót, Chrrissa Chotijirasathit-t. Kicsit meglepődtem, de egyébként semmi bajom vele. Tök mindegy, hogy néz ki egy előadó, és milyen nemű, és identitású, az engem nem szokott visszatartani attól, hogy kedveljek egy dalt, zenét. Jelen esetben Chrrissa egy nagydarab pasi, aki nőként énekli a dalt. Ha betenném a klipet, biztos sokan felháborodnának, így inkább egy másik fellépést osztok meg, ahol kicsit szelídebben néz ki. Illetve rengeteg thai előadónak megtetszett a dal, és sokan elénekelték a megjelenése óta, szóval igazán nagy sláger volt náluk pár hónapja.

 

Firstone cover verziója: 

Az eredeti előadótól egy fellépés: 

Az egyik kedvenc bandám, az ETC coverje:

 

B vércsoport - Firstone


Mit csináltam rosszul?
Ami miatt elmentél...
Mindig azt mondtad, hogy várjak.
Várjak addig a napig, ami
még mindig nem jött el.
Jól vagy? Miért tart ilyen sokáig?
Azt mondtad, hogy várjak egy kicsit,
de a végén ez magányba torkollott.

Biztos van itt valami baj.
De sosem értettem...
Amit ő tett, azt én is megtettem.
De soha nem értem el sikereket.
Talán a szerencsém az oka?
Vagy a csillagjegyem a hibás?
Ezért kell most egyedül lennem?

Csak szeretnék valakit,
hogy ne érezzem a magányt.
Az a baj, hogy a szinglik hónapjában születtem?
Vagy az, hogy B vércsoportú vagyok?
Megváltoztassam a telefonszámomat?
Szükségem van valakire, aki szeret engem.
Nem akarok többé egyedül lenni.

Megkérdezhetem, hogy mit csináltam rosszul?
Szóval nem akarsz engem...
Csak fohászkodni tudok azért,
hogy egyszer talán hiányozni fogok.
Jól vagy? Miért tart ilyen sokáig?
Azt mondtad, hogy várjak egy kicsit,
de a végén ez magányba torkollott.

Biztos van itt valami baj.
De sosem értettem...
Amit ő tett, azt én is megtettem.
De soha nem értem el sikereket.
Talán a szerencsém az oka?
Vagy a csillagjegyem a hibás?
Ezért kell most egyedül lennem?

Csak szeretnék valakit,
hogy ne érezzem a magányt.
Az a baj, hogy a szinglik hónapjában születtem?
Vagy az, hogy B vércsoportú vagyok?
Megváltoztassam a telefonszámomat?
Szükségem van valakire, aki szeret engem.
Nem akarok többé egyedül lenni.

反客为主 - Liu Yu Ning

 

 

Ismét egy friss kínai sorozat (Nothing But You), és ismét Liu Yu Ning énekelt hozzá betétdalt. :) Jó kis pörgős szám. 

 

 

 

Fordul a kocka - Liu Yuning


Bár a választ nem mások döntik el,
kérdezd meg magadtól, hogy
tudsz lemondani az álmaidról!
Ha a szíved vágya elhatalmasodik
rajtad, légy egy kicsit őrült!
A perzselő nap sugara a kék égen,
és az izzasztó nyár... A feltámadás előtt
megküzdesz millió próbatétellel.
Valaki hatalmasnak, valaki szerénynek születik.
A csodáknak ki kell tartaniuk még egy darabig.

Előre, bátor ifjú hős!
Kérlek, törj ki a sors köréből!
Légy forró vérű, aki képes sírni!
Ha a hullámvölgyek az okai mindennek,
hibáztasd az álmot, hogy túl szép volt!
Menj tovább, légy szárnyaló ifjú hős!
Szégyenítsd meg azokat, akik megvetnek!
Legyünk ifjak, és vakmerők csupán
egy pillanatra! Továbbra is csak szeress!

Úgy döntöttem, mostantól fogva
nincs kompromisszum.
Nem számít, mi történt régen,
a jövő mindig új remény.
A legkomolyabb hadüzenet a
gúnyolódás ellen a sors romantikája.
Az élet csatáját mutatják
a hátrahagyott nyomok.
Mit veszíthetek, ha
szembe megyek a széllel?
Soha nem adom fel, egy percre,
egy másodpercre sem! A megoldás:
visszájára kell fordítani a helyzetet.

Előre, bátor ifjú hős!
Kérlek, törj ki a sors köréből!
Légy forró vérű, aki képes sírni!
Ha a hullámvölgyek az okai mindennek,
hibáztasd az álmot, hogy túl szép volt!
Menj tovább, légy szárnyaló ifjú hős!
Szégyenítsd meg azokat, akik megvetnek!
Legyünk ifjak, és vakmerők csupán
egy pillanatra! Továbbra is csak szeress!

Előre, bátor ifjú hős!
Kérlek, törj ki a sors köréből!
Légy forró vérű, aki képes sírni!
Ha a hullámvölgyek az okai mindennek,
hibáztasd az álmot, hogy túl szép volt!
Menj tovább, légy szárnyaló ifjú hős!
Szégyenítsd meg azokat, akik megvetnek!
Legyünk ifjak, és vakmerők csupán
egy pillanatra, mint egy fénysugár,
ami a fejünk fölött száll!

无双 - Liu Yu Ning

 

Liu Yu Ning dalait hallgattam a napokban. Rengeteg sorozathoz énekelt dalokat, amit még nem hallottam. Többek között egy most indult donghua zenéje is a  nevéhez fűződik.

Most egy régebbi dalát hoztam, Yang Yang sorozatának, a Who Rules the World-nek egyik zenéjét. 

Eredeti klip:

 

Aki lementené zenekét, annak egy mindenféle zörej nélküli verzió: 

Páratlan - Liu Yuning


Viharos az északi szél,
viharos a harcművész világ is.
Pengék és íjak harcra készen.
Mit ér az ifjúság bátorság nélkül?
Egy kézmozdulattal átfolyik
a világ az ujjaim között.

A világ körül kalandozni egy kisasszonnyal.
A szél fúj, a Hold tükröződik a vízen.
Az éjszaka hamar véget ér.
Ki rejtőzik titkon az árnyékban?
Ó, ez a hosszú utazás!
A sors dönti el, hogy
élünk vagy meghalunk.
Harcoljunk együtt, vállvetve!

Akár igazam van, akár nem,
bátran megküzdök a viharral.
Nézem, ahogy a dolgok
hullámvölgyeket követnek.
Fekete és fehér... Szól a dob
az igazságért és szenvedélyért.
A dühért, és a villogó pengékért.
Megpillantom az isteni szépséget.
Azt honnan tudhatjuk, hogy
egy lélek makulátlan-e?
Lássuk, ki uralkodhat a világon!

A világ körül kalandozni egy kisasszonnyal.
A szél fúj, a Hold tükröződik a vízen.
Az éjszaka hamar véget ér.
Ki rejtőzik titkon az árnyékban?
Ó, ez a hosszú utazás!
A sors dönti el, hogy
élünk vagy meghalunk.
Harcoljunk együtt, vállvetve!

Akár igazam van, akár nem,
bátran megküzdök a viharral.
Nézem, ahogy a dolgok
hullámvölgyeket követnek.
Fekete és fehér... Szól a dob
az igazságért és szenvedélyért.
A dühért, és a villogó pengékért.
Megpillantom az isteni szépséget.
Azt honnan tudhatjuk, hogy
egy lélek makulátlan-e?
Lássuk, ki uralkodhat a világon!
Lássuk, ki uralkodhat a világon!